(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 詩篇 81:8 我的民哪,你當聽,我要勸誡你!以色列啊,甚願你肯聽從我!
詩篇しへん 81:8
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わがまとみん哪,你當聽,わがようすすむ誡你!以色れつ啊,甚願你肯聽從ちょうじゅう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わがまとみん哪,你当听,わがよう劝诫你!以色れつ啊,甚愿你肯听从

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
てきみん哪!你要聽,わがよう勸戒かんかい你;以色れつ啊!ただしねがい你肯聽從ちょうじゅう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
てきみん哪!你要听,わがよう劝戒你;以色れつ啊!ただしすなお你肯听从

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが まと みん 哪 , 你 とう 聽 , わが よう すすむ 戒 你 ; 以 しょく れつ 啊 , 甚 ねがい 你 肯 聽 したがえ わが

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが まと みん 哪 , 你 とう 听 , わが よう 劝 戒 你 ; 以 しょく れつ 啊 , 甚 すなお 你 肯 听 从

Psalm 81:8 King James Bible
Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;

Psalm 81:8 English Revised Version
Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto me!
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

hear

詩篇しへん 50:7
てきみん哪,你們とう聽我てきばなし;以色れつ啊,わがようすすむ誡你。わがしん你的しん

さるいのち 32:46
またせつ:「わが今日きょうしょ警教你們てき,你們ようざいしんじょうよう吩咐你們てき子孫しそん謹守遵行這律ほうじょうてきばなし

以賽しょ 55:3,4
你們とう就近わがらいがわみみ而聽,就必とくかつわが必與你們りつながやく,就是おうもとだいまもるもたれてき恩典おんてん。…

やく翰福おん 3:11,32,33
わがじつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你:わが們所せつてきわが們知どうてきわが所見しょけんしょうてきわが們見てき,你們卻不りょう受我們的しょう。…

使徒しとぎょうでん 20:21
またたいなおふとしじん和希かずき臘人證明しょうめいとうこうかみ悔改,しんもたれわがしゅ耶穌基督きりすと

やく翰一しょ 5:9
わが們既りょう受人てきしょうかみてきしょうさら該領受了,いんしんてきしょうためさくてき

if thou wilt

詩篇しへん 81:13
甚願てきみん聽從ちょうじゅうわが,以色れつ肯行てきみち

埃及えじぷと 15:26
またせつ:「你若留意りゅうい聽耶かずはな你神てきばなしまたぎょうわが眼中がんちゅうためせいてきこととめこころ聽我てき誡命,まもわが一切いっさいてきりつれいわが就不しょうしょ埃及えじぷと人的じんてき疾病しっぺいざい你身じょういんためわが耶和はな你的。」

さるいのち 5:27
もとめ你近まえ,聽耶かずはなわが們神所要しょようせつてき一切いっさいばなしはたたい你說てきはなしつてきゅうわが們,わが們就聽從ちょうじゅう遵行。』

以賽しょ 1:19
你們わか甘心かんしん聽從ちょうじゅう,必吃地上ちじょうてきぶつ

鏈接 (Links)
詩篇しへん 81:8 そうせいけい (Interlinear)詩篇しへん 81:8 多種たしゅげん (Multilingual)Salmos 81:8 西にしはんきばじん (Spanish)Psaume 81:8 ほう國人くにびと (French)Psalm 81:8 とく (German)詩篇しへん 81:8 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Psalm 81:8 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
うた頌神之宏ゆきひろおん
7你在急難きゅうなんちゅうよびもとめわが就搭すくい你。わがざいかみなりてき隱密おんみつしょおうまこと你,在米ざいべいともえすいうら試驗しけん你。(ほそひしげ8わがまとみん哪,你當聽,わがようすすむ誡你!以色れつ啊,甚願你肯聽從ちょうじゅう 9ざい你當ちゅう不可ふかゆうべつてきかみそとくにてきかみ你也不可ふかはい。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 50:7
てきみん哪,你們とう聽我てきばなし;以色れつ啊,わがようすすむ誡你。わがしん你的しん

詩篇しへん 81:13
甚願てきみん聽從ちょうじゅうわが,以色れつ肯行てきみち

詩篇しへん 95:7
いんためわが們的しんわが們是草場くさばてきひつじ手下てしたてきみんただねがい你們こん天聽てんちょうてきばなし

詩篇 81:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)