Han Shu : 傳 : 荊燕吳傳 - Chinese Text Project

Chinese Text Project	Chinese Text Project
	Simplified Chinese version

Pre-Qin and Han -> Histories -> Han Shu -> 传 -> 荆燕吴传

《荆燕吴传》

Library Resources

1 Jump to dictionary Show parallel passages	荆燕吴传:	荆王刘贾，高こう帝みかど从父兄けい也，不知ふち其初起おこり时。汉元年ねん，还定三さん秦はた，贾为将はた军，定てい塞ふさが地ち，从东击项籍せき。
2 Jump to dictionary Show parallel passages	荆燕吴传:	汉王败成皋，北きた度ど河かわ，得とく张耳、韩信军，军修武たけ，深ふか沟高垒，使つかい贾将二に万まん人にん，骑数百ひゃく，击楚，度ど白しろ马津入にゅう楚すわえ地ち，烧其积聚，以破其业，无以给项王おう军食。已やめ而楚兵へい击之，贾辄避不肯与战，而与彭越相しょう保ほ。
3 Jump to dictionary Show parallel passages	荆燕吴传:	汉王追つい项籍至いたり固かた陵りょう，使つかい贾南度ど淮围寿ことぶき春はる。还至，使つかい人じん间招楚すわえ大だい司つかさ马周殷いん。周しゅう殷いん反はん楚すわえ，佐さ贾举九きゅう江え，迎むかい英えい布ぬの兵へい，皆みな会かい垓下，诛项籍せき。汉王因いん使し贾将九きゅう江え兵へい，与太よた尉じょう卢绾西南せいなん击临江こう王おう共きょう尉じょう，尉じょう死し，以临江こう为南郡ぐん。
4 Jump to dictionary Show parallel passages	荆燕吴传:	贾既有功ゆうこう，而高祖こうそ子こ弱じゃく，昆こん弟おとうと少しょう，又また不ふ贤，欲よく王おう同姓どうせい以填天下でんか，乃下诏曰：“将はた军刘贾有功ゆうこう，及择子弟してい可か以为王者おうじゃ。”群臣ぐんしん皆みな曰：“立たて刘贾为荆王おう，王おう淮东。”立たて六年而淮南王黥布反，东击荆。贾与战，弗どる胜，走はし富とみ陵りょう，为布军所杀。
5 Jump to dictionary Show parallel passages	荆燕吴传:	燕つばめ王おう刘泽，高祖こうそ从祖昆こん弟おとうと也。高祖こうそ三さん年ねん，泽为郎ろう中ちゅう。十じゅう一いち年ねん，以将军击陈豨将しょう王おう黄き，封ふう为营陵りょう侯こう。
6 Jump to dictionary Show parallel passages	荆燕吴传:	高こう后きさき时，齐人田た生せい游ゆう乏とぼし资，以画奸泽。泽大说之，用金ようきん二に百ひゃく斤きん为田生せい寿ことぶき。田た生せい已やめ得とく金きん，即そく归齐。二に岁，泽使人じん谓田生せい曰：“弗どる与あずか矣。”田た生せい如长安やす，不ふ见泽，而假大宅おおたく，令れい其子求もとめ事ごと吕后所しょ幸こう大だい谒者张卿。居きょ数すう月がつ，田た生子おいご请张卿きょう临，亲修具ぐ。张卿往，见田生せい帷とばり帐具置おけ如列侯こう。张卿惊。酒さけ酣たけなわ，乃屏人じん说张卿きょう曰：“臣しん观诸侯こう邸てい第だい百ひゃく馀，皆みな高だか帝みかど一切いっさい功臣こうしん。