(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 詩篇 44:23 主啊,求你睡醒!為何儘睡呢?求你興起,不要永遠丟棄我們!
詩篇しへん 44:23
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
しゅ啊,もとめ你睡醒!ためなん儘睡呢?もとめ興起こうき不要ふよう永遠えいえん丟棄わが們!

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
しゅ啊,もとめ你睡醒!为何つきねむ呢?もとめ你兴おこり不要ふようなが远丢弃我们!

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
しゅ啊!もとめ你醒らいため甚麼いんもかえねむしる呢?もとめ你起らい不要ふよう永遠えいえん棄絕わが們。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
しゅ啊!もとめ你醒らい,为甚麽还睡呢?もとめ你起らい不要ふようなが远弃绝我们。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
しゅ 啊 , もとめねむ 醒 , ため なんねむ 呢 ? もとめきょう おこり よう なが どお 丟 棄 わが 們 !

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
しゅ 啊 , もとめねむ 醒 , 为 なに つき ねむ 呢 ? もとめ 你 兴 おこり よう なが 远 丢 弃 わが 们 !

Psalm 44:23 King James Bible
Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.

Psalm 44:23 English Revised Version
Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Awake

詩篇しへん 7:6
耶和はな啊,もとめ你在いか中起なかおこしらい挺身ていしん而立じりつ,抵擋わがてき人的じんてき暴怒;もとめ你為わが興起こうき,你已けいいのちてい施行しこう審判しんぱん

詩篇しへん 12:5
耶和はなせつ:「いんため困苦こんく人的じんてき冤屈貧窮ひんきゅう人的じんてき嘆息たんそくわが現在げんざいようおこりらい安置あんちざい他所よそきり慕的穩妥。」

詩篇しへん 35:23
てきかみてきしゅ啊,もとめ你奮きょう醒起,ばんきよしてきことさるあかりてき冤。

詩篇しへん 59:4,5
わが雖然們預備整ひとし,跑來攻擊こうげきもとめ興起こうき,鑒察、幫助!…

詩篇しへん 78:65
おもぞう世人せじんねむ醒,ぞう勇士ゆうし飲酒いんしゅよび喊。

以賽しょ 51:9
耶和はなてき膀臂啊,興起こうき興起こうき!以能りょくためころも穿ほじじょうぞうふるときてきとし上古じょうこてき世代せだい興起こうきいちよう從前じゅうぜん砍碎ひしげ哈伯、とげとおるだいさかなてき你嗎?

うま福音ふくいん 4:38
耶穌ざい船尾せんびうえまくらちょ枕頭ちんとうねむさとし門徒もんとさけべ醒了せつ:「夫子ふうしわが們喪いのち,你不顧嗎?」

cast

詩篇しへん 40:9
わがざい大會たいかいちゅう宣傳せんでん公義きみよしてきけいおんわが必不とめじゅうてきくちばしくちびる,耶和はな啊,這是你所知道ともみちてき

詩篇しへん 74:1
薩的くん誨詩。

詩篇しへん 88:14
耶和はな啊,你為なん丟棄ためなん掩面顧我?

鏈接 (Links)
詩篇しへん 44:23 そうせいけい (Interlinear)詩篇しへん 44:23 多種たしゅげん (Multilingual)Salmos 44:23 西にしはんきばじん (Spanish)Psaume 44:23 ほう國人くにびと (French)Psalm 44:23 とく (German)詩篇しへん 44:23 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Psalm 44:23 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
陳述ちんじゅつおのれ今時いまどき
22わが們為你的緣故えんこ終日しゅうじつころせにんわが們如はたおさむてきひつじ23しゅ啊,もとめ你睡醒!ためなん儘睡呢?もとめ興起こうき不要ふよう永遠えいえん丟棄わが們! 24你為なん掩面,顧我們所遭的苦難くなんしょ受的欺壓?…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 7:6
耶和はな啊,もとめ你在いか中起なかおこしらい挺身ていしん而立じりつ,抵擋わがてき人的じんてき暴怒;もとめ你為わが興起こうき,你已けいいのちてい施行しこう審判しんぱん

詩篇しへん 35:23
てきかみてきしゅ啊,もとめ你奮きょう醒起,ばんきよしてきことさるあかりてき冤。

詩篇しへん 77:7
なんみち主要しゅよう永遠えいえん丟棄わがさいほどこせおん嗎?

詩篇しへん 78:65
おもぞう世人せじんねむ醒,ぞう勇士ゆうし飲酒いんしゅよび喊。

ただし以理しょ 9:19
もとめしゅたれ聽,もとめしゅ赦免しゃめんもとめしゅおうまこと而行,ため自己じこ不要ふよう遲延ちえんてきかみ啊,いん這城這民しょうため你名てき。」

詩篇 44:22
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)