詩篇 106:33 是因他們惹動他的靈，摩西用嘴說了急躁的話。

聖せい經けい > 詩篇しへん > 章しょう 106 > 聖せい經けい金きん句く 33

◄ 詩篇しへん 106:33 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
是ぜ因いん他た們惹動どう他た的てき靈れい，摩ま西にし用よう嘴くちばし說せつ了りょう急きゅう躁的話ばなし。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
是ぜ因いん他た们惹动他的てき灵，摩ま西にし用よう嘴くちばし说了急きゅう躁的话。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
因いん為ため他た們抗拒こうきょ　神かみ的てき靈れい（「他た們抗拒こうきょ　神かみ的てき靈れい」或ある譯わけ：「他た們激動げきどう摩ま西にし的てき心しん」），摩ま西にし用よう嘴くちばし說せつ出で冒おかせ失しつ的てき話ばなし。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
因いん为他们抗拒こうきょ　神かみ的てき灵（「他た们抗拒こうきょ　神かみ的てき灵」或ある译：「他た们激动摩西にし的てき心しん」），摩ま西にし用よう嘴くちばし说出冒おかせ失しつ的てき话。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
是ぜ因いん他た們惹動どう他た的てき靈れい，摩ま西にし（原はら文ぶん是ぜ他た）用よう嘴くちばし說せつ了りょう急きゅう躁的てき話ばなし。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
是ぜ因いん他た们惹动他た的てき灵，摩ま西にし（原はら文ぶん是ぜ他た）用よう嘴くちばし说了りょう急きゅう躁的てき话。

Psalm 106:33 King James Bible
Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.

Psalm 106:33 English Revised Version
Because they were rebellious against his spirit, and he spake unadvisedly with his lips.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

because

民みん數すう記き 20:10,11
摩ま西にし、亞あ倫りん就招聚會眾到磐石ばんじゃく前まえ。摩ま西にし說せつ：「你們這些背叛はいはん的てき人じん聽我說せつ：我わが為ため你們使し水すい從したがえ這磐石せき中流ちゅうりゅう出來でき嗎？」…

he spake

詩篇しへん 39:1
大だい衛まもる的てき詩し，交於伶長耶杜頓とみ。

詩篇しへん 141:3
耶和華はな啊，求もとめ你禁止きんし我が的てき口くち，把わ守もり我が的てき嘴くちばし。

創世そうせい記き 30:1
拉ひしげ結ゆい見み自己じこ不ふ給きゅう雅みやび各かく生子おいご，就嫉妒她姐あね姐あね，對たい雅みやび各かく說せつ：「你給我わが孩子，不ふ然しか我わが就死了りょう。」

創世そうせい記き 35:16-18
他た們從伯はく特とく利とぎ起行きぎょう，離はなれ以法他た還かえ有ゆう一いち段だん路程ろてい，拉ひしげ結ゆい臨產甚是艱難かんなん。…

約やく伯はく記き 2:10
約やく伯はく卻對她說：「你說話はなし像ぞう愚ぐ頑的婦人ふじん一いち樣よう。哎！難なん道みち我わが們從神かみ手しゅ裡うら得とく福ぶく，不ふ也受禍か嗎？」在ざい這一切いっさい的てき事ごと上じょう，約やく伯はく並なみ不ふ以口犯罪はんざい。

約やく伯はく記き 38:2
「誰だれ用よう無知むち的てき言語げんご，使つかい我が的てき旨むね意い暗くら昧不明ふめい？

約やく伯はく記き 40:4,5
「我わが是ぜ卑賤的てき，我が用よう什麼いんも回答かいとう你呢？只ただ好こう用よう手しゅ摀口。…

約やく伯はく記き 42:7,8
耶和華はな對たい約やく伯はく說話せつわ以後いご，就對提ひさげ幔人以利法ほう說せつ：「我が的てき怒氣どき向こう你和你兩個りゃんこ朋友ほうゆう發作ほっさ，因いん為ため你們議論ぎろん我わが，不ふ如我的てき僕ぼく人にん約やく伯はく說せつ的てき是ぜ。…

雅まさ各かく書しょ 3:2
原はら來らい我わが們在許多きょた事ごと上じょう都みやこ有ゆう過失かしつ。若わか有人ゆうじん在ざい話はなし語ご上じょう沒ぼつ有ゆう過失かしつ，他た就是完全かんぜん人じん，也能勒住自己じこ的てき全身ぜんしん。

鏈接 (Links)

詩篇しへん 106:33 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 詩篇しへん 106:33 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Salmos 106:33 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Psaume 106:33 法ほう國人くにびと (French) • Psalm 106:33 德とく語ご (German) • 詩篇しへん 106:33 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Psalm 106:33 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

陳述ちんじゅつ以色列れつ民みん悖もと逆ぎゃく神かみ之の罪つみ
…32他た們在米まい利り巴ともえ水すい又また叫さけべ耶和華はな發はつ怒いか，甚至摩ま西にし也受了りょう虧損； 33是ぜ因いん他た們惹動どう他た的てき靈れい，摩ま西にし用よう嘴くちばし說せつ了りょう急きゅう躁的話ばなし。 34他た們不照あきら耶和華はな所しょ吩咐的てき滅めつ絕ぜっ外がい邦人ほうじん，…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

使徒しと行ぎょう傳でん 19:36
這事既すんで是ぜ駁不倒たおせ的てき，你們就當安靜あんせい，不可ふか造次ぞうじ。

利り未記みき 5:4
或ある是ぜ有人ゆうじん嘴くちばし裡うら冒おかせ失しつ發はつ誓ちかい，要よう行くだり惡あく，要よう行くだり善ぜん，無論むろん人ひと在ざい什麼いんも事ごと上じょう冒おかせ失しつ發はつ誓ちかい，他た卻不知道ともみち，一知かずとも道どう了りょう，就要在ざい這其中ちゅう的てき一いち件けん上じょう有ゆう了りょう罪ざい。

民みん數すう記き 20:3
百姓向摩西爭鬧說：「我わが們的弟おとうと兄けい曾死在ざい耶和華はな面前めんぜん，我わが們恨不ふ得え與あずか他た們同死し。

民みん數すう記き 20:10
摩ま西にし、亞あ倫りん就招聚會眾到磐石ばんじゃく前まえ。摩ま西にし說せつ：「你們這些背叛はいはん的てき人じん聽我說せつ：我わが為ため你們使し水すい從したがえ這磐石せき中流ちゅうりゅう出來でき嗎？」

詩篇しへん 78:40
他た們在曠野あらの悖もと逆ぎゃく他た，在ざい荒地あれち叫さけべ他た擔憂，何なに其多呢！

詩篇しへん 107:11
是ぜ因いん他た們違背いはい神しん的てき話はなし語ご，藐視至高しこう者しゃ的てき旨むね意い。

以賽亞あ書しょ 63:10
他た們竟悖逆ぎゃく，使つかい主ぬし的てき聖靈せいれい擔憂。他た就轉做他們的仇敵きゅうてき，親おや自じ攻擊こうげき他た們。