今こん吕氏雅みやび故こ本ほん推毂高だか帝みかど就天下か，功こう至大しだい，又また有ゆう亲戚太ふとし后きさき之の重おも。太ふとし后きさき春秋しゅんじゅう长，诸吕弱じゃく，太ふとし后きさき欲ほし立たて吕产为吕王おう，王代おうだい。吕后又重またしげ发之，恐おそれ大臣だいじん不ふ听。今こん卿きょう最さい幸こう，大臣だいじん所しょ敬けい，何なに不ふ风大臣だいじん以闻太ふとし后きさき，太ふとし后きさき必喜。诸吕以王，万户侯亦卿之有。太ふとし后きさき心こころ欲よく之の，而卿为内臣しん，不急ふきゅう发，恐おそれ过及身み矣。”张卿大だい然しか之これ，乃风大臣だいじん语太后きさき。太ふとし后きさき朝あさ，因いん问大臣だいじん。大臣だいじん请立吕产为吕王おう。太ふとし后きさき赐张卿きょう千金せんきん，张卿以其半はん进田生せい。田た生せい弗どる受，因いん说之曰：“吕产王おう也，诸大臣だいじん未み大だい服ふく。今こん营陵侯こう泽，诸刘长，为大将たいしょう军，独どく此尚觖望。今こん卿きょう言ごと太ふとし后きさき，裂きれ十じゅう馀县王おう之の，彼かれ得とく王おう喜き，于诸吕王益えき固かた矣。”张卿入にゅう言げん之の。又また太ふとし后きさき女おんな弟おとうと吕须女おんな亦また为营陵りょう侯こう妻つま，故こ遂とげ立たて营陵侯こう泽为琅邪王おう。琅邪王おう与田よだ生せい之の国くに，急行きゅうこう毋留。出で关，太ふとし后きさき果はて使し人じん追おい之の。已やめ出で，即そく还。
7 Jump to dictionary Show parallel passages	荆燕吴传:	泽王琅邪二に年ねん，而太后きさき崩くずれ，泽乃曰：“帝みかど少しょう，诸吕用事ようじ，诸刘孤こ弱じゃく。”引兵与あずか齐王合あい谋西，欲よく诛诸吕。至いたり梁はり，闻汉灌将军屯荥阳，泽还兵へい备西界かい，遂とげ跳とべ驱至长安。代だい王おう亦また从代至いたり。诸将相しょう与あずか琅邪王おう共立きょうりつ代だい王おう，是ぜ为孝文ぶん帝みかど。文ぶん帝みかど元年がんねん，徙泽为燕王おう，而复以琅邪よこしま归齐。
8 Jump to dictionary Show parallel passages	荆燕吴传:	泽王燕つばめ二に年ねん，薨，諡おくりな曰敬王おう。子こ康かん王おう嘉よしみ嗣，九きゅう年ねん薨。子こ定国さだくに嗣。定国さだくに与あずか父ちち康やすし王おう姬ひめ奸，生子おいご男おとこ一いち人にん。夺弟妻つま为姬。与あずか子女しじょ三さん人にん奸。定てい国有こくゆう所しょ欲よく诛杀臣しん肥こえ如令郢人，郢人等とう告つげ定国さだくに。定国さだくに使し谒者以它法ほう劾捕格かく杀郢人じん灭口。至いたり元もと朔ついたち中ちゅう，郢人昆こん弟おとうと复上书具言げん定てい国事こくじ。下した公卿くぎょう，皆みな议曰：“定国さだくに禽兽行ぎょう，乱らん人じん伦，逆ぎゃく天道てんとう，当とう诛。”上じょう许之。定国さだくに自じ杀，立たて四よん十じゅう二に年ねん，国くに除じょ。哀あい帝みかど时继绝世，乃封敬けい王おう泽玄孙之孙无终公士し归生为营陵りょう侯こう，更始こうし中ちゅう为兵所しょ杀。
