詩篇 46:9 他止息刀兵，直到地極；他折弓斷槍，把戰車焚燒在火中。

聖せい經けい > 詩篇しへん > 章しょう 46 > 聖せい經けい金きん句く 9

◄ 詩篇しへん 46:9 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た止とめ息いき刀がたな兵へい，直ちょく到いた地ち極ごく；他た折おり弓ゆみ斷だん槍やり，把わ戰車せんしゃ焚燒在ざい火中かちゅう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た止とめ息いき刀がたな兵へい，直ちょく到いた地ち极；他た折おり弓ゆみ断だん枪，把わ战车焚烧在ざい火中かちゅう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た使つかい戰爭せんそう止どめ息いき，直ちょく到いた地ち極ごく；他た把わ弓ゆみ折おり毀，把わ矛ほこ砍斷，把わ戰車せんしゃ用よう火ひ焚燒。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た使つかい战争止とめ息いき，直ちょく到いた地ち极；他た把わ弓ゆみ折おり毁，把わ矛ほこ砍断，把わ战车用よう火ひ焚烧。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た止とめ息いき刀がたな兵へい，直ちょく到いた地ち極ごく；他た折おり弓ゆみ、斷だん槍やり，把わ戰せん車しゃ焚燒しょう在ざい火ひ中ちゅう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た止とめ息いき刀がたな兵へい，直ちょく到いた地ち极；他た折おり弓ゆみ、断だん枪，把わ战车焚烧在ざい火ひ中ちゅう。

Psalm 46:9 King James Bible
He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.

Psalm 46:9 English Revised Version
He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariots in the fire.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

maketh

以賽亞あ書しょ 2:4
他た必在列國れっこく中ちゅう施行しこう審判しんぱん，為ため許多きょた國民こくみん斷定だんてい是非ぜひ。他た們要將しょう刀がたな打だ成なり犁頭，把わ槍やり打だ成なり鐮刀。這國不ふ舉刀攻擊こうげき那な國こく，他た們也不ふ再さい學習がくしゅう戰せん事ごと。

以賽亞あ書しょ 11:9
在ざい我が聖山ひじりやま的てき遍あまね處しょ，這一切いっさい都と不ふ傷きず人じん，不ふ害がい物ぶつ，因いん為ため認識にんしき耶和華はな的てき知識ちしき要よう充滿じゅうまん遍へん地ち，好こう像ぞう水すい充滿じゅうまん洋よう海うみ一般いっぱん。

以賽亞あ書しょ 60:18
你地上じょう不ふ再さい聽見強暴きょうぼう的てき事こと，境さかい內不再さい聽見荒涼こうりょう毀滅的てき事こと。你必稱しょう你的牆為『拯救』，稱しょう你的門もん為ため『讚美さんび』。

彌わたる迦書 4:3,4
他た必在多國たこく的てき民みん中ちゅう施行しこう審判しんぱん，為ため遠方えんぽう強きょう盛もり的てき國こく斷定だんてい是非ぜひ。他た們要將しょう刀がたな打だ成なり犁頭，把わ槍やり打だ成なり鐮刀。這國不ふ舉刀攻擊こうげき那な國こく，他た們也不ふ再さい學習がくしゅう戰せん事ごと。…

breaketh

詩篇しへん 76:3-6
他た在ざい那な裡うら折おり斷だん弓ゆみ上じょう的てき火箭かせん並なみ盾たて牌ぱい、刀劍とうけん和わ爭そう戰せん的てき兵器へいき。（細ほそ拉ひしげ）…

以西いせい結ゆい書しょ 39:3,9,10
我わが必從你左手打てうち落你的てき弓ゆみ，從したがえ你右手打てうち掉你的てき箭や。…

burneth

約やく書しょ亞あ記き 11:6,9
耶和華はな對たい約やく書しょ亞あ說せつ：「你不要因よういん他た們懼怕，明日あした這時，我わが必將他た們交付づけ以色列れつ人じん全然ぜんぜん殺ころせ了りょう。你要砍斷他た們馬的てき蹄筋，用よう火ひ焚燒他た們的車輛しゃりょう。」…

彌わたる迦書 5:10
耶和華はな說せつ：「到いた那な日び，我わが必從你中間あいだ剪除馬匹ばひつ，毀壞車輛しゃりょう。

鏈接 (Links)

詩篇しへん 46:9 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 詩篇しへん 46:9 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Salmos 46:9 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Psaume 46:9 法ほう國人くにびと (French) • Psalm 46:9 德とく語ご (German) • 詩篇しへん 46:9 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Psalm 46:9 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

