(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 雅歌 8:1 巴不得你像我的兄弟,像吃我母親奶的兄弟,我在外頭遇見你就與你親嘴,誰也不輕看我。
みやび 8:1
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ともえとく你像てき兄弟きょうだいぞうどもわが母親ははおや奶的兄弟きょうだいわが在外ざいがいあたまぐう你就與你親くちばしだれ也不けいわが

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
ともえとく你像てき兄弟きょうだいぞうどもわがはは亲奶てき兄弟きょうだいわが在外ざいがい头遇见你就与你亲くちばし,谁也轻看

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ただしねがい你像てき兄弟きょうだいぞうどもわが母親ははおや奶的兄弟きょうだい。這樣,わが在外ざいがいめんぐう你,就可以吻你,かいひと藐視。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
ただしすなお你像てき兄弟きょうだいぞうどもわがはは亲奶てき兄弟きょうだい。这样,わが在外ざいがいめんぐう见你,就可以吻你,かいひと藐视。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ともえ とくぞう てき あに おとうとぞう ども わが はは おやてき あに おとうとわが ざい そと あたま ぐう 你 就 あずかおや くちばしだれ けい わが

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ともえ とくぞう てき あに おとうとぞう ども わが はは 亲 奶 てき あに おとうとわが ざい そとぐう 见 你 就 あずか 你 亲 くちばし , 谁 也 わが

Song of Solomon 8:1 King James Bible
O that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised.

Song of Solomon 8:1 English Revised Version
Oh that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find thee without, I would kiss thee; yea, and none would despise me.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

that thou

以賽しょ 7:14
いん此,しゅ自己じこようきゅう你們いちちょうとう,必有童女どうじょふところ孕生きゅうおこりめいさけべ以馬內利。

以賽しょ 9:6
いんゆう一嬰孩為我們而生,ゆう一子賜給我們,政權せいけん必擔ざいてきかた頭上ずじょう名稱めいしょうため奇妙きみょう策士さくし全能ぜんのうてきかみえいざいてきちち和平わへいてきくん

哈該しょ 2:7
わが震動しんどう萬國ばんこく,萬國的珍寶必都運來,わが就使這殿滿了まんりょう榮耀えいよう。這是萬軍之耶和華說的。

撒迦とぎしょ 9:9
すずやすてきみん哪,おうとうだいだい喜樂きらく!耶路撒冷てきみん哪,おうとう歡呼かんこ哪,你的おうらいいた你這うら公義きみよしてきなみ施行しこう拯救,けんけんかず和地わちちょうさぎうま,就是ちょうさぎうまてき駒子こまこ

瑪拉もとしょ 3:1
萬軍之耶和華說:「わがよう差遣さけんてき使者ししゃざいわが前面ぜんめんあずか備道。你們しょひろもとめてきしゅ必忽しか進入しんにゅうてき殿どのたてやくてき使者ししゃ,就是你們しょおおせ慕的,かいようらいいた

うまふとし福音ふくいん 13:16,17
ただし你們てき眼睛がんせい有福ありふくてきいんためりょう;你們てきみみ朵也有福ありふくてきいんため聽見りょう。…

みち福音ふくいん 2:26-32,38
とくりょう聖靈せいれいてき啟示けいじ知道ともみち自己じこ以前いぜん,必看ぬししょりつてき基督きりすと。…

みち福音ふくいん 10:23,24
耶穌轉身てんしん暗暗あんあんたい門徒もんとせつ:「你們しょてき睛就有福ありふくりょう!…

ひさげふとし前書ぜんしょ 3:16
だい哉,敬虔けいけんてき奧祕おうひ無人むじん以為しか,就是:神在かみありにく顯現けんげん聖靈せいれいしょう天使てんしつて於外くに世人せじん信服しんぷくせっざい榮耀えいよううら

he

ひさげふとし前書ぜんしょ 2:11,12
女人にょにんよう沉靜がくどう一味いちみじゅんふく。…

sucked

以賽しょ 66:11,12
使つかい你們ざい她安慰的懷中かいちゅうども奶得飽,使つかい們得她豐もりてき榮耀えいようなお如擠奶,滿まんしん喜樂きらく。」…

ひしげふとししょ 4:26
ただしざいうえてき耶路撒冷自主じしゅてき,她是わが們的はは

find thee

やく翰福おん 1:14
道成みちなりりょうにくじゅうざいわが們中あいだたかし充滿じゅうまん滿まんゆう恩典おんてんゆう真理しんりわが們也てき榮光えいこうせいちちどく生子おいごてき榮光えいこう

やく翰福おん 3:13
じょりょうしたがえてん降下こうか仍舊在天ざいてんてきひとぼつ有人ゆうじんますてん

やく翰福おん 8:42
耶穌せつ:「倘若しん你們てきちち,你們就必あいよしためわがほん於神,也是したがえしん而來;なみゆかりちょ自己じこらい,乃是らい

やく翰福おん 13:3
耶穌知道ともみちちちやめしょう萬有交在他手裡,且知どう自己じこしたがえしん出來できてきまたよういたかみうら

やく翰福おん 16:28
わがしたがえちち出來できいたりょう世界せかいわがまたはなれひらき世界せかい,往父うら。」

まれはく來書らいしょ 2:9-14
ただどくみるなりため天使てんししょういちてんてき耶穌,いんため受死てき,就得りょうみこととうと榮耀えいようためかんむり冕,さけべいんちょしんてきおんため人人ひとびと嘗了あじ。…