9 Jump to dictionary Show parallel passages	荆燕吴传:	吴王濞，高こう帝みかど兄けい仲なか之子ゆきこ也。高こう帝みかど立りつ仲なか为代王おう。匈奴きょうど攻おさむ代だい，仲なか不能ふのう坚守，弃国间行，走はし雒阳，自じ归，天子てんし不ふ忍にん致法，废为合あい阳侯。子こ濞，封ふう为沛侯こう。黥布反はん，高祖こうそ自じ将しょう往诛之の。濞年二に十じゅう，以骑将はた从破布ぬの军。荆王刘贾为布所しょ杀，无后。上うえ患吴会かい稽轻悍，无壮王おう填はま之これ，诸子少しょう，乃立濞于沛，为吴王おう，王おう三さん郡ぐん五ご十じゅう三城みき。已やめ拜受はいじゅ印しるし，高祖こうそ召濞相之あいの，曰：“若わか状じょう有ゆう反はん相しょう。”独どく悔，业已拜はい，因いん拊其背せ，曰：“汉后五ご十じゅう年ねん东南有ゆう乱みだれ，岂若邪よこしま？然しか天下てんか同姓どうせい一家いっか，慎まき无反！”濞顿首くび曰：“不ふ敢。”
10 Jump to dictionary Show parallel passages	荆燕吴传:	会かい孝惠たかえ、高こう后きさき时天下か初はつ定じょう，郡ぐん国こく诸侯各かく务自拊循其民。吴有豫よ章あきら郡ぐん铜山，即そく招致しょうち天下でんか亡命ぼうめい者しゃ盗ぬすめ铸钱，东煮海水かいすい为盐，以故无赋，国くに用よう饶足。
11 Jump to dictionary Show parallel passages	荆燕吴传:	孝文たかふみ时，吴太子たいし入にゅう见，得とく侍さむらい皇太子こうたいし饮博。吴太子たいし师傅皆みな楚すわえ人じん，轻悍，又また素す骄。博ひろし争そう道どう，不ふ恭きょう，皇太子こうたいし引博局きょく提つつみ吴太子たいし，杀之。于是遣や其丧归葬吴。吴王愠曰：“天下てんか一いち宗むね，死し长安即そく葬そう长安，何なに必来葬そう！”复遣丧之长安葬そう。吴王由よし是ぜ怨望，稍やや失しつ藩はん臣しん礼れい，称しょう疾やまし不ふ朝あさ。京きょう师知其以子こ故こ，验问实不病びょう，诸吴使し来らい，辄系责治之の。吴王恐おそれ，所しょ谋滋甚。及后使し人じん为秋请，上うえ复责问吴使者ししゃ。使者ししゃ曰：“察见渊中鱼，不祥ふしょう。今こん吴王始はじめ诈疾，反はん觉，见责急きゅう，愈いよいよ益えき闭，恐おそれ上じょう诛之，计乃无聊。唯ただ上じょう与あずか更始こうし。”于是天子てんし皆みな赦吴使者ししゃ归之，而赐吴王几杖，老おい，不ふ朝あさ。吴得释，其谋亦また益えき解かい。然しか其居国こく以铜盐故，百姓ひゃくしょう无赋。卒そつ践更，辄予平ひら贾。岁时存そん问茂材ざい，赏赐闾里。它郡国こく吏欲来き捕ど亡ほろび人じん者しゃ，颂共禁きん不ふ与あずか。如此者しゃ三さん十じゅう馀年，以故能のう使し其众。
12 Jump to dictionary Show parallel passages	荆燕吴传:	朝あさ错为太子たいし家令かれい，得とく幸こう皇太子こうたいし，数すう从容言げん吴过可か削そぎ。数かず上じょう书说之の，文ぶん帝みかど宽，不ふ忍にん罚，以此吴王日び益えき横よこ。及景帝みかど即位そくい，错为御ご史し大夫たいふ，说上曰：“昔むかし高だか帝みかど初はつ定じょう天下でんか，昆こん弟おとうと少しょう，诸子弱じゃく，大だい封ふう同姓どうせい，故こ孽子悼惠王おう王おう齐七なな十じゅう二に城しろ，庶弟元もと王おう王おう楚すわえ四よん十じゅう城しろ，兄子せこ王おう吴五十じゅう馀城。