(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 箴言 3:11 我兒,你不可輕看耶和華的管教,也不可厭煩他的責備。
箴言しんげん 3:11
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わが,你不可ふかけい耶和はなてきかんきょう,也不可ふかいやうるさほかてきせめ備。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが儿,你不可ふか轻看耶和华的かんきょう,也不可ふか厌烦てき责备。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わが不可ふかけい耶和はなてきかんきょう,也不可ふかいやあくてきせめ備;

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが儿,不可ふか轻看耶和华的かんきょう,也不可ふか厌恶てき责备;

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが , 你 けい かず はな てき かん きょうある わけ : 懲 ) , 也 いや うるさ ほか てき せめ 備 ;

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが 儿 , 你 てき かん きょうある 译 : 惩 ) , 也 厌 烦 てき 责 备 ;

Proverbs 3:11 King James Bible
My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:

Proverbs 3:11 English Revised Version
My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his reproof:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

my

やくはく 5:17
神所こうどころ懲治てきじん有福ありふくてきしょ以你不可ふかけい全能ぜんのうしゃてきかんきょう

詩篇しへん 94:12
耶和はな啊,你所管しょかんきょうようりつほうしょ教訓きょうくんてきじん有福ありふくてき

哥林前書ぜんしょ 11:32
わが受審じゅしんてき時候じこう,乃是しゅ懲治,まぬかれわが們和世人せじんいち同定どうていざい

まれはく來書らいしょ 12:5,6
你們また忘了すすむ你們如同すすむてきはなしせつ:「わが,你不可ふかけいぬしてきかんきょうせめ備的時候じこう不可ふかはいしん。…

啟示けいじろく 3:19
凡我しょ疼愛てきわが就責備管きょう所以ゆえん你要發熱はつねつしん,也要悔改。

neither

箴言しんげん 24:10
你在患難にちわかきもおびえ,你的力量りきりょう微小びしょう

やくはく 4:5
ただし現在げんざいわざわい患臨到你,你就昏迷こんめい;挨近你,你便おどろき惶。

以賽しょ 40:30,31
就是少年しょうねんじん也要つかれとぼしこま倦,強壯きょうそうてき也必全然ぜんぜん跌倒,…

哥林後書あとがき 4:1,16,17
わが們既しかこうむ憐憫れんびん,受了這職ぶん,就不きも,…

まれはく來書らいしょ 12:3,7-12
忍受にんじゅ罪人ざいにん這樣いただき撞的,你們よう思想しそうまぬかれつかれ倦灰しん。…

鏈接 (Links)
箴言しんげん 3:11 そうせいけい (Interlinear)箴言しんげん 3:11 多種たしゅげん (Multilingual)Proverbios 3:11 西にしはんきばじん (Spanish)Proverbes 3:11 ほう國人くにびと (French)Sprueche 3:11 とく (German)箴言しんげん 3:11 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Proverbs 3:11 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
むべ謹守誡命
10這樣,你的くらぼう充滿じゅうまん有餘ゆうよ,你的しゅ榨有新酒しんしゅみつる溢。 11わが,你不可ふかけい耶和はなてきかんきょう,也不可ふかいやうるさほかてきせめ備。 12いんため耶和はなしょあいてき必責備,せい父親ちちおやせめ備所あいてき
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
まれはく來書らいしょ 12:5
你們また忘了すすむ你們如同すすむてきはなしせつ:「わが,你不可ふかけいぬしてきかんきょうせめ備的時候じこう不可ふかはいしん

まれはく來書らいしょ 12:6
いんためぬししょあいてき必管きょうまたむち凡所收納しゅうのうてき。」

やくはく 5:17
神所こうどころ懲治てきじん有福ありふくてきしょ以你不可ふかけい全能ぜんのうしゃてきかんきょう

詩篇しへん 94:12
耶和はな啊,你所管しょかんきょうようりつほうしょ教訓きょうくんてきじん有福ありふくてき

箴言 3:10
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)