(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 哥林多前書 3:19 因這世界的智慧在神看是愚拙,如經上記著說:「主叫有智慧的中了自己的詭計」,
哥林前書ぜんしょ 3:19
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
いんためざいかみらい,這世かいてき智慧ちえ就是つたなばららいけい上記じょうきちょ:「かみ使智慧ちえじん落入自己じこてき詭計きけいちゅう」;

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
いん为在しんらい,这世かいてき智慧ちえ就是つたなばららい经上记着:“かみ使智慧ちえじん落入自己じこてき诡计ちゅう”;

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
いん這世かいてき智慧ちえざいかみつたな,如經上記じょうきちょせつ:「おもさけべゆう智慧ちえ的中てきちゅうりょう自己じこてき詭計きけい」,

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
いん这世かいてき智慧ちえざいかみつたな,如经じょう记着说:“おもさけべゆう智慧ちえ的中てきちゅうりょう自己じこてき诡计”,

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
いんため這世かいてき智慧ちえざい かみらい笨的,如經上所かみところ:「使つかいゆう智慧ちえてき人中ひとなかりょう自己じこてき詭計きけい。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
いん为这世界せかいてき智慧ちえざい かみらい笨的,如经上所かみところ记:「使つかいゆう智慧ちえてき人中ひとなかりょう自己じこてき诡计。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
いん かい てき さとし としざい かみ つたな 。 如 けい うえ ちょ せつしゅ さけべ ゆう さとし とし てきなか りょう おのれ てきけい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
いん かい てき さとし としざい かみ つたな 。 如 经 じょう 说 : しゅ さけべ ゆう さとし とし てきなか りょう おのれ てき 诡 计 ;

1 Corinthians 3:19 King James Bible
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.

1 Corinthians 3:19 English Revised Version
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He that taketh the wise in their craftiness:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the wisdom.

哥林前書ぜんしょ 1:19,20
就如けい上所かみところ:「わがようめつぜっ智慧ちえ人的じんてき智慧ちえ廢棄はいき聰明そうめい人的じんてき聰明そうめい。」…

哥林前書ぜんしょ 2:6
しか而,ざい完全かんぜんてき人中ひとなかわが們也こう智慧ちえただし這世じょうてき智慧ちえ,也不這世じょう有權ゆうけんゆうはたよう敗亡はいぼう人的じんてき智慧ちえ

以賽しょ 19:11-14
瑣安てき首領しゅりょうごく愚昧ぐまいほうろうだいゆう智慧ちえてきはかりごとしょ籌劃てきなりためはかりごと。你們怎敢たいほうろうせつわが智慧ちえ人的じんてき子孫しそんわがおうてき後裔こうえい」?…

以賽しょ 29:14-16
所以ゆえんわがざい這百姓中要行奇妙的事,就是奇妙きみょうまた奇妙きみょうてきこと智慧ちえ人的じんてき智慧ちえ必然ひつぜん消滅しょうめつ聰明そうめい人的じんてき聰明そうめい必然ひつぜんかくれぞう。」…

以賽しょ 44:25
使つかいせつかりはなしてきちょうとう失效しっこう使つかいうらないぼくてき癲狂,使つかい智慧ちえじん退すさのち使つかいてき知識ちしきへんためつたな

うましょ 1:21,22
いんため們雖しか知道ともみちしん,卻不とう做神榮耀えいよう,也不感謝かんしゃ們的思念しねんへんため虛妄きょもう知的ちてきこころ就昏くらりょう。…

For.

やくはく 5:13
さけべゆう智慧ちえ的中てきちゅうりょう自己じこてき詭計きけい使つかいずるいつわり人的じんてきけいはかりごとそくそく滅亡めつぼう

He.

