(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 撒母耳記下 17:14 押沙龍和以色列眾人說：「亞基人戶篩的計謀比亞希多弗的計謀更好。」這是因耶和華定意破壞亞希多弗的良謀，為要降禍於押沙龍。
◄ 撒母耳みみ記き下か 17:14 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
押沙龍りゅう和かず以色列れつ眾人說せつ：「亞あ基もと人じん戶と篩ふるい的てき計けい謀はかりごと比ひ亞希あき多た弗どる的てき計けい謀はかりごと更さら好このみ。」這是因いん耶和華はな定じょう意い破壞はかい亞希あき多た弗どる的てき良りょう謀はかりごと，為ため要よう降くだ禍わざわい於押沙すな龍りゅう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
押沙龙和以色列れつ众人说：“亚基人じん户筛的てき计谋比ひ亚希多た弗どる的てき计谋更さら好このみ。”这是因いん耶和华定意い破やぶ坏亚希まれ多た弗どる的てき良りょう谋，为要降くだ祸于押沙龙。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
押沙龍りゅう和かず以色列れつ眾人都と說せつ：「亞あ基もと人じん戶と篩ふるい的てき謀略ぼうりゃく比ひ亞希あき多た弗どる的てき好このみ。」因いん為ため耶和華はな定じょう意い要よう破壞はかい亞希あき多た弗どる的てき好こう計けい謀はかりごと，為ため要よう降くだ災禍さいか給きゅう押沙龍りゅう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
押沙龙和以色列れつ众人都と说：「亚基人じん户筛的てき谋略比ひ亚希多た弗どる的てき好このみ。」因いん为耶和わ华定意い要よう破やぶ坏亚希まれ多た弗どる的てき好こう计谋，为要降くだ灾祸给押沙すな龙。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
押 沙すな 龍りゅう 和かず 以 色しょく 列れつ 眾 人じん 說せつ ： 亞あ 基もと 人じん 戶と 篩ふるい 的てき 計けい 謀はかりごと 比ひ 亞あ 希まれ 多た 弗どる 的てき 計けい 謀はかりごと 更さら 好こう ！ 這 是ぜ 因いん 耶 和かず 華はな 定てい 意い 破やぶ 壞 亞あ 希まれ 多た 弗どる 的てき 良りょう 謀はかりごと ， 為ため 要よう 降くだ 禍わざわい 與あずか 押 沙すな 龍りゅう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
押 沙すな 龙 和わ 以 色しょく 列れつ 众 人じん 说 ： 亚 基もと 人じん 户 筛 的てき 计 谋 比ひ 亚 希まれ 多た 弗どる 的てき 计 谋 更さら 好こう ！ 这 是ぜ 因いん 耶 和わ 华 定てい 意い 破やぶ 坏 亚 希まれ 多た 弗どる 的てき 良りょう 谋 ， 为 要よう 降くだ 祸 与あずか 押 沙すな 龙 。

2 Samuel 17:14 King James Bible
And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil upon Absalom.

2 Samuel 17:14 English Revised Version
And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had ordained to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil upon Absalom.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the Lord

撒母耳みみ記き下か 15:31
有人ゆうじん告訴こくそ大だい衛まもる說せつ：「亞希あき多た弗どる也在叛黨之の中なか，隨從ずいじゅう押沙龍りゅう。」大だい衛まもる禱告說せつ：「耶和華はな啊，求もとめ你使亞希あき多た弗どる的てき計けい謀はかりごと變へん為ため愚ぐ拙つたな！」

創世そうせい記き 32:28
那な人じん說せつ：「你的名めい不要ふよう再さい叫さけべ雅みやび各かく，要よう叫さけべ以色列れつ，因いん為ため你與神しん與あずか人ひと較力，都と得とく了りょう勝しょう。」

出で埃及えじぷと記き 9:16
其實，我わが叫さけべ你存立そんりつ，是ぜ特とく要よう向こう你顯我が的てき大能おおの，並なみ要よう使つかい我が的てき名めい傳でん遍へん天下でんか。

