(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 彌迦書 4:4 人人都要坐在自己葡萄樹下和無花果樹下,無人驚嚇。這是萬軍之耶和華親口說的。
わたる迦書 4:4
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
人人ひとびとようすわざい自己じこ葡萄ぶどうじゅ下和したお無花果いちじく樹下じゅか無人むじんおどろき嚇。這是萬軍之耶和華親口說的。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
人人ひとびとようすわざい自己じこ葡萄ぶどう树下无花はて树下,无人惊吓。这是万军之耶和华亲口说的。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
各人かくじんようすわざい自己じこてき葡萄ぶどうじゅかず無花果いちじく樹下じゅか無人むじんおどろき嚇他們,いんため萬軍之耶和華親口說過了。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
各人かくじんようすわざい自己じこてき葡萄ぶどう树,かず无花はて树下,无人惊吓们,いん为万军之耶和华亲口说过了。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ひと じん よう すわ ざい おのれ 葡 萄 じゅ はな はて じゅ ひと おどろき 嚇 。 這 まん ぐん かず はな おや こう せつ てき

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ひと じん よう すわ ざい おのれ 葡 萄 树 はな はて , 无 じん 惊 吓 。 这 まん 华 亲 こうてき

Micah 4:4 King James Bible
But they shall sit every man under his vine and under his fig tree; and none shall make them afraid: for the mouth of the LORD of hosts hath spoken it.

Micah 4:4 English Revised Version
But they shall sit every man under his vine and under his fig tree; and none shall make them afraid: for the mouth of the LORD of hosts hath spoken it.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

But.

they.

れつおうおさむじょう 4:25
ところもん在世ざいせいてき日子にっししたがえただしいたべつともえてきなお大人おとな以色れつじんざい自己じこてき葡萄ぶどうじゅ下和したお無花果いちじく樹下じゅか安然あんねん居住きょじゅう

以賽しょ 26:16
耶和はな啊,們在急難きゅうなんちゅうひろもとめ你,你的懲罰ちょうばつ臨到們身じょう們就かたぶけこころ吐膽禱告你。

撒迦とぎしょ 3:10
とう,你們各人かくじん要請ようせい鄰舍すわざい葡萄ぶどうじゅ無花果いちじく樹下じゅか。這是萬軍之耶和華說的。」

none.

以賽しょ 54:14
你必いん公義きみよしとくけんりつ,必遠はなれ欺壓,致害怕。你必とおはなれおどろき嚇,おどろき嚇必臨近你。

耶利まいしょ 23:5,6
耶和はなせつ:「日子にっしはたいたわがようきゅうだいまもる興起こうきいち公義きみよしてき苗裔びょうえい必掌王權おうけん行事ぎょうじゆう智慧ちえざい地上ちじょう施行しこう公平こうへいかず公義きみよし。…

以西いせいゆいしょ 34:25,28
わが必與們立平安へいあんてきやく使つかいあくじゅうしたがえさかい斷絕だんぜつ們就必安居あんきょざい曠野あらの,躺臥ざいはやしちゅう。…

以西いせいゆいしょ 38:11
せつ:「わがよううえしろ牆的ごうむらわがよういた安靜あんせいてきみんうら們都ぼつ有城あるき牆,もんかんぬき安然あんねん居住きょじゅう

以西いせいゆいしょ 39:26
們在本地ほんじ安然あんねん居住きょじゅう無人むじんおどろき嚇,わがはた們從萬民ばんみんちゅうりょうかいしたがえ仇敵きゅうてき召來。わがざい許多きょたこくてきみん眼前がんぜんざい們身じょうあらわためきよしてき時候じこう們要擔當たんとう自己じこてき羞辱干犯かんぱんてき一切いっさいざい

for.