埃及えじぷと 1:10
らい吧,わが們不如用たくみけいまち們,おそれ怕他們多おこりらいにちわかぐう什麼いんもそうせんてきこと,就聯合れんごうわが們的仇敵きゅうてき攻擊こうげきわが們,はなれひらき這地りょう。」

埃及えじぷと 18:11
わが現今げんこんざい埃及えじぷとじんこう這百姓發狂傲的事上得知,耶和はなまん神都しんとだい。」

撒母みみ 15:31
有人ゆうじん告訴こくそだいまもるせつ:「亞希あきどる也在叛黨なか隨從ずいじゅう押沙りゅう。」だいまもる禱告せつ:「耶和はな啊,もとめ你使亞希あきどるてきけいはかりごとへんためつたな!」

撒母みみ 16:23
亞希あきどる所出しょしゅつてき主意しゅいこうぞうじんといしんてきはなしいちよう昔日せきじつきゅうだいまもる今日きょうきゅう押沙りゅう所出しょしゅつてき主意しゅいみやこただし這樣。

撒母みみ 17:14,23
押沙りゅうかず以色れつ眾人せつ:「もとじんふるいてきけいはかりごと亞希あきどるてきけいはかりごとさらこのみ。」這是いん耶和はなじょう破壞はかい亞希あきどるてきりょうはかりごとためようくだわざわい於押すなりゅう。…

以斯じょう 7:10
於是じんはた哈曼かけざいためまつそこあらためしょあずか備的じょうおうてき憤怒ふんぬ這才とめいき

詩篇しへん 7:14,15
ためし惡人あくにんいん奸惡かんあく而劬ろう所懷しょかいてき毒害どくがい所生しょせいてき虛假こけ。…

詩篇しへん 9:15,16
そと邦人ほうじんおちいざい自己じこしょてきあなちゅう們的腳在自己じこくらしつらえてき網羅もうらうらまといじゅうりょう。…

詩篇しへん 141:10
ねがい惡人あくにん落在自己じこてきもううらわが卻得以逃だっ

鏈接 (Links)
哥林前書ぜんしょ 3:19 そうせいけい (Interlinear)哥林前書ぜんしょ 3:19 多種たしゅげん (Multilingual)1 Corintios 3:19 西にしはんきばじん (Spanish)1 Corinthiens 3:19 ほう國人くにびと (French)1 Korinther 3:19 とく (German)哥林前書ぜんしょ 3:19 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)1 Corinthians 3:19 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
門徒もんとしん殿しんがりおうとうひじりきよし
19いん這世かいてき智慧ちえざいかみつたな,如經上記じょうきちょせつ:「おもさけべゆう智慧ちえ的中てきちゅうりょう自己じこてき詭計きけい」, 20またせつ:「主知しゅちどう智慧ちえ人的じんてきねん虛妄きょもうてき。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やくはく 5:13
さけべゆう智慧ちえ的中てきちゅうりょう自己じこてき詭計きけい使つかいずるいつわり人的じんてきけいはかりごとそくそく滅亡めつぼう

箴言しんげん 14:8
通達つうたつ人的じんてき智慧ちえざい乎明しろおのれどう愚昧ぐまい人的じんてき妄乃詭詐。

箴言しんげん 21:30
ぼつ有人ゆうじんのう智慧ちえ聰明そうめい謀略ぼうりゃく抵擋耶和はな

哥林前書ぜんしょ 1:20
智慧ちえじんざい哪裡?文士ぶんしざい哪裡?這世じょうてき辯士べんしざい哪裡?かみあにさけべ這世じょうてき智慧ちえ變成へんせいつたな嗎?

哥林前書ぜんしょ 4:6
おとうとけい們,わがため你們てき緣故えんこ,拿這些事さじてん自己じこさけべ你們こうほうわが不可ふか於聖けいしょめんとく你們こう自大じだい貴重きちょう這個、けい

以弗所書ところがき 4:14
使つかいわが們不さい做小孩子,なかりょう人的じんてき詭計きけい欺騙てきほうじゅつ一切異教之風搖動飄來飄去,就隨從ずいじゅう各樣かくようてき異端いたん

まさかくしょ 3:15
這樣てき智慧ちえしたがえじょうあたまらいてき,乃是屬地ぞくちてきぞく情慾じょうよくてきぞくおにてき

哥林多前書 3:18
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)