封ふう三さん庶孽，分ふん天下てんか半はん。今こん吴王前ぜん有ゆう太子たいし之の隙すき，诈称病びょう不ふ朝あさ，于古法ほう当とう诛。文ぶん帝みかど不ふ忍にん，因いん赐几杖つえ，德とく至いたり厚あつ也。不ふ改あらため过自新しん，乃益骄恣，公おおやけ即山そくざん铸钱，煮に海うみ为盐，诱天下か亡ほろび人じん谋作乱逆らんぎゃく。今こん削そぎ之の亦また反はん，不ふ削そぎ亦また反はん。削そぎ之の，其反亟，祸小；不ふ削そぎ之の，其反迟，祸大。”三さん年ねん冬ふゆ，楚すわえ王おう来朝らいちょう，错因言げん楚すわえ王おう戊つちのえ往年おうねん为薄太ふとし后きさき服ふく，私わたし奸服舍しゃ，请诛之の。诏赦，削そぎ东海郡ぐん。及前二に年ねん，赵王有罪ゆうざい，削そぎ其常山やま郡ぐん。胶西王おう卬以卖爵事ごと有ゆう奸，削そぎ其六ろく县。
13 Jump to dictionary Show parallel passages	荆燕吴传:	汉廷臣ていしん方かた议削吴，吴王恐おそれ削そぎ地ち无已，因いん欲よく发谋举事。念ねん诸侯无足与あずか计者，闻胶西にし王おう勇いさむ，好こう兵へい，诸侯皆みな畏かしこ惮之，于是乃使中ちゅう大夫たいふ应高口こう说胶西にし王おう曰：“吴王不肖ふしょう，有ゆう夙夜之の忧，不ふ敢自外がい，使つかい使臣ししん谕其愚ぐ心しん。”王おう曰：“何なに以教之の？”高こう曰：“今いま者しゃ主上しゅじょう任用にんよう邪よこしま臣しん，听信谗贼，变更律令りつりょう，侵おかせ削そぎ诸侯，徵求ちょうきゅう滋しげる多た，诛罚良重よしえ，日にち以益甚。语有之の曰：‘镉㐄及米。’吴与胶西，知名ちめい诸侯也，一いち时见察，不ふ得とく安やす肆矣。吴王身み有ゆう内ない疾やまし，不能ふのう朝あさ请二に十じゅう馀年，常つね患见疑，无以自白じはく，胁肩絫足，犹惧不ふ见释。窃闻大王だいおう以爵事ごと有ゆう过，所しょ闻诸侯こう削そぎ地ち，罪つみ不ふ至いたり此，此恐不ふ止とめ削そぎ地ち而已。”王おう曰：“有ゆう之の，子こ将はた柰何？”高こう曰：“同どう恶相助すけ，同好どうこう相しょう留とめ，同情どうじょう相しょう求もとめ，同どう欲よく相しょう趋，同どう利り相しょう死し。今こん吴王自じ以与大王だいおう同どう忧，愿すなお因いん时循理り，弃躯以除患于天下でんか，意い亦また可か乎？”胶西王おう瞿然骇曰：“寡人何なん敢如是ぜ？主上しゅじょう虽急，固有こゆう死し耳みみ，安やす得え不ふ事こと？”高こう曰：“御ご史し大夫たいふ朝あさ错营或ある天子てんし，侵おかせ夺诸侯こう，蔽忠塞ふさが贤，朝廷ちょうてい疾やまし怨，诸侯皆みな有ゆう背叛はいはん之の意い，人事じんじ极矣。彗星すいせい出で，蝗虫ばった起おこり，此万まん世せい一いち时，而愁劳，圣人所以ゆえん起おこり也。吴王内ない以朝错为诛，外そと从大王おう后きさき车，方ぽう洋よう天下でんか，所しょ向むこう者しゃ降くだ，所しょ指ゆび者しゃ下か，莫敢不服ふふく。大王だいおう诚幸而许之の一言いちげん，则吴王おう率りつ楚すわえ王おう略りゃく函はこ谷たに关，守まもり荥阳敖仓之の粟あわ，距汉兵へい，治ち次じ舍しゃ，须大王おう。大王だいおう幸こう而临之の，则天下か可か并，两主分割ぶんかつ，不ふ亦また可か乎？”王おう曰：“善ぜん。”归报吴王，犹恐其不果はて，乃身自じ为使者しゃ，至いたり胶西面めん约之。
