詩篇 68:2 他們被驅逐，如煙被風吹散；惡人見神之面而消滅，如蠟被火熔化。

聖せい經けい > 詩篇しへん > 章しょう 68 > 聖せい經けい金きん句く 2

◄ 詩篇しへん 68:2 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た們被驅逐くちく，如煙被風ひふ吹散；惡人あくにん見神けんしん之の面めん而消滅しょうめつ，如蠟被ひ火ひ熔化。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た们被驱逐，如烟被ひ风吹散；恶人见神之の面めん而消灭，如蜡被ひ火ひ熔化。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
願ねがい你把他た們趕散，如同煙けむり被風ひふ吹散一いち樣よう；願ねがい惡人あくにん在ざい　神かみ面前めんぜん滅亡めつぼう，好こう像ぞう蠟在火ひ前ぜん熔化。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
愿すなお你把他た们赶散，如同烟けむり被ひ风吹散一いち样；愿すなお恶人在ざい　神かみ面前めんぜん灭亡，好こう像ぞう蜡在火ひ前ぜん熔化。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た們被ひ驅か逐，如煙けむり被ひ風ふう吹散ち；惡あく人じん見み　神かみ之の面めん而消けし滅ほろび，如蠟被ひ火ひ鎔化か。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た们被ひ驱逐，如烟けむり被ひ风吹散ち；恶人じん见　神かみ之の面めん而消しょう灭，如蜡被ひ火ひ ? 化か。

Psalm 68:2 King James Bible
As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

Psalm 68:2 English Revised Version
As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

As smoke

詩篇しへん 37:20
惡人あくにん卻要滅亡めつぼう，耶和華はな的てき仇敵きゅうてき要よう像ぞう羊ひつじ羔的脂あぶら油ゆ，他た們要消滅しょうめつ，要よう如煙消滅しょうめつ。

以賽亞あ書しょ 9:18
邪惡じゃあく像ぞう火ひ焚燒，燒しょう滅めつ荊棘けいきょく和わ蒺藜，在ざい稠密ちゅうみつ的てき樹林じゅりん中ちゅう著ちょ起おこり來らい，就成為ため煙けむり柱ばしら，旋轉せんてん上じょう騰あが。

何なに西にし阿おもね書しょ 13:3
因いん此，他た們必如早晨的雲霧うんむ，又また如速散ち的てき甘露かんろ，像ぞう場じょう上じょう的てき糠ぬか秕しいな被ひ狂風きょうふう吹去，又また像ぞう煙けむり氣き騰あが於窗外がい。

as wax

詩篇しへん 97:5
諸しょ山見やまみ耶和華はな的てき面めん，就是全ぜん地ち之の主おも的てき面めん，便びん消化しょうか如蠟。

以賽亞あ書しょ 64:2
好こう像ぞう火燒ひたき乾いぬい柴しば，又また像ぞう火ひ將はた水みず燒しょう開ひらけ，使つかい你敵人知じんち道どう你的名めい，使つかい列國れっこく在ざい你面前めんぜん發はつ顫。

彌わたる迦書 1:4
眾山在ざい他た以下いか必消化か，諸しょ谷たに必崩裂きれ，如蠟化か在ざい火中かちゅう，如水にょすい沖おき下山げざん坡。

in the presence

詩篇しへん 76:7
唯ただ獨どく你是可か畏かしこ的てき，你怒氣き一いち發はつ，誰だれ能のう在ざい你面前ぜん站得住じゅう呢？

詩篇しへん 80:16
這樹已やめ經けい被ひ火ひ焚燒，被ひ刀かたな砍伐，他た們因你臉上じょう的てき怒いか容よう就滅亡めつぼう了りょう。

那な鴻おおとり書しょ 1:5,6
大山おおやま因いん他た震動しんどう，小山こやま也都消化しょうか。大地だいち在ざい他た面前めんぜん突起とっき，世界せかい和わ住じゅう在ざい其間的てき也都如此。…