神かみ為ため其民做避難なん之の所ところ
…8你們來らい看み耶和華はな的てき作為さくい，看み他た使つかい地ち怎樣荒涼こうりょう。 9他た止とめ息いき刀がたな兵へい，直ちょく到いた地ち極ごく；他た折おり弓ゆみ斷だん槍やり，把わ戰車せんしゃ焚燒在ざい火中かちゅう。 10你們要よう休息きゅうそく，要よう知道ともみち我わが是ぜ神しん！我わが必在外がい邦くに中ちゅう被ひ尊崇そんすう，在ざい遍あまね地上ちじょう也被尊崇そんすう。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

撒母耳みみ記き上じょう 2:4
勇士ゆうし的てき弓ゆみ都と已やめ折おり斷だん，跌倒的てき人じん以力量りょう束たば腰こし。

撒母耳みみ記き下か 3:1
掃羅家か和大かずひろ衛まもる家か爭そう戰せん許もと久ひさし，大だい衛まもる家か日見ひみ強きょう盛もり，掃羅家か日見ひみ衰弱すいじゃく。

詩篇しへん 37:15
他た們的刀がたな必刺入にゅう自己じこ的てき心しん，他た們的弓ゆみ必被折おり斷だん。

詩篇しへん 76:3
他た在ざい那な裡うら折おり斷だん弓ゆみ上じょう的てき火箭かせん並なみ盾たて牌ぱい、刀劍とうけん和わ爭そう戰せん的てき兵器へいき。（細ほそ拉ひしげ）

以賽亞あ書しょ 2:4
他た必在列國れっこく中ちゅう施行しこう審判しんぱん，為ため許多きょた國民こくみん斷定だんてい是非ぜひ。他た們要將しょう刀がたな打だ成なり犁頭，把わ槍やり打だ成なり鐮刀。這國不ふ舉刀攻擊こうげき那な國こく，他た們也不ふ再さい學習がくしゅう戰せん事ごと。

以賽亞あ書しょ 9:5
戰士せんし在ざい亂らん殺ころせ之の間あいだ所しょ穿ほじ戴的盔甲，並なみ那な滾たぎ在ざい血ち中ちゅう的てき衣服いふく，都と必作為さくい可か燒しょう的てき，當とう做火柴しば。

耶利米まい書しょ 49:35
「萬軍之耶和華如此說：我わが必折斷だん以攔人的じんてき弓ゆみ，就是他た們為首くび的てき權力けんりょく。

耶利米まい書しょ 51:56
這是行ぎょう毀滅的てき臨到巴ともえ比倫ひりん，巴ともえ比倫ひりん的てき勇士ゆうし被ひ捉住，他た們的弓ゆみ折おり斷だん了りょう，因いん為ため耶和華はな是ぜ施行しこう報ほう應おう的てき神かみ，必定ひつじょう施行しこう報ほう應おう。

以西いせい結ゆい書しょ 39:9
住じゅう以色列れつ城じょう邑的人じん必出去さ撿器械きかい，就是大小だいしょう盾たて牌ぱい、弓箭きゅうせん、梃てこ杖つえ、槍やり矛ほこ，都と當とう柴しば燒しょう火ひ，直ちょく燒やき七なな年ねん，

彌わたる迦書 4:3
他た必在多國たこく的てき民みん中ちゅう施行しこう審判しんぱん，為ため遠方えんぽう強きょう盛もり的てき國こく斷定だんてい是非ぜひ。他た們要將しょう刀がたな打だ成なり犁頭，把わ槍やり打だ成なり鐮刀。這國不ふ舉刀攻擊こうげき那な國こく，他た們也不ふ再さい學習がくしゅう戰せん事ごと。

那な鴻おおとり書しょ 2:13
萬軍之耶和華說：「我わが與あずか你為敵てき，必將你的車しゃ輛焚燒成しょうせい煙けむり，刀劍とうけん也必吞滅你的少壯しょうそう獅子じし。我わが必從地上ちじょう除じょ滅めつ你所撕碎的てき，你使者しゃ的てき聲音こわね必不再さい聽見。」

哈該書しょ 2:22
我わが必傾覆くつがえ列國れっこく的てき寶たから座ざ，除じょ滅めつ列れつ邦くに的てき勢力せいりょく，並なみ傾かたぶけ覆くつがえ戰車せんしゃ和わ坐すわ在ざい其上的てき。馬うま必跌倒たおせ，騎馬きば的てき敗はい落，各人かくじん被ひ弟おとうと兄けい的てき刀かたな所しょ殺ころせ。