詩篇 31:6 我恨惡那信奉虛無之神的人，我卻倚靠耶和華。

聖せい經けい > 詩篇しへん > 章しょう 31 > 聖せい經けい金きん句く 6

◄ 詩篇しへん 31:6 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我わが恨惡那な信奉しんぽう虛無きょむ之の神かみ的てき人じん，我わが卻倚靠もたれ耶和華はな。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我わが恨恶那な信奉しんぽう虚きょ无之神しん的てき人じん，我わが却倚靠もたれ耶和华。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが恨惡那な些信奉しんぽう虛無きょむ偶像ぐうぞう的てき人じん；至いたり於我，我わが卻倚靠もたれ耶和華はな。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが恨恶那な些信奉しんぽう虚きょ无偶像ぞう的てき人じん；至いたり於我，我わが却倚靠もたれ耶和华。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが恨惡あく那な信しんじ奉たてまつ虛むなし無む之これ　神かみ的てき人じん；我わが卻倚靠もたれ耶和わ華はな。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが恨恶那な信しんじ奉たてまつ虚むなし无之の　神かみ的てき人じん；我わが却倚靠もたれ耶和わ华。

Psalm 31:6 King James Bible
I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.

Psalm 31:6 English Revised Version
I hate them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

hated

詩篇しへん 26:5
我わが恨惡惡人あくにん的てき會かい，必不與あずか惡人あくにん同どう坐すわ。

詩篇しへん 139:2
我わが坐すわ下した，我わが起おこり來らい，你都曉あかつき得え，你從遠とお處しょ知道ともみち我が的てき意い念ねん。

lying

詩篇しへん 24:4
就是手しゅ潔きよし心こころ清きよし，不ふ向こう虛妄きょもう，起おこり誓ちかい不ふ懷ふところ詭詐的てき人じん。

詩篇しへん 96:7-9
民みん中ちゅう的てき萬まん族ぞく啊，你們要よう將しょう榮耀えいよう、能力のうりょく歸き給きゅう耶和華はな，都と歸き給きゅう耶和華はな！…

歷代れきだい志こころざし上じょう 16:28,29
民みん中ちゅう的てき萬まん族ぞく啊，你們要よう將しょう榮耀えいよう、能力のうりょく歸き給きゅう耶和華はな，都と歸き給きゅう耶和華はな！…

耶利米まい書しょ 10:8,15
他た們盡都と是ぜ畜類ちくるい，是ぜ愚昧ぐまい的てき。偶像ぐうぞう的てき訓くん誨算什麼いんも呢？偶像ぐうぞう不ふ過か是ぜ木頭きとう！…

約やく翰福音おん 2:8
耶穌又また說せつ：「現在げんざい可か以舀出來でき，送おく給きゅう管かん筵むしろ席せき的てき。」他た們就送了りょう去さ。

羅ら馬うま書しょ 1:21
因いん為ため他た們雖然しか知道ともみち神しん，卻不當とう做神榮耀えいよう他た，也不感謝かんしゃ他た，他た們的思念しねん變へん為ため虛妄きょもう，無む知的ちてき心こころ就昏暗くら了りょう。

哥林多た前書ぜんしょ 8:4
論ろん到いた吃ども祭さい偶像ぐうぞう之の物もの，我わが們知道どう偶像ぐうぞう在世ざいせい上じょう算さん不ふ得とく什麼いんも，也知道どう神しん只ただ有ゆう一いち位い，再さい沒ぼつ有ゆう別べつ的てき神かみ。

哥林多た前書ぜんしょ 10:20
我わが乃是說せつ：外そと邦人ほうじん所しょ獻けんじ的てき祭さい是ぜ祭さい鬼おに，不ふ是ぜ祭神さいじん。我わが不ふ願意がんい你們與鬼おに相しょう交。

鏈接 (Links)

詩篇しへん 31:6 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 詩篇しへん 31:6 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Salmos 31:6 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Psaume 31:6 法ほう國人くにびと (French) • Psalm 31:6 德とく語ご (German) • 詩篇しへん 31:6 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Psalm 31:6 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

依賴いらい耶和華はな求もとむ其救援きゅうえん
…5我わが將はた我が的てき靈魂れいこん交在你手裡うら，耶和華はな誠實せいじつ的てき神かみ啊，你救贖了我が！ 6我わが恨惡那な信奉しんぽう虛無きょむ之の神かみ的てき人じん，我わが卻倚靠もたれ耶和華はな。 7我わが要よう為ため你的慈愛じあい高だか興きょう歡喜かんき，因いん為ため你見過か我が的てき困苦こんく，知道ともみち我わが心中しんちゅうの的てき艱難かんなん。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく伯はく記き 36:21
你要謹慎きんしん，不可ふか重じゅう看み罪ざい孽，因いん你選擇せんたく罪ざい孽過於選擇せんたく苦難くなん。

詩篇しへん 4:2
你們這上流人るにん哪，你們將はた我が的てき尊みこと榮さかえ變へん為ため羞辱，要よう到いた幾いく時じ呢？你們喜き愛あい虛妄きょもう，尋ひろ找虛假こけ，要よう到いた幾いく時じ呢？（細ほそ拉ひしげ）

詩篇しへん 26:5
我わが恨惡惡人あくにん的てき會かい，必不與あずか惡人あくにん同どう坐すわ。

詩篇しへん 52:8
至いたり於我，就像神殿しんでん中ちゅう的てき青あお橄欖かんらん樹じゅ，我わが永なが永遠えいえん遠とお倚靠神しん的てき慈愛じあい。

詩篇しへん 119:163
謊話是ぜ我が所しょ恨惡所しょ憎にく嫌いや的てき，唯ただ你的律りつ法ほう是ぜ我が所しょ愛あい的てき。

詩篇しへん 139:21
耶和華はな啊，恨惡你的，我わが豈あに不ふ恨惡他た們嗎？攻擊こうげき你的，我わが豈あに不ふ憎にく嫌いや他た們嗎？

耶利米まい書しょ 8:19
聽啊，是ぜ我わが百姓的哀聲從極遠之地而來，說せつ：「耶和華はな不在ふざい錫すず安やす嗎？錫すず安やす的てき王おう不在ふざい其中嗎？」耶和華はな說せつ：「他た們為什麼いんも以雕刻こく的てき偶像ぐうぞう和わ外がい邦くに虛無きょむ的てき神かみ惹我發はつ怒いか呢？」

約やく拿書 2:8
那な信奉しんぽう虛無きょむ之の神かみ的てき人じん離はなれ棄憐愛あい他た們的主ぬし，