まれはく來書らいしょ 9:26-28
如果這樣,したがえ創世そうせい以來いらい,就必つぎ受苦じゅくりょうただし如今ざい末世まっせ顯現けんげんいち自己じこけんじためさいこうじょ掉罪。…

I would

みやび 1:2
ねがい他用たようこうあずかわがおやくちばしいん你的愛情あいじょうしゅさら

詩篇しへん 2:12
とう以嘴親子おやこおそれ怕他はついか,你們便びんざい道中どうちゅう滅亡めつぼういんためてき怒氣どきかいよう發作ほっさ。凡投もたれてきみやこただし有福ありふくてき

詩篇しへん 45:10,11
女子じょし啊,你要聽,ようおもえようがわみみ而聽!不要ふよう記念きねん你的みん你的ちち,…

みち福音ふくいん 7:45-48
你沒ゆうあずかわがおやくちばしただし這女じんしたがえわがすすむらいてき時候じこう就不じゅうようくちばしおやてき腳;…

みち福音ふくいん 9:26
凡把わがてきみちとう做可はじてきにんざい自己じこてき榮耀えいよううらなみてんちちあずかせい天使てんしてき榮耀えいよううら降臨こうりんてき時候じこう,也要じんとう做可はじてき

みち福音ふくいん 12:8
わがまた告訴こくそ你們:凡在人面じんめんまえみとめてきにんざいかみてき使者ししゃ面前めんぜん也必みとめ

やく翰福おん 7:46-52
やく回答かいとうせつ:「從來じゅうらいぼつゆうぞう這樣說話せつわてき!」…

やく翰福おん 9:25-38
せつ:「罪人ざいにんわが不知ふちどうゆういちけんごとわが知道ともみち從前じゅうぜんわが瞎的,如今のうりょう!」…

ひしげふとししょ 6:14
ただしわがだん以別てきほこくちただほこわが們主耶穌基督きりすとてき十字架じゅうじかよし十字架じゅうじか,就我而論,世界せかいやめけいくぎざい十字架じゅうじかじょう;就世かい而論,わがやめけいくぎざい十字架じゅうじかじょう

こむらりつしょ 3:3,7,8
よし為真ためざに割禮かつれいてき,乃是わが們這以神てきれいけいはいざい基督きりすと耶穌うらほこくちもたれちょ肉體にくたいてき。…

yea

詩篇しへん 51:17
かみ所要しょようてきさい就是ゆうきずてきれいかみ啊,ゆうきずつう悔的しん,你必けい

詩篇しへん 102:16,17
いんため耶和はな建造けんぞうりょうすずやすざい榮耀えいよううら顯現けんげん。…

うま福音ふくいん 12:42-44
ゆういちきゅう寡婦かふらい,往裡投了とうりょう兩個りゃんこ小錢こぜに,就是いちだいぜに。…

うま福音ふくいん 14:6-9
耶穌せつ:「ゆかり她吧!ため什麼いんもなんため她呢?她在我身わがみじょう做的いちけん美事びじ。…

I should not be despised

以賽しょ 60:14
もとらいまち你的,てき子孫しそん必屈らい就你;藐視你的,みやこかなめざい你腳跪拜きはい們要しょう你為耶和はなてきしろため以色列聖れっせいしゃてきすずやす

みち福音ふくいん 10:16
またたい門徒もんとせつ:「聽從ちょうじゅう你們てき,就是聽從ちょうじゅうわが;棄絕你們てき,就是棄絕わが;棄絕てき,就是棄絕わがてき。」

みち福音ふくいん 18:9
耶穌こう些仗ちょ自己じこ義人ぎじん藐視べつ人的じんてきしつらえいち喻,

哥林前書ぜんしょ 1:28
かみ也揀せんりょう世上せじょう卑賤てきひといやあくてき以及ゆうてきためようはい掉那ゆうてき

鏈接 (Links)
みやび 8:1 そうせいけい (Interlinear)みやび 8:1 多種たしゅげん (Multilingual)Cantares 8:1 西にしはんきばじん (Spanish)Cantique des Cantiqu 8:1 ほう國人くにびと (French)Hohelied 8:1 とく (German)みやび 8:1 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Song of Solomon 8:1 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
新婦しんぷきりあい新郎しんろう
1ともえとく你像てき兄弟きょうだいぞうどもわが母親ははおや奶的兄弟きょうだいわが在外ざいがいあたまぐう你就與你親くちばしだれ也不けいわが 2わが引導いんどう你,りょう你進わが母親ははおやてきわが以領受教訓きょうくん,也就使你喝石榴ざくろじる釀的しゅ。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みやび 7:13
ふうなすこうざいわが們的もん內有各樣かくようしんちん佳美よしみてきはててき良人りょうじん,這都わがため你存とめてき

みやび 8:2
わが引導いんどう你,りょう你進わが母親ははおやてきわが以領受教訓きょうくん,也就使你喝石榴ざくろじる釀的しゅ

雅歌 7:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)