(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 詩篇 69:3 我因呼求困乏,喉嚨發乾;我因等候神,眼睛失明。
詩篇しへん 69:3
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わがいんよびもとめこまとぼしのど嚨發いぬいわがいんとうこうしん眼睛がんせい失明しつめい

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わがいんよびもとめこまとぼしのど咙发わがいんとうこうしん眼睛がんせい失明しつめい

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わがいんじゅうよびもとめ而疲倦,てきのど嚨發いぬいわがいんとうこうてき かみ眼睛がんせい昏花。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わがいんじゅうよびもとめ而疲倦,てきのど咙发いぬいわがいんとうこうてき かみ眼睛がんせい昏花。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが いん よび もとめ こま とぼしのどはつ いぬいわが いん とう こう   かみしつ あかり

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが いん よび もとめ こま とぼしのど 咙 发 いぬいわが いん とう こう   かみしつ あかり

Psalm 69:3 King James Bible
I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.

Psalm 69:3 English Revised Version
I am weary with my crying; my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I am

詩篇しへん 6:6
わがいん唉哼而困とぼしわが每夜まいよりゅうなみだゆか榻漂おこりしとねしめとおる

詩篇しへん 13:1-3
だいまもるてき,交於伶長。…

詩篇しへん 22:2
てきかみ啊,わが白日はくじつよびもとめ,你不おうまこと夜間やかんよびもとめなみじゅうごえ

まれはく來書らいしょ 5:7
基督きりすとざい肉體にくたいてき時候じこうすんで大聲おおごえあい哭,りゅうなみだ禱告,こんもとめのうすくいめんてきぬし,就因てきけんまことこうむりょうおうまこと

my throat

詩篇しへん 69:21
們拿きもきゅうわがとう食物しょくもつわが渴了,們拿きゅうわがかつ

詩篇しへん 22:15
てき精力せいりょく枯乾,如同かわらへんてき舌頭ぜっとうざいわがきば床上ゆかうえ。你將わが安置あんちざい死地しちてき塵土じんどちゅう

やく翰福おん 19:28
這事以後いご,耶穌知道ともみち各樣かくようてきことやめけいなりりょうためよう使つかいけいじょうてきばなしおうけん,就說:「わが渴了。」

mine

詩篇しへん 119:82,123
わがいん盼望你的おうもと眼睛がんせい失明しつめいせつ:「你何時安ときやす慰我?」…

さるいのち 28:32
你的兒女じじょ必歸於別こくてきみん。你的眼目がんもく終日しゅうじつ切望せつぼう,甚至失明しつめい,你手ちゅう無力むりょく拯救。

やくはく 11:20
ただし惡人あくにんてき眼目がんもく必要ひつよう失明しつめい們無逃,們的ゆびもち就是氣絕きぜつ。」

やくはく 16:16
てき臉因哭泣はつむらさきざいてきがわじょうゆうかげ

以賽しょ 38:14
わがぞうつばめ呢喃,ぞうはく鶴鳴かくめいさけべまたぞう鴿どばとあいわがいんおおせかん睛困倦。耶和はな啊,わが受欺あつもとめ你為さく

耶利まい哀歌あいか 2:11
わが眼中がんちゅうりゅうなみだ,以致失明しつめいてきこころちょう擾亂じょうらん肝膽かんたんぬりいんわが眾民遭毀ほろびまたいん孩童ども奶的ざいしろ內街うえはつ昏。

I wait

詩篇しへん 25:21
ねがいじゅんぜん正直しょうじき保守ほしゅわがいんためとうこう你。

詩篇しへん 39:7
しゅ啊,如今とう什麼いんも呢?てきゆびもちざい乎你。

鏈接 (Links)
詩篇しへん 69:3 そうせいけい (Interlinear)詩篇しへん 69:3 多種たしゅげん (Multilingual)Salmos 69:3 西にしはんきばじん (Spanish)Psaume 69:3 ほう國人くにびと (French)Psalm 69:3 とく (German)詩篇しへん 69:3 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Psalm 69:3 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
あいひねきょうもとめしゅ眷顧けんこ
2わがおちいざいふか淤泥ちゅうぼつゆうりつ腳之わがいたりょう深水ふかみずちゅう大水おおみず漫過我身わがみ3わがいんよびもとめこまとぼしのど嚨發いぬいわがいんとうこうしん眼睛がんせい失明しつめい 4恨我てきわが頭髮とうはつかえ無理むりあずかわがためかたきようわが剪除てき,甚為きょうもりわがぼつゆう搶奪てきようさけべわが償還しょうかん。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
さるいのち 28:32
你的兒女じじょ必歸於別こくてきみん。你的眼目がんもく終日しゅうじつ切望せつぼう,甚至失明しつめい,你手ちゅう無力むりょく拯救。

詩篇しへん 6:6
わがいん唉哼而困とぼしわが每夜まいよりゅうなみだゆか榻漂おこりしとねしめとおる

詩篇しへん 38:10
わがしんとべどうわがちから衰微すいびれんわが眼中がんちゅうてき光也みつやぼつゆうりょう

詩篇しへん 119:82
わがいん盼望你的おうもと眼睛がんせい失明しつめいせつ:「你何時安ときやす慰我?」

詩篇しへん 119:123
わがいん盼望你的すくいおん你公てきばなし眼睛がんせい失明しつめい

以賽しょ 38:14
わがぞうつばめ呢喃,ぞうはく鶴鳴かくめいさけべまたぞう鴿どばとあいわがいんおおせかん睛困倦。耶和はな啊,わが受欺あつもとめ你為さく

耶利まいしょ 45:3
ともえろく曾說:『あい哉!耶和はなすすむ憂愁ゆうしゅうざいてき痛苦つうくじょうわがいん唉哼而困とぼしとくやす歇。』

詩篇 69:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)