(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 羅馬書 3:12 都是偏離正路,一同變為無用;沒有行善的,連一個也沒有。
うましょ 3:12
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
人人ひとびととおはなれりょう正道せいどう一同いちどうなりりょう無用むようてきぼつゆう仁慈じんじてきれんいち也沒ゆう

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
人人ひとびと远离りょう正道せいどう,一同成了无用的;ぼつゆう仁慈じんじてき,连一个也ぼつゆう

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
みやこただしへんはなれ正路まさじ一同いちどうへんため無用むようぼつゆうぎょうぜんてきれんいち也沒ゆう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
みやこただしへん离正一同いちどう变为无用;ぼつゆうぎょうぜんてき,连一个也ぼつゆう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
人人ひとびとへんはなれりょう正道せいどう一同いちどう變成へんせい污穢;ぼつゆうぎょうぜんてきれんいち也沒ゆう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
人人ひとびとへん离了正道せいどう一同いちどう变成污秽;ぼつゆうぎょうぜんてき,连一个也ぼつゆう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
みやこ ただし へん はなれ せい いち どう へん ため ようぼつ ゆう ぎょう ぜん てきれん いち ぼつ ゆう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
みやこ ただし へんせい いち どう 变 为 无 ようぼつ ゆう ぎょう ぜん てき , 连 いち 个 也 ぼつ ゆう

Romans 3:12 King James Bible
They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.

Romans 3:12 English Revised Version
They have all turned aside, they are together become unprofitable; There is none that doeth good, no, not so much as one:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

They are.

埃及えじぷと 32:8
們快かいへんはなれりょうわがところ吩咐てきみちため自己じこりょういちせきうし犢,こう它下はいけんじさいせつ:『以色れつ啊,這就りょう你出埃及えじぷとてきかみ!』」

詩篇しへん 14:3
們都へんはなれ正路まさじ,一同變為汙穢;なみぼつゆうぎょうぜんてきれんいち也沒ゆう

傳道でんどうしょ 7:29
わがところ找到てきただゆういちけん,就是かみづくりじんはらただし正直しょうじきただし們尋許多きょたたくみけい

以賽しょ 53:6
わが們都如羊はし迷,かく人偏にんべんぎょうおのれ,耶和はな使わが們眾人的じんてきざい孽都ざい身上しんじょう

以賽しょ 59:8
平安へいあんてき們不知道ともみち所行しょぎょうてきことぼつゆう公平こうへい們為自己じこおさむ彎曲わんきょくてき,凡行此路てき不知ふちどう平安へいあん

耶利まいしょ 2:13
いんためてき百姓做了兩件惡事,就是はなれ棄我這活すいてき泉源せんげんため自己じこ鑿出池子いけご破裂はれつ不能ふのうそんすいてき池子いけご

以弗所書ところがき 2:3
わが們從ぜん也都ざい們中あいだ放縱ほうしょう肉體にくたいてき私慾しよくずいちょ肉體にくたい心中しんちゅうのしょ喜好きよしてきくだりほんためいか之子ゆきこかず別人べつじんいちよう

かれとく前書ぜんしょ 2:25
你們從前じゅうぜんこのみぞう迷路めいろてきひつじ,如今卻歸いた你們靈魂れいこんてき牧人ぼくじん監督かんとくりょう

become.

創世そうせい 1:31
かみちょ一切所造的都甚好。ゆうばんじょうゆうはや晨,だいろくにち

創世そうせい 6:6,7
耶和はな後悔こうかいづくりじん在地ざいちじょう心中しんちゅうのゆうきず。…

うまふとし福音ふくいん 25:30
這無ようてきぼくにん丟在外面がいめんくろくらうらざいうら必要ひつようあい哭切りょう。』

こむらもんしょ 1:11
從前じゅうぜん於你ぼつ有益ゆうえきしょただし如今於你わが有益ゆうえきしょ

there is none.

詩篇しへん 53:1
だいまもるてきくん誨詩,交於伶長。調しらべようあさ哈拉。

傳道でんどうしょ 7:20
どき常行つねゆきぜん而不犯罪はんざいてき義人ぎじん世上せじょう實在じつざいぼつゆう

以賽しょ 64:6
わが們都ぞう不潔ふけつきよしてきじん所有しょゆうてきぞう汙穢てき衣服いふくわが們都ぞう葉子ようこやややや枯乾,わが們的ざい孽好ぞうふうわが們吹去。

以弗所書ところがき 2:8-10
你們とくすくいほん乎恩,也因ちょしん。這並於自おのれ,乃是神所こうどころたまものてき;…

こむらりつしょ 2:12,13
這樣らいわが親愛しんあいてきおとうとけい,你們すんでつねじゅんふくてきただしわがざい你們うら,就是わが如今不在ふざい你們うらさらじゅんふくてき,就當恐懼きょうくせん兢,做成你們とくすくいてき工夫くふう。…

ひさげしょ 2:13,14
とうこうしょ盼望てきぶくなみとうこう至大しだいてき神和しんわわが們救ぬし耶穌基督きりすとてき榮耀えいよう顯現けんげん。…

まさかくしょ 1:16,17
わが親愛しんあいてきおとうとけい們,不要ふよう錯了。…

鏈接 (Links)
うましょ 3:12 そうせいけい (Interlinear)うましょ 3:12 多種たしゅげん (Multilingual)Romanos 3:12 西にしはんきばじん (Spanish)Romains 3:12 ほう國人くにびと (French)Roemer 3:12 とく (German)うましょ 3:12 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Romans 3:12 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
引證いんしょうなおふとやわがいくにざい罪惡ざいあくした
11ぼつ有明ありあけしろてきぼつゆうひろもとめしんてき12みやこただしへんはなれ正路まさじ一同いちどうへんため無用むようぼつゆうぎょうぜんてきれんいち也沒ゆう 13們的のど嚨是たかしひらきてき墳墓ふんぼ們用舌頭ぜっとうろう詭詐,くちばしくちびるうらゆう虺蛇てき毒氣どくけ,…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 53:3
們各じん退すさのち,一同變為汙穢;なみぼつゆうぎょうぜんてきれんいち也沒ゆう

うまふとし福音ふくいん 25:30
這無ようてきぼくにん丟在外面がいめんくろくらうらざいうら必要ひつようあい哭切りょう。』

うましょ 3:11
ぼつ有明ありあけしろてきぼつゆうひろもとめしんてき

うましょ 3:13
們的のど嚨是たかしひらきてき墳墓ふんぼ們用舌頭ぜっとうろう詭詐,くちばしくちびるうらゆう虺蛇てき毒氣どくけ

羅馬書 3:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)