14 Jump to dictionary Show parallel passages	荆燕吴传:	胶西群臣ぐんしん或ある闻王谋，谏曰：“诸侯地ち不能ふのう为汉十じゅう二に，为叛逆ぎゃく以忧太ふとし后きさき，非ひ计也。今いま承うけたまわ一いち帝みかど，尚なお云うん不易ふえき，假令たとい事こと成なり，两主分ぶん争そう，患乃益生ますお。”王おう不ふ听，遂とげ发使约齐、灾川、胶东、济南，皆みな许诺。
15 Jump to dictionary Show parallel passages	荆燕吴传:	诸侯既すんで新しん削そぎ罚，震ふるえ恐おそれ，多た怨错。乃削吴会稽、豫よ章あきら郡ぐん书至，则吴王おう先さき起おこり兵へい，诛汉吏二に千せん石せき以下いか。胶西、胶东、灾川、济南、楚すわえ、赵亦皆みな反はん，发兵西にし。齐王后きさき悔，背せ约城守もり。济北王城おうじょう坏未完みかん，其郎中ちゅう令れい劫こう守もり王おう，不ふ得とく发兵。胶西王おう、胶东王おう为渠率りつ，与あずか灾川、济南共ども攻おさむ围临灾。赵王遂とげ亦また阴使匈奴きょうど与あずか连兵。
16 Jump to dictionary Show parallel passages	荆燕吴传:	七なな国こく之の发也，吴王悉其士卒しそつ，下した令れい国こく中ちゅう曰：“寡人年ねん六ろく十じゅう二に，身み自じ将しょう。少子しょうし年ねん十じゅう四よん，亦また为士卒そつ先さき。诸年上じょう与あずか寡人同どう，下か与あずか少子しょうし等とう，皆みな发。”二に十じゅう馀万まん人にん。南みなみ使し闽、东越，闽、东越亦また发兵从。
17 Jump to dictionary Show parallel passages	荆燕吴传:	孝こう景けい前まえ三さん年ねん正月しょうがつ甲子きのえね，初はつ起おこり兵へい于广陵りょう。西にし涉わたる淮，因いん并楚兵へい。发使遗诸侯こう书曰：“吴王刘濞敬けい问胶西にし王おう、胶东王おう、灾川王おう、济南王おう、赵王、楚すわえ王おう、淮南ワイナン王おう、衡山王おう、庐江王おう、故こ长沙王子おうじ：幸こう教きょう！以汉有ゆう贼臣错，无功天下でんか，侵おかせ夺诸侯こう之の地ち，使つかい吏劾系けい讯治，以侵辱はずかしめ之の为故，不ふ以诸侯こう人君じんくん礼遇れいぐう刘氏骨肉こつにく，绝先帝せんてい功臣こうしん，进任奸人，诳乱天下でんか，欲よく危社稷しゃしょく。陛下へいか多病たびょう志こころざし逸はぐれ，不能ふのう省察せいさつ。欲よく举兵诛之，谨闻教きょう。敝国虽狭，地方ちほう三さん千里せんり；人民じんみん虽少，精兵せいびょう可か具ぐ五ご十じゅう万まん。寡人素もと事ごと南越なんごし三さん十じゅう馀年，其王诸君皆みな不ふ辞じ分ぶん其兵以随寡人，又また可か得とく三さん十じゅう万まん。寡人虽不肖ふしょう，愿すなお以身从诸王おう。南越なんごし直ちょく长沙者しゃ，因よし王子おうじ定てい长沙以北いほく，西にし走はし蜀しょく、汉中。告つげ越えつ、楚すわえ王おう、淮南ワイナン三さん王おう，与あずか寡人西にし面めん；齐诸王おう与あずか赵王定てい河かわ间、河内かわうち，或ある入にゅう临晋关，或ある与あずか寡人会かい雒阳；燕つばめ王おう、赵王故こ与あずか胡えびす王おう有ゆう约，燕つばめ王おう北きた定代さだよ、云うん中ちゅう，转胡众入萧关，走はし长安，匡正きょうせい天下でんか，以安高だか庙。