申さる命いのち記き 2:30
但ただし希まれ實じつ本ほん王おう西にし宏ひろし不ふ容よう我わが們從他た那な裡うら經過けいか，因いん為ため耶和華はな你的神かみ使し他た心中しんちゅうの剛ごう硬かた，性情せいじょう頑梗，為ため要よう將しょう他た交在你手中ちゅう，像ぞう今日きょう一いち樣よう。

歷代れきだい志下しげ 25:16,20
先さき知ち與あずか王おう說話せつわ的てき時候じこう，王おう對たい他た說せつ：「誰だれ立たて你做王おう的てき謀はかりごと士し呢？你住口こう吧！為ため何なん找打呢？」先さき知ち就止住じゅう了りょう，又また說せつ：「你行這事，不ふ聽從ちょうじゅう我が的てき勸すすむ誡，我わが知道ともみち神かみ定じょう意い要よう滅めつ你。」…

appointed [heb] commanded

詩篇しへん 33:9,10
因いん為ため他た說せつ有ゆう，就有；命いのち立りつ，就立。…

耶利米まい哀歌あいか 3:37
除じょ非ひ主命しゅうめい定じょう，誰だれ能のう說せつ成就じょうじゅ成なり呢？

阿おもね摩ま司書ししょ 9:3
雖然藏ぞう在ざい迦密山頂さんちょう，我わが必搜尋ひろ，捉出他た們來。雖然從したがえ我わが眼前がんぜん藏ぞう在ざい海底かいてい，我わが必命蛇へび咬他們。

to defeat

撒母耳みみ記き下か 15:34
你若回かい城じょう去さ，對たい押沙龍りゅう說せつ：『王おう啊，我わが願ねがい做你的てき僕ぼく人にん。我わが向こう來らい做你父親ちちおや的てき僕ぼく人にん，現在げんざい我わが也照樣さま做你的てき僕ぼく人にん。』這樣，你就可か以為我わが破壞はかい亞希あき多た弗どる的てき計けい謀はかりごと。

撒母耳みみ記き下か 16:23
那な時じ，亞希あき多た弗どる所出しょしゅつ的てき主意しゅい好こう像ぞう人じん問とい神しん的てき話はなし一いち樣よう。他た昔日せきじつ給きゅう大だい衛まもる，今日きょう給きゅう押沙龍りゅう所出しょしゅつ的てき主意しゅい，都みやこ是ただし這樣。

約やく伯はく記き 5:12-14
破壞はかい狡猾こうかつ人的じんてき計けい謀はかりごと，使つかい他た們所謀はかりごと的てき不ふ得とく成就じょうじゅ。…

箴言しんげん 19:21
人心じんしん多た有ゆう計けい謀はかりごと，唯ただ有ゆう耶和華はな的てき籌算才能さいのう立りつ定じょう。

箴言しんげん 21:30
沒ぼつ有人ゆうじん能のう以智慧ちえ、聰明そうめい、謀略ぼうりゃく抵擋耶和華はな。

以賽亞あ書しょ 8:10
任にん憑你們同謀はかりごと，終おわり歸き無む有ゆう，任にん憑你們言定じょう，終おわり不成立ふせいりつ，因いん為ため神しん與あずか我わが們同在ざい。

哥林多た前書ぜんしょ 1:19,20
就如經けい上所かみところ記き：「我わが要よう滅めつ絕ぜっ智慧ちえ人的じんてき智慧ちえ，廢棄はいき聰明そうめい人的じんてき聰明そうめい。」…

哥林多た前書ぜんしょ 3:19
因いん這世界かい的てき智慧ちえ在ざい神かみ看み是ぜ愚ぐ拙つたな，如經上記じょうき著ちょ說せつ：「主おも叫さけべ有ゆう智慧ちえ的中てきちゅう了りょう自己じこ的てき詭計きけい」，

good counsel

路みち加か福音ふくいん 16:8
主人しゅじん就誇獎這不義ふぎ的てき管かん家か做事聰明そうめい，因いん為ため今こん世よ之子ゆきこ在ざい世事せじ之の上うえ，較比光明こうみょう之子ゆきこ更さら加か聰明そうめい。

