詩篇 106:41 將他們交在外邦人的手裡，恨他們的人就轄制他們。

聖せい經けい > 詩篇しへん > 章しょう 106 > 聖せい經けい金きん句く 41

◄ 詩篇しへん 106:41 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
將はた他た們交在外ざいがい邦人ほうじん的てき手て裡うら，恨他們的人じん就轄制せい他た們。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
将はた他た们交在外ざいがい邦人ほうじん的てき手て里さと，恨他们的人じん就辖制せい他た们。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
把わ他た們交在外ざいがい族ぞく人的じんてき手しゅ裡うら，恨惡他た們的人じん就管轄かんかつ他た們。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
把わ他た们交在外ざいがい族ぞく人的じんてき手しゅ里さと，恨恶他た们的人じん就管辖他们。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
將はた他た們交在ざい外そと邦くに人じん的てき手て裡うら；恨他た們的てき人じん就轄制せい他た們。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
将はた他た们交在ざい外そと邦くに人じん的てき手て里さと；恨他た们的てき人じん就辖制せい他た们。

Psalm 106:41 King James Bible
And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.

Psalm 106:41 English Revised Version
And he gave them into the hand of the nations; and they that hated them ruled over them.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

he gave

申さる命いのち記き 32:30
若わか不ふ是ぜ他た們的磐石ばんじゃく賣うり了りょう他た們，若わか不ふ是ぜ耶和華はな交出他た們，一人焉能追趕他們千人，二人焉能使萬人逃跑呢？

士し師し記き 2:14
耶和華はな的てき怒氣どき向こう以色列れつ人じん發作ほっさ，就把他た們交在ざい搶奪他た們的人手ひとで中ちゅう，又また將はた他た們付於四圍しい仇敵きゅうてき的てき手中しゅちゅう，甚至他た們在仇敵きゅうてき面前めんぜん再さい不能ふのう站立得とく住じゅう。

士し師し記き 3:8,12
所以ゆえん耶和華はな的てき怒氣どき向こう以色列れつ人じん發作ほっさ，就把他た們交在ざい美び索さく不ふ達いたる米べい亞あ王おう古こ珊利薩田的てき手中しゅちゅう。以色列れつ人じん服ふく侍さむらい古こ珊利薩田八はち年ねん。…

士し師し記き 4:1,2
以笏死後しご，以色列れつ人じん又また行くだり耶和華はな眼中がんちゅう看み為ため惡あく的てき事こと，…

士し師し記き 6:1-6
以色列れつ人じん又また行くだり耶和華はな眼中がんちゅう看み為ため惡あく的てき事こと，耶和華はな就把他た們交在米ざいべい甸人手しゅ裡うら七なな年ねん。…

士し師し記き 10:7
耶和華はな的てき怒氣どき向こう以色列れつ人じん發作ほっさ，就把他た們交在ざい非ひ利り士人しじん和わ亞あ捫人的てき手中しゅちゅう。

尼あま希まれ米まい記き 9:27
所以ゆえん你將他た們交在ざい敵てき人的じんてき手中しゅちゅう，磨すり難なん他た們。他た們遭難なん的てき時候じこう哀あい求もとめ你，你就從したがえ天上てんじょう垂たれ聽，照あきら你的大だい憐憫れんびん賜たまもの給きゅう他た們拯救すくい者しゃ，救すくい他た們脫離はなれ敵てき人的じんてき手しゅ。

and they

申さる命いのち記き 28:25,29,33,48
「耶和華はな必使你敗在ざい仇敵きゅうてき面前めんぜん，你從一條路去攻擊他們，必從七なな條じょう路ろ逃跑。你必在天ざいてん下か萬國中拋來拋去。…

鏈接 (Links)

詩篇しへん 106:41 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 詩篇しへん 106:41 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Salmos 106:41 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Psaume 106:41 法ほう國人くにびと (French) • Psalm 106:41 德とく語ご (German) • 詩篇しへん 106:41 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Psalm 106:41 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

耶和華はな怒いか罰ばっ其民
…40所以ゆえん耶和華はな的てき怒氣どき向こう他た的てき百姓ひゃくしょう發作ほっさ，憎惡ぞうお他た的てき產業さんぎょう， 41將はた他た們交在外ざいがい邦人ほうじん的てき手て裡うら，恨他們的人じん就轄制せい他た們。 42他た們的仇敵きゅうてき也欺壓あつ他た們，他た們就伏在ふくざい敵てき人手ひとで下か。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

利り未記みき 26:17
我わが要よう向こう你們變へん臉，你們就要敗はい在ざい仇敵きゅうてき面前めんぜん。恨惡你們的てき，必轄管かん你們；無人むじん追つい趕，你們卻要逃跑。

士し師し記き 2:14
耶和華はな的てき怒氣どき向こう以色列れつ人じん發作ほっさ，就把他た們交在ざい搶奪他た們的人手ひとで中ちゅう，又また將はた他た們付於四圍しい仇敵きゅうてき的てき手中しゅちゅう，甚至他た們在仇敵きゅうてき面前めんぜん再さい不能ふのう站立得とく住じゅう。

尼あま希まれ米まい記き 9:27
所以ゆえん你將他た們交在ざい敵てき人的じんてき手中しゅちゅう，磨すり難なん他た們。他た們遭難なん的てき時候じこう哀あい求もとめ你，你就從したがえ天上てんじょう垂たれ聽，照あきら你的大だい憐憫れんびん賜たまもの給きゅう他た們拯救すくい者しゃ，救すくい他た們脫離はなれ敵てき人的じんてき手しゅ。

以西いせい結ゆい書しょ 11:9
我わが必從這城中ちゅう帶出たいしゅつ你們去さ，交在外がい邦人ほうじん的てき手中しゅちゅう，且要在ざい你們中間ちゅうかん施行しこう審判しんぱん。