使徒行傳 2:26 所以我心裡歡喜，我的靈快樂，並且我的肉身要安居在指望中；

聖せい經けい > 使徒しと行ぎょう傳でん > 章しょう 2 > 聖せい經けい金きん句く 26

◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 2:26 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
為ため此我內心歡喜かんき，口舌こうぜつ快樂かいらく，並なみ且我的てき肉にく身み也要安居あんきょ在ざい盼望中ちゅう。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
为此我わが内心ないしん欢喜，口舌こうぜつ快かい乐，并且我が的てき肉にく身み也要安居あんきょ在ざい盼望中ちゅう。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
所以ゆえん我わが心裡しんり歡喜かんき，我が的てき靈れい快樂かいらく，並なみ且我的てき肉にく身み要よう安居あんきょ在ざい指ゆび望もち中ちゅう；

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
所以ゆえん我わが心しん里さと欢喜，我が的てき灵快乐，并且我が的てき肉にく身み要よう安居あんきょ在ざい指ゆび望もち中ちゅう；

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
為ため此我的てき心こころ快樂かいらく，我が的てき口舌こうぜつ歡呼かんこ，我が的てき肉にく身み也要安居あんきょ在ざい盼望中ちゅう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
为此我が的てき心こころ快かい乐，我が的てき口舌こうぜつ欢呼，我が的てき肉にく身み也要安居あんきょ在ざい盼望中ちゅう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
所ところ以，我わが心しん裡うら歡喜き，我が的てき靈れい（原はら文ぶん是ぜ舌した）快かい樂らく；並なみ且我が的てき肉にく身み要よう安やす居い在ざい指ゆび望もち中ちゅう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
所ところ以，我わが心しん里さと欢喜き，我が的てき灵（原はら文ぶん是ぜ舌した）快かい乐；并且我が的てき肉にく身み要よう安やす居い在ざい指ゆび望もち中ちゅう。

Acts 2:26 King James Bible
Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:

Acts 2:26 English Revised Version
Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; Moreover my flesh also shall dwell in hope:

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

my tongue.

詩篇しへん 16:9
因いん此我的てき心しん歡喜かんき，我が的てき靈れい快樂かいらく，我が的てき肉にく身み也要安然あんねん居住きょじゅう。

詩篇しへん 22:22-24
我わが要よう將しょう你的名めい傳でん於我的てき弟おとうと兄けい，在ざい會かい中ちゅう我わが要よう讚美さんび你。…

詩篇しへん 30:11
你已將はた我が的てき哀あい哭變為ため跳とべ舞まい，將はた我が的てき麻衣まい脫去だっきょ，給きゅう我わが披上喜樂きらく，

詩篇しへん 63:5
我わが在ざい床上ゆかうえ記念きねん你，在ざい夜よる更さら的てき時候じこう思想しそう你，我が的てき心こころ就像飽足了りょう骨髓こつづい肥こえ油ゆ，

詩篇しへん 71:23
我わが歌うた頌你的てき時候じこう，我が的てき嘴くちばし唇くちびる和わ你所贖我的てき靈魂れいこん都と必歡呼かんこ。

鏈接 (Links)

使徒しと行ぎょう傳でん 2:26 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 2:26 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 2:26 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 2:26 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 2:26 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 2:26 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 2:26 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

彼かれ得とく的てき講說こうせつ
…25大だい衛まもる指ゆび著ちょ他た說せつ：『我わが看み見み主しゅ常つね在ざい我わが眼前がんぜん，他た在ざい我わが右邊うへん，叫さけべ我わが不ふ至いたり於搖動どう。 26所以ゆえん我わが心裡しんり歡喜かんき，我が的てき靈れい快樂かいらく，並なみ且我的てき肉にく身み要よう安居あんきょ在ざい指ゆび望もち中ちゅう； 27因いん你必不ふ將しょう我が的てき靈魂れいこん撇在陰間かげま，也不叫さけべ你的聖者せいじゃ見み朽くち壞。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

使徒しと行ぎょう傳でん 2:25
大だい衛まもる指ゆび著ちょ他た說せつ：『我わが看み見み主しゅ常つね在ざい我わが眼前がんぜん，他た在ざい我わが右邊うへん，叫さけべ我わが不ふ至いたり於搖動どう。

使徒しと行ぎょう傳でん 2:27
因いん你必不ふ將しょう我が的てき靈魂れいこん撇在陰間かげま，也不叫さけべ你的聖者せいじゃ見み朽くち壞。