帖じょう撒羅尼あま迦後書しょ 1:8,9
要よう報ほう應おう那な不ふ認識にんしき神和しんわ那な不ふ聽從ちょうじゅう我わが主しゅ耶穌福音ふくいん的てき人じん。…

啟示けいじ錄ろく 6:16,17
向山むかいやま和かず巖いわお石せき說せつ：「倒たおせ在あ我わが們身上じょう吧！把わ我わが們藏起おこり來らい，躲避坐寶たから座ざ者しゃ的てき面目めんぼく和わ羔羊的てき憤怒ふんぬ，…

鏈接 (Links)

詩篇しへん 68:2 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 詩篇しへん 68:2 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Salmos 68:2 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Psaume 68:2 法ほう國人くにびと (French) • Psalm 68:2 德とく語ご (German) • 詩篇しへん 68:2 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Psalm 68:2 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

求もとめ主しゅ興起こうき使し惡人あくにん消滅しょうめつ義人ぎじん歡欣
1大だい衛まもる的てき詩歌しか，交於伶長。 2他た們被驅逐くちく，如煙被風ひふ吹散；惡人あくにん見神けんしん之の面めん而消滅しょうめつ，如蠟被ひ火ひ熔化。 3唯ただ有ゆう義人ぎじん必然ひつぜん歡喜かんき，在ざい神かみ面前めんぜん高だか興きょう快樂かいらく。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

民みん數すう記き 10:35
約やく櫃ひつ往前行ぎょう的てき時候じこう，摩ま西にし就說：「耶和華はな啊，求もとめ你興起こうき！願ねがい你的仇敵きゅうてき四散しさん，願ねがい恨你的てき人じん從したがえ你面前ぜん逃跑！」

士し師し記き 5:31
耶和華はな啊，願ねがい你的仇敵きゅうてき都と這樣滅亡めつぼう！願ねがい愛あい你的人じん如日頭あたま出現しゅつげん，光輝こうき烈烈れつれつ！」這樣，國中くになか太平たいへい四よん十じゅう年ねん。

詩篇しへん 9:3
我が的てき仇敵きゅうてき轉身てんしん退去たいきょ的てき時候じこう，他た們一見いっけん你的面めん，就跌倒たおせ滅亡めつぼう。

詩篇しへん 22:14
我わが如水じょすい被ひ倒たおせ出來でき，我が的てき骨ほね頭あたま都と脫だつ了りょう節ぶし，我わが心しん在ざい我わが裡うら面めん如蠟熔化。

詩篇しへん 37:20
惡人あくにん卻要滅亡めつぼう，耶和華はな的てき仇敵きゅうてき要よう像ぞう羊ひつじ羔的脂あぶら油ゆ，他た們要消滅しょうめつ，要よう如煙消滅しょうめつ。

詩篇しへん 80:16
這樹已やめ經けい被ひ火ひ焚燒，被ひ刀かたな砍伐，他た們因你臉上じょう的てき怒いか容よう就滅亡めつぼう了りょう。

詩篇しへん 97:5
諸しょ山見やまみ耶和華はな的てき面めん，就是全ぜん地ち之の主おも的てき面めん，便びん消化しょうか如蠟。

以賽亞あ書しょ 9:18
邪惡じゃあく像ぞう火ひ焚燒，燒しょう滅めつ荊棘けいきょく和わ蒺藜，在ざい稠密ちゅうみつ的てき樹林じゅりん中ちゅう著ちょ起おこり來らい，就成為ため煙けむり柱ばしら，旋轉せんてん上じょう騰あが。

耶利米まい書しょ 46:15
你的壯士そうし為ため何なん被ひ沖おき去さ呢？他た們站立りつ不ふ住じゅう，因いん為ため耶和華はな驅逐くちく他た們。

何なに西にし阿おもね書しょ 13:3
因いん此，他た們必如早晨的雲霧うんむ，又また如速散ち的てき甘露かんろ，像ぞう場じょう上じょう的てき糠ぬか秕しいな被ひ狂風きょうふう吹去，又また像ぞう煙けむり氣き騰あが於窗外がい。

彌わたる迦書 1:4
眾山在ざい他た以下いか必消化か，諸しょ谷たに必崩裂きれ，如蠟化か在ざい火中かちゅう，如水にょすい沖おき下山げざん坡。