鏈接 (Links)
撒母耳みみ記き下か 17:14 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 撒母耳みみ記き下か 17:14 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 2 Samuel 17:14 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 2 Samuel 17:14 法ほう國人くにびと (French) • 2 Samuel 17:14 德とく語ご (German) • 撒母耳みみ記き下か 17:14 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 2 Samuel 17:14 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
戶と篩ふるい敗はい亞希あき多た弗どる之の策さく
…13他た若わか進すすむ了りょう哪一座いちざ城じょう，以色列れつ眾人必帶繩なわ子こ去さ，將はた那な城じょう拉ひしげ到いた河かわ裡うら，甚至連れん一塊小石頭都不剩下。」 14押沙龍りゅう和かず以色列れつ眾人說せつ：「亞あ基もと人じん戶と篩ふるい的てき計けい謀はかりごと比ひ亞希あき多た弗どる的てき計けい謀はかりごと更さら好このみ。」這是因いん耶和華はな定じょう意い破壞はかい亞希あき多た弗どる的てき良りょう謀はかりごと，為ため要よう降くだ禍わざわい於押沙すな龍りゅう。
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
撒母耳みみ記き下か 15:31
有人ゆうじん告訴こくそ大だい衛まもる說せつ：「亞希あき多た弗どる也在叛黨之の中なか，隨從ずいじゅう押沙龍りゅう。」大だい衛まもる禱告說せつ：「耶和華はな啊，求もとめ你使亞希あき多た弗どる的てき計けい謀はかりごと變へん為ため愚ぐ拙つたな！」

撒母耳みみ記き下か 15:34
你若回かい城じょう去さ，對たい押沙龍りゅう說せつ：『王おう啊，我わが願ねがい做你的てき僕ぼく人にん。我わが向こう來らい做你父親ちちおや的てき僕ぼく人にん，現在げんざい我わが也照樣さま做你的てき僕ぼく人にん。』這樣，你就可か以為我わが破壞はかい亞希あき多た弗どる的てき計けい謀はかりごと。

撒母耳みみ記き下か 16:23
那な時じ，亞希あき多た弗どる所出しょしゅつ的てき主意しゅい好こう像ぞう人じん問とい神しん的てき話はなし一いち樣よう。他た昔日せきじつ給きゅう大だい衛まもる，今日きょう給きゅう押沙龍りゅう所出しょしゅつ的てき主意しゅい，都みやこ是ただし這樣。

歷代れきだい志下しげ 10:8
王おう卻不用よう老年ろうねん人じん給きゅう他出たしゅつ的てき主意しゅい，就和那な些與他た一同いちどう長大ちょうだい，在ざい他た面前めんぜん侍立じりつ的てき少年しょうねん人じん商議しょうぎ，

尼あま希まれ米まい記き 4:15
仇敵きゅうてき聽見我わが們知道どう他た們的心意しんい，見神けんしん也破壞はかい他た們的計けい謀はかりごと，就不來らい了りょう。我わが們都回かい到いた城しろ牆那裡うら，各かく做各的てき工こう。

詩篇しへん 9:15
外そと邦人ほうじん陷おちい在ざい自己じこ所しょ掘ほ的てき坑あな中ちゅう，他た們的腳在自己じこ暗くら設しつらえ的てき網羅もうら裡うら纏まとい住じゅう了りょう。

詩篇しへん 9:16
耶和華はな已やめ將はた自己じこ顯あらわ明あかり了りょう，他た已やめ施行しこう審判しんぱん，惡人あくにん被ひ自己じこ手しゅ所しょ做的纏まとい住じゅう了りょう。（細ほそ拉ひしげ）

撒母耳記下 17:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)