以賽しょ 1:20
わか聽從ちょうじゅうはんたおせもとぎゃく,必被刀劍とうけん吞滅。」這是耶和はなおや口說くぜつてき

以賽しょ 40:5
耶和はなてき榮耀えいよう必然ひつぜん顯現けんげん,凡有血氣けっきてき一同いちどういんため這是耶和はなおや口說くぜつてき。」

以賽しょ 58:14
你就以耶かずはなためらく,耶和はなよう使つかい你乘てきだかしょまた以你みやびかくてき產業さんぎょう養育よういく你。」這是耶和はなおや口說くぜつてき

鏈接 (Links)
わたる迦書 4:4 そうせいけい (Interlinear)わたる迦書 4:4 多種たしゅげん (Multilingual)Miqueas 4:4 西にしはんきばじん (Spanish)Michée 4:4 ほう國人くにびと (French)Mica 4:4 とく (German)わたる迦書 4:4 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Micah 4:4 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
しゅ使つかい萬民綏安國不相攻
3必在多國たこくてきみんちゅう施行しこう審判しんぱんため遠方えんぽうきょうもりてきこく斷定だんてい是非ぜひ們要しょうがたななり犁頭,やりなり鐮刀。這國舉刀攻擊こうげきこく們也さい學習がくしゅうせんごと4人人ひとびとようすわざい自己じこ葡萄ぶどうじゅ下和したお無花果いちじく樹下じゅか無人むじんおどろき嚇。這是萬軍之耶和華親口說的。 5萬民各奉己神的名而行,わが們卻なが永遠えいえんとおたてまつ耶和はなわが們神てきめい而行。
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
未記みき 26:6
わがようたまもの平安へいあんざい你們てき地上ちじょう,你們躺臥無人むじんおどろき嚇。わがようさけべあくしししたがえ你們てき地上ちじょう熄滅,刀劍とうけん也必經過けいか你們てき

れつおうおさむじょう 4:25
ところもん在世ざいせいてき日子にっししたがえただしいたべつともえてきなお大人おとな以色れつじんざい自己じこてき葡萄ぶどうじゅ下和したお無花果いちじく樹下じゅか安然あんねん居住きょじゅう

やくはく 11:19
你躺無人むじんおどろき嚇,且有許多きょたじんこう你求おん

詩篇しへん 72:3
大山おおやま小山こやま要因よういん公義きみよし使つかいみんとくとおる平安へいあん

以賽しょ 1:20
わか聽從ちょうじゅうはんたおせもとぎゃく,必被刀劍とうけん吞滅。」這是耶和はなおや口說くぜつてき

以賽しょ 17:2
珥的じょう邑已撇棄,必成ひっせいため牧羊ぼくようしょひつじざいうら躺臥,無人むじんおどろき嚇。

以賽しょ 22:25
萬軍之耶和華說:「とうくぎざい堅固けんごしょてきくぎ必壓はす砍斷落地おろちかけざい其上てきじゅう擔必剪斷。よしため這是耶和はなせつてき。」

以賽しょ 36:16
不要ふよう聽希西家にしいえてきばなしよしじゅつおう如此せつ:『你們ようあずかわが和好かずよし出來でき投降とうこうわが各人かくじん就可以吃自己じこ葡萄ぶどうじゅ無花果いちじくじゅてきはてかつ自己じこうらてきみず

以賽しょ 40:5
耶和はなてき榮耀えいよう必然ひつぜん顯現けんげん,凡有血氣けっきてき一同いちどういんため這是耶和はなおや口說くぜつてき。」

耶利まいしょ 30:10
此,耶和はなせつ:「てきぼくにんまさかく啊,不要ふよう懼怕!以色れつ啊,不要ふようおどろき惶!いんわがようしたがえ遠方えんぽう拯救你,したがえ擄到拯救你的後裔こうえいまさかく必回らいとくとおるたいらやすし安逸あんいつ無人むじん使がい怕。

以西いせいゆいしょ 39:26
們在本地ほんじ安然あんねん居住きょじゅう無人むじんおどろき嚇,わがはた們從萬民ばんみんちゅうりょうかいしたがえ仇敵きゅうてき召來。わがざい許多きょたこくてきみん眼前がんぜんざい們身じょうあらわためきよしてき時候じこう們要擔當たんとう自己じこてき羞辱干犯かんぱんてき一切いっさいざい

撒迦とぎしょ 3:10
とう,你們各人かくじん要請ようせい鄰舍すわざい葡萄ぶどうじゅ無花果いちじく樹下じゅか。這是萬軍之耶和華說的。」

彌迦書 4:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)