(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 箴言 14:8 通達人的智慧在乎明白己道,愚昧人的愚妄乃是詭詐。
箴言しんげん 14:8
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
通達つうたつ人的じんてき智慧ちえざい乎明しろおのれどう愚昧ぐまい人的じんてき妄乃詭詐。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
つう达人てき智慧ちえざい乎明しろおのれどう愚昧ぐまい人的じんてき妄乃诡诈。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
せい明人あきとてき智慧ちえのうぶんべん自己じこてき道路どうろ愚昧ぐまい人的じんてき妄卻欺騙自己じこ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
せい明人あきとてき智慧ちえのうぶんべん自己じこてき道路どうろ愚昧ぐまい人的じんてき妄却欺骗自己じこ

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
つう たち じん てき さとし とし ざいあかり しろ おのれ どうじん てき 妄 乃 いつわりある わけ 歎 ) 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
つうじん てき さとし とし ざいあかり しろ おのれ どうじん てき 妄 乃 诡 诈 ( ある 译 : 叹 ) 。

Proverbs 14:8 King James Bible
The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.

Proverbs 14:8 English Revised Version
The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

wisdom

箴言しんげん 2:9
你也必明はく仁義ひとよし公平こうへい正直しょうじき一切いっさいてき善道ぜんどう

箴言しんげん 8:20
わがざい公義きみよしてきどうじょうはしざい公平こうへいてきちゅうぎょう

詩篇しへん 111:10
けいかしこ耶和はなただし智慧ちえてきひらきはし,凡遵ぎょう命令めいれいてき聰明そうめいじん。耶和はな永遠えいえんとう讚美さんびてき

詩篇しへん 119:5,34,35,73
ただしねがいわが行事ぎょうじけんじょうとく遵守じゅんしゅ你的りつれい!…

詩篇しへん 143:8
もとめ你使わがきよし晨得聽你慈愛じあいげんいんわが倚靠你;もとめ你使わが知道ともみち當行とうこうてきいんてきしん仰望ぎょうぼう你。

以弗所書ところがき 5:17
不要ふよう糊塗ことじんよう明白めいはくぬしてきむね如何いか

うた西にししょ 1:9,10
いん此,わが們自したがえ聽見てき日子にっし,也就ため你們じゅう禱告いのりもとめねがい你們ざい一切屬靈的智慧悟性上,滿まんしん知道ともみちかみてきむね,…

ひさげふとし後書あとがき 3:15-17
なみ且知どう你是したがえしょう明白めいはくせいけい,這聖けいのう使你因しんじ基督きりすと耶穌ゆうとくすくいてき智慧ちえ。…

まさかくしょ 3:13
你們中間ちゅうかんだれゆう智慧ちえゆう見識けんしきてき呢?就當ざい智慧ちえてき溫柔おんじゅうじょうあらわてきぜん行來いきき

folly

箴言しんげん 11:18
惡人あくにん經營けいえいとくきょ浮的こう;撒義しゅてきとく實在じつざいてきはてこう

耶利まいしょ 13:20
「你們よう舉目かんしたがえ北方ほっぽうらいてきじんさきぜんたまものきゅう你的ぐん眾,就是你佳美的びてきぐん眾,如今ざい哪裡呢?

みち福音ふくいん 12:19,20
しかようたいてき靈魂れいこんせつ:「靈魂れいこん哪,你有許多きょた財物ざいぶつせきそん做多ねんてき費用ひよう只管ひたすらやす安逸あんいついっどもかつ快樂かいらく吧!」』…

以弗所書ところがき 4:22
就要脫去だっきょ你們從前じゅうぜん行為こういじょうてき舊人きゅうじん,這舊じんいん私慾しよくてき迷惑めいわくややややへん壞的;

ひさげふとし後書あとがき 3:13
たださくあくてき迷惑めいわく人的じんてき越久おつきゅうえつあく欺哄じん,也被じん欺哄。

鏈接 (Links)
箴言しんげん 14:8 そうせいけい (Interlinear)箴言しんげん 14:8 多種たしゅげん (Multilingual)Proverbios 14:8 西にしはんきばじん (Spanish)Proverbes 14:8 ほう國人くにびと (French)Sprueche 14:8 とく (German)箴言しんげん 14:8 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Proverbs 14:8 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
善惡ぜんあく互論たれため箴言しんげん
7いた愚昧ぐまい人面じんめんまえくちばし中有ちゅうう知識ちしき8通達つうたつ人的じんてき智慧ちえざい乎明しろおのれどう愚昧ぐまい人的じんてき妄乃詭詐。 9妄人犯罪はんざい以為おどけ耍,正直しょうじきじん互相喜悅きえつ。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
哥林前書ぜんしょ 3:19
いん這世かいてき智慧ちえざいかみつたな,如經上記じょうきちょせつ:「おもさけべゆう智慧ちえ的中てきちゅうりょう自己じこてき詭計きけい」,

箴言しんげん 15:21
知的ちてきじん以愚妄為らく聰明そうめいてきじん正直しょうじき而行。

箴言 14:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)