愿すなお王おう勉つとむ之これ。楚すわえ元もと王子おうじ、淮南ワイナン三王或不沐洗十馀年，怨入骨髓こつづい，欲よく壹いち有ゆう所出しょしゅつ久ひさ矣，寡人未み得とく诸王之の意い，未み敢听。今こん诸王苟能存亡そんぼう继绝，振ふ弱じゃく伐き暴，以安刘氏，社稷しゃしょく所しょ愿すなお也。吴国虽贫，寡人节衣食用しょくよう，积金钱，修おさむ兵革へいかく，聚粮食しょく，夜よる以继日び，三さん十じゅう馀年矣。凡皆为此，愿すなお诸王勉つとむ之これ。能のう斩捕大将たいしょう者しゃ，赐金五ご千せん斤きん，封ふう万まん户；列れつ将はた，三さん千せん斤きん，封ふう五ご千せん户；裨将，二に千せん斤きん，封ふう二に千せん户；二に千せん石せき，千せん斤きん，封ふう千せん户：皆みな为列侯こう。其以军若城じょう邑降者しゃ，卒そつ万まん人にん，邑万まん户，如得大将たいしょう；人じん户五千せん，如得列れつ将しょう；人じん户三さん千せん，如得裨将；人じん户千，如得二に千せん石せき；其小吏しょうり皆みな以差次じ受爵金きん。它封赐皆倍ばい军法。其有故こ爵邑者しゃ，更さら益えき勿因。愿すなお诸王明あかり以令士し大夫たいふ，不ふ敢欺也。寡人金きん钱在天下でんか者しゃ往往おうおう而有，非ひ必取于吴，诸王日夜にちや用よう之の不能ふのう尽つき。有ゆう当とう赐者告つげ寡人，寡人且往遗之。敬けい以闻。”
18 Jump to dictionary Show parallel passages	荆燕吴传:	七なな国こく反はん书闻，天子てんし乃遣太ふとし尉じょう条じょう侯ほう周あまね亚夫将しょう三さん十じゅう六将军往击吴楚；遣や曲きょく周しゅう侯こう郦寄击赵，将はた军栾布ぬの击齐，大将たいしょう军窦婴屯荥阳监齐赵兵。
19 Jump to dictionary Show parallel passages	荆燕吴传:	初はつ，吴楚反はん书闻，兵へい未み发，窦婴言げん故こ吴相爰盎。召入见，上うえ问以吴楚之の计，盎对曰：“吴楚相しょう遗书，曰‘贼臣朝あさ错擅适诸侯こう，削そぎ夺之地ち’，以故反はん，名めい为西共ども诛错，复故地ち而罢。方今ほうこん计独斩错，发使赦七国こく，复其故こ地ち，则兵可か毋血刃ば而俱罢。”上じょう从其议，遂とげ斩错。语具在ざい盎传。以盎为泰常つね，奉たてまつ宗そう庙，使つかい吴王，吴王弟子でし德とく侯こう为宗正ただし，辅亲戚。使つかい至いたり吴，吴楚兵へい已やめ攻おさむ梁はり壁かべ矣。宗そう正ただし以亲故こ，先入せんにゅう见，谕吴王おう拜受はいじゅ诏。吴王闻盎来らい，亦また知ち其欲说，笑わらい而应曰：“我わが已やめ为东帝みかど，尚なお谁拜？”不ふ肯见盎而留とめ军中，欲よく劫こう使し将はた。盎不肯，使つかい人じん围守，且杀之の。盎得夜よる亡ほろび走はし梁はり，遂とげ归报。
20 Jump to dictionary Show parallel passages	荆燕吴传:	条じょう侯ほう将すすむ乘じょう六ろく乘じょう传，会かい兵へい荥阳。至いたり雒阳，见剧孟はじめ，喜き曰：“
