詩篇 78:63 少年人被火燒滅，處女也無喜歌。

聖せい經けい > 詩篇しへん > 章しょう 78 > 聖せい經けい金きん句く 63

◄ 詩篇しへん 78:63 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
少年しょうねん人じん被ひ火燒ひたき滅ほろび，處女しょじょ也無喜き歌か。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
少年しょうねん人じん被ひ火ひ烧灭，处女也无喜き歌か。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た們的青年せいねん被ひ火ひ吞滅，他た們的少女しょうじょ也聽不ふ見み結婚けっこん的てき喜き歌か。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た们的青年せいねん被ひ火ひ吞灭，他た们的少女しょうじょ也听不ふ见结婚こん的てき喜き歌か。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
少しょう年とし人じん被ひ火ひ燒しょう滅めつ；處しょ女おんな也無む喜き歌か。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
少しょう年とし人じん被ひ火ひ烧灭；处女おんな也无喜き歌か。

Psalm 78:63 King James Bible
The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.

Psalm 78:63 English Revised Version
Fire devoured their young men; and their maidens had no marriage-song.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

fire

詩篇しへん 78:21
所以ゆえん耶和華はな聽見就發怒いか，有ゆう烈火れっか向むかい雅みやび各かく燒やき起おこり，有ゆう怒氣どき向こう以色列れつ上じょう騰あが。

申さる命いのち記き 29:20
耶和華はな必不饒にょう恕じょ他た，耶和華はな的てき怒氣どき與あずか憤いきどお恨要向こう他た發作ほっさ，如煙冒おかせ出で，將はた這書上所かみところ寫うつし的てき一切咒詛都加在他身上。耶和華はな又また要よう從したがえ天下でんか塗抹とまつ他た的てき名めい，

申さる命いのち記き 32:22
因いん為ため在ざい我わが怒いか中有ちゅうう火燒ひたき起おこり，直ちょく燒やき到いた極ごく深ふか的てき陰間かげま，把わ地ち和地わじ的てき出產しゅっさん盡つき都と焚燒，山やま的てき根基こんき也燒著ちょ了りょう。

maidens

以賽亞あ書しょ 4:1
在ざい那な日び，七個女人必拉住一個男人，說せつ：「我わが們吃自己じこ的てき食物しょくもつ，穿ほじ自己じこ的てき衣服いふく，但ただし求もとめ你許我わが們歸你名下か，求もとめ你除掉我們的羞恥しゅうち！」

耶利米まい書しょ 7:34
那な時じ，我わが必使猶なお大城おおしろ邑中和ちゅうわ耶路撒冷街がい上じょう歡喜かんき和わ快樂かいらく的てき聲音こわね、新郎しんろう和わ新婦しんぷ的てき聲音こわね，都と止とめ息いき了りょう，因いん為ため地ち必成ひっせい為ため荒あら場じょう。」

耶利米まい書しょ 16:9
因いん為ため萬軍之耶和華以色列的神如此說：你們還活かつ著ちょ的てき日子にっし，在ざい你們眼前がんぜん，我わが必使歡喜かんき和わ快樂かいらく的てき聲音こわね、新郎しんろう和わ新婦しんぷ的てき聲音こわね，從したがえ這地方ちほう止とめ息いき了りょう。

耶利米まい書しょ 25:10
「我わが又また要よう使つかい歡喜かんき和わ快樂かいらく的てき聲音こわね、新郎しんろう和わ新婦しんぷ的てき聲音こわね、推磨的てき聲音こわね和わ燈とう的てき亮あきら光こう從したがえ他た們中間あいだ止とめ息いき。

given to marriage.

鏈接 (Links)

詩篇しへん 78:63 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 詩篇しへん 78:63 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Salmos 78:63 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Psaume 78:63 法ほう國人くにびと (French) • Psalm 78:63 德とく語ご (German) • 詩篇しへん 78:63 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Psalm 78:63 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

述じゅつ選民せんみん違たがえ逆ぎゃく及神恩おん導しるべ
…62並なみ將はた他た的てき百姓ひゃくしょう交於刀劍とうけん，向こう他た的てき產業さんぎょう發はつ怒いか。 63少年しょうねん人じん被ひ火燒ひたき滅ほろび，處女しょじょ也無喜き歌か。 64祭司さいし倒たおせ在ざい刀かたな下か，寡婦かふ卻不哀あい哭。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

民みん數すう記き 11:1
眾百姓ひゃくしょう發はつ怨言えんげん，他た們的惡あく語ご達たち到いた耶和華はな的てき耳みみ中ちゅう。耶和華はな聽見了りょう就怒氣き發作ほっさ，使つかい火ひ在ざい他た們中間あいだ焚燒，直ちょく燒やき到いた營的邊べ界かい。

民みん數すう記き 21:28
因いん為ため有ゆう火ひ從したがえ希まれ實じつ本ほん發出はっしゅつ，有ゆう火ひ焰出於西宏ひろし的てき城しろ，燒盡しょうじん摩ま押的亞あ珥和亞あ嫩河丘おか壇だん的てき祭司さいし。

以賽亞あ書しょ 26:11
耶和華はな啊，你的手しゅ高だか舉，他た們仍然しか不ふ看み；卻要看み你為百姓ひゃくしょう發はつ的てき熱心ねっしん，因いん而抱愧，並なみ且有火燒ひたき滅めつ你的敵てき人じん。

耶利米まい書しょ 7:34
那な時じ，我わが必使猶なお大城おおしろ邑中和ちゅうわ耶路撒冷街がい上じょう歡喜かんき和わ快樂かいらく的てき聲音こわね、新郎しんろう和わ新婦しんぷ的てき聲音こわね，都と止とめ息いき了りょう，因いん為ため地ち必成ひっせい為ため荒あら場じょう。」

耶利米まい書しょ 16:9
因いん為ため萬軍之耶和華以色列的神如此說：你們還活かつ著ちょ的てき日子にっし，在ざい你們眼前がんぜん，我わが必使歡喜かんき和わ快樂かいらく的てき聲音こわね、新郎しんろう和わ新婦しんぷ的てき聲音こわね，從したがえ這地方ちほう止とめ息いき了りょう。

耶利米まい書しょ 48:45
「躲避的てき人じん無力むりょく站在希まれ實じつ本ほん的てき影下かげした，因いん為ため有ゆう火ひ從したがえ希まれ實じつ本ほん發出はっしゅつ，有ゆう火ひ焰出於西宏ひろし的てき城しろ，燒盡しょうじん摩ま押的角かく和わ鬨かちどき嚷人的てき頭頂とうちょう。

耶利米まい哀歌あいか 2:21
少年しょうねん人じん和わ老年ろうねん人じん都と在ざい街まち上じょう躺臥，我が的てき處女しょじょ和わ壯丁そうてい都と倒たおせ在ざい刀かたな下か。你發怒いか的てき日子にっし殺ころせ死し他た們，你殺了りょう並なみ不ふ顧惜。