詩篇 16:9 因此我的心歡喜，我的靈快樂，我的肉身也要安然居住。

聖せい經けい > 詩篇しへん > 章しょう 16 > 聖せい經けい金きん句く 9

◄ 詩篇しへん 16:9 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
因いん此我的てき心しん歡喜かんき，我が的てき靈れい快樂かいらく，我が的てき肉にく身み也要安然あんねん居住きょじゅう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
因いん此我的てき心こころ欢喜，我が的てき灵快乐，我が的てき肉にく身み也要安然あんねん居住きょじゅう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
為ため此我的てき心こころ快樂かいらく，我が的てき靈れい（「靈れい」或ある譯わけ：「榮耀えいよう」或ある「肝きも」；與あずか30:12，57:8，108:1同どう）歡欣，我が的てき肉にく身み也必安然あんねん居住きょじゅう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
为此我が的てき心こころ快かい乐，我が的てき灵（「灵」或ある译：「荣耀」或ある「肝きも」；与あずか30:12，57:8，108:1同どう）欢欣，我が的てき肉にく身み也必安然あんねん居住きょじゅう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
因いん此，我が的てき心こころ歡喜き，我が的てき靈れい（原はら文ぶん是ぜ榮さかえ耀）快かい樂らく；我が的てき肉にく身み也要よう安やす然しか居きょ住じゅう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
因いん此，我が的てき心こころ欢喜き，我が的てき灵（原はら文ぶん是ぜ荣耀）快かい乐；我が的てき肉にく身み也要よう安やす然しか居きょ住じゅう。

Psalm 16:9 King James Bible
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.

Psalm 16:9 English Revised Version
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall dwell in safety.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

my heart

路みち加か福音ふくいん 10:21,22
正當せいとう那な時じ，耶穌被ひ聖靈せいれい感動かんどう就歡樂かんらく，說せつ：「父ちち啊，天地てんち的てき主ぬし，我わが感謝かんしゃ你！因いん為ため你將這些事さじ向むかい聰明さとあき通達つうたつ人じん就藏起おこり來らい，向こう嬰孩就顯出來でき。父ちち啊，是ぜ的てき，因いん為ため你的美び意い本ほん是ぜ如此。…

my glory

詩篇しへん 30:12
好こう叫さけべ我が的てき靈歌れいか頌你，並なみ不ふ住じゅう聲ごえ。耶和華はな我が的てき神かみ啊，我わが要よう稱しょう謝しゃ你，直ちょく到いた永遠えいえん！

詩篇しへん 57:8
我が的てき靈れい啊，你當醒起！琴きん瑟啊，你們當とう醒起！我わが自己じこ要よう極きょく早さ醒起。

使徒しと行ぎょう傳でん 2:26
所以ゆえん我わが心裡しんり歡喜かんき，我が的てき靈れい快樂かいらく，並なみ且我的てき肉にく身み要よう安居あんきょ在ざい指ゆび望もち中ちゅう；

雅まさ各かく書しょ 3:5-9
這樣，舌頭ぜっとう在ざい百體裡也是最小的，卻能說せつ大だい話はなし。看み哪，最小さいしょう的てき火ひ能のう點てん著ちょ最大さいだい的てき樹林じゅりん！…

my flesh

約やく伯はく記き 14:15
你呼叫さけべ，我わが便びん回答かいとう；你手所しょ做的，你必羨とも慕。

約やく伯はく記き 19:26,27
我わが這皮肉ひにく滅めつ絕ぜっ之これ後ご，我わが必在肉體にくたい之の外そと得とく見神けんしん。…

箴言しんげん 14:32
惡人あくにん在ざい所行しょぎょう的てき惡あく上じょう必被推倒，義人ぎじん臨死りんし有ゆう所しょ投とう靠もたれ。

以賽亞あ書しょ 26:19
死人しにん要よう復活ふっかつ，屍かばね首くび要よう興起こうき。睡ねむ在ざい塵埃じんあい的てき啊，要よう醒起歌唱かしょう！因いん你的甘露かんろ好このみ像ぞう菜さい蔬上的てき甘露かんろ，地ち也要交出死人しにん來らい。

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 4:13,14
論ろん到いた睡ねむ了りょう的てき人じん，我わが們不願意がんい弟おとうと兄けい們不知道ともみち，恐おそれ怕你們憂傷きず，像ぞう那な些沒有ゆう指ゆび望もち的てき人じん一いち樣よう。…

rest in hope [Heb.

鏈接 (Links)

詩篇しへん 16:9 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 詩篇しへん 16:9 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Salmos 16:9 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Psaume 16:9 法ほう國人くにびと (French) • Psalm 16:9 德とく語ご (German) • 詩篇しへん 16:9 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Psalm 16:9 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

生死せいし均ひとし賴よりゆき神かみ獲え福ぶく
…8我わが將はた耶和華はな常つね擺在我わが面前めんぜん，因いん他た在ざい我わが右邊うへん，我わが便びん不ふ致搖動どう。 9因いん此我的てき心しん歡喜かんき，我が的てき靈れい快樂かいらく，我が的てき肉にく身み也要安然あんねん居住きょじゅう。 10因いん為ため你必不ふ將しょう我が的てき靈魂れいこん撇在陰間かげま，也不叫さけべ你的聖者せいじゃ見み朽くち壞。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

詩篇しへん 4:7
你使我わが心裡しんり快樂かいらく，勝しょう過か那な豐ゆたか收おさむ五穀ごこく、新酒しんしゅ的てき人じん。

詩篇しへん 4:8
我わが必安然しか躺下睡ねむ覺さとし，因いん為ため獨どく有ゆう你耶和わ華はな使し我わが安然あんねん居住きょじゅう。

詩篇しへん 13:5
但ただし我わが倚靠你的慈愛じあい，我が的てき心しん因いん你的救すくい恩おん快樂かいらく。

詩篇しへん 28:7
耶和華はな是ただし我が的てき力量りきりょう，是ぜ我が的てき盾たて牌ぱい，我わが心裡しんり倚靠他た，就得幫助。所以ゆえん我わが心中しんちゅうの歡樂かんらく，我わが必用ひつよう詩歌しか頌讚他た。

詩篇しへん 30:12
好こう叫さけべ我が的てき靈歌れいか頌你，並なみ不ふ住じゅう聲ごえ。耶和華はな我が的てき神かみ啊，我わが要よう稱しょう謝しゃ你，直ちょく到いた永遠えいえん！

詩篇しへん 57:8
我が的てき靈れい啊，你當醒起！琴きん瑟啊，你們當とう醒起！我わが自己じこ要よう極きょく早さ醒起。

詩篇しへん 108:1
大だい衛まもる的てき詩歌しか。