21 Jump to dictionary Show parallel passages	荆燕吴传:	七なな国こく反はん，吾われ乘じょう传至此，不ふ自じ意い全ぜん。又また以为诸侯已やめ得え剧孟。孟はじめ今こん无动，吾われ据すえ荥阳，荥阳以东无足忧者。”至いたり淮阳，问故父ちち绛侯客きゃく邓都尉じょう曰：“策さく安出やすいで？”客きゃく曰：“吴楚兵へい锐甚，难与争そう锋。楚すわえ兵へい轻，不能ふのう久ひさし。方今ほうこん为将军计，莫若引兵东北壁かべ昌あきら邑，以梁委い吴，吴必尽つき锐攻之の。将はた军深沟高垒，使つかい轻兵绝淮泗口，塞ふさが吴饷道どう。使つかい吴、梁はり相しょう敝而粮食竭，乃以全ぜん制せい其极，破やぶ吴必矣。”条じょう侯こう曰：“善ぜん。”从其策さく，遂とげ坚壁昌あきら邑南，轻兵绝吴饷道。
22 Jump to dictionary Show parallel passages	荆燕吴传:	吴王之の初はつ发也，吴臣田た禄ろく伯はく为大将たいしょう军。田た禄ろく伯はく曰：“兵へい屯たむろ聚而西にし，无它奇道きどう，难以立りつ功こう。臣しん愿すなお得とく五ご万まん人にん，别循江こう淮而上じょう，收おさむ淮南ワイナン、长沙，入にゅう武ぶ关，与あずか大王だいおう会かい，此亦一いち奇き也。”吴王太子たいし谏曰：“王おう以反为名，此兵难以藉人，人にん亦また且反王おう，柰何？且擅兵へい而别，多た它利害りがい，徒と自じ损耳。”吴王即そく不ふ许田禄ろく伯はく。
23 Jump to dictionary Show parallel passages	荆燕吴传:	吴少将しょうしょう桓将军说王おう曰：“吴多步兵ほへい，步兵ほへい利り险；汉多车骑，车骑利り平地ひらち。愿すなお大王だいおう所しょ过城不ふ下した，直ちょく去さ，疾やまし西据にししがらみ雒阳武たけ库，食しょく敖仓粟あわ，阻山河さんが之の险以令れい诸侯，虽无入にゅう关，天下てんか固かた已やめ定てい矣。大王だいおう徐行じょこう，留とめ下城げじょう邑，汉军车骑至いたり，驰入梁はり楚すわえ之の郊，事こと败矣。”吴王问吴老ろう将しょう，老ろう将しょう曰：“此年少しょう椎しい锋可耳みみ，安あん知大ともひろ虑！”于是王おう不用ふよう桓将军计。
24 Jump to dictionary Show parallel passages	荆燕吴传:	王おう专并将はた其兵，未み度ど淮，诸宾客きゃく皆みな得とく为将、校こう尉じょう、行くだり间候、司つかさ马，独どく周しゅう丘おか不用ふよう。周しゅう丘たかし者しゃ，下しも邳人，亡命ぼうめい吴，酤酒无行，王おう薄うす之の，不ふ任にん。周しゅう丘たかし乃上谒，说王曰：“臣しん以无能のう，不ふ得とく待まち罪ざい行ぎょう间。臣しん非ひ敢求有ゆう所しょ将はた也，愿すなお请王一いち汉节，必有以报。”王おう乃予之の。周しゅう丘たかし得とく节，夜よる驰入下か邳。下した邳时闻吴反はん，皆みな城じょう守もり。至いたり传舍，召令入にゅう户，使つかい从者以罪斩令。遂とげ召昆弟おとうと所しょ善ぜん豪ごう吏告曰：“吴反兵へい且至，屠ほふ下しも邳不过食顷。今こん先さき下か，家室かむろ必完，能のう者しゃ封ふう侯こう至いたり矣。”出だし乃相告つげ，下しも邳皆下か。周しゅう丘おか一いち夜や得え三さん万まん人にん，使つかい人じん报吴王おう，遂とげ将はた其兵北きた略りゃく城じょう邑。比ひ至いたり城じょう阳，兵へい十じゅう馀万，破やぶ城しろ阳中尉ちゅうい军。闻吴王おう败走，自じ度ど无与共ども成功せいこう，即そく引兵归下邳。未み至いたり，痈发背せ死し。
25 Jump to dictionary Show parallel passages	荆燕吴传:	二に月がつ，吴王兵へい既すんで破やぶ，败走，于是天子てんし制せい诏将军：“盖闻为善者しゃ天てん报以福ぶく，为非者しゃ天てん报以殃。高こう皇帝こうてい亲垂功德くどく，建立こんりゅう诸侯，幽かそけ王おう、悼惠王おう绝无后きさき，孝文たかふみ皇帝こうてい哀あい怜れい加惠かえ，王おう幽かそけ王子おうじ遂とげ，悼惠王子おうじ卬等，令れい奉たてまつ其先王おう宗はじめ庙，为汉藩はん国こく，德とく配はい天地てんち，明あきら并日月じつげつ。而吴王おう濞背德はいとく反はん义，诱受天下でんか亡命ぼうめい罪人ざいにん，乱らん天下でんか币，称しょう疾やまし不ふ朝あさ二に十じゅう馀年。有司ゆうし数すう请濞罪ざい，孝文たかふみ皇帝こうてい宽之，欲よく其改行かいぎょう为善。今こん乃与楚すわえ王おう戊つちのえ、赵王遂とげ、胶西王おう卬、济南王おう辟光、灾川王おう贤、胶东王おう雄つよし渠みぞ约从谋反，为逆无道，起おこり兵へい以危宗むね庙，贼杀大臣だいじん及汉使者ししゃ，迫さこ劫こう万民ばんみん，伐き杀无罪ざい，烧残民家みんか，掘ほ其丘垄，甚为虐しいたげ暴。而卬等とう又重またしげ逆ぎゃく无道，烧宗庙，卤御物ぶつ，朕ちん甚痛之の。朕ちん素もと服ふく避正殿どの，将はた军其劝士大夫たいふ击反虏。击反虏者，深入ふかいり多た杀为功こう，斩首捕と虏比三さん百ひゃく石せき以上いじょう皆みな杀，无有所しょ置おけ。敢有议诏及不如诏者しゃ，皆みな要よう斩。”
26 Jump to dictionary Show parallel passages	荆燕吴传:	初はつ，吴王之これ度ど淮，与あずか楚すわえ王おう遂とげ西にし败棘壁かべ，乘じょう胜而前まえ，锐甚。梁りょう孝たかし王おう恐おそれ，遣や将はた军击之の，又また败梁两军，士卒しそつ皆みな还走。梁はり数すう使つかい使し条じょう侯ほう求もとむ救すくい，条じょう侯こう不ふ许。又また使つかい使し诉条侯こう于上，上使じょうし告つげ条じょう侯こう救すくい梁はり，又また守まもり便宜べんぎ不ふ行くだり。梁はり使し韩安国こく及楚死し事相じそう弟おとうと张羽为将军，乃得颇败吴兵。吴兵欲よく西にし，梁りょう城じょう守まもる，不ふ敢西，即そく走はし条じょう侯こう军，会かい下邑しもむら。欲よく战，条じょう侯こう壁かべ，不ふ肯战。吴粮绝，卒そつ饥，数すう挑战，遂とげ夜よる奔条侯こう壁かべ，惊东南みなみ。条じょう侯こう使し备西北きた，果はて从西北きた。不ふ得とく入いれ，吴大败，士卒しそつ多た饥死叛散。于是吴王乃与其戏下か壮士そうし千せん人にん夜よる亡ほろび去ざ，度ど淮走丹に徒と，保ほ东越。东越兵へい可か万まん馀人，使つかい人じん收おさむ聚亡卒そつ。汉使人じん以利啗东越えつ，东越即そく绐吴王おう，吴王出で劳军，使つかい人じん鏦杀吴王，盛もり其头，驰传以闻。吴王太子たいし驹亡走はし闽越。吴王之の弃军亡ほろび也，军遂溃，往往おうおう稍やや降くだ太ふと尉じょう条じょう侯こう及梁军。楚すわえ王おう戊つちのえ军败，自じ杀。
27 Jump to dictionary Show parallel passages	荆燕吴传:	三王之围齐临灾也，三さん月がつ不能ふのう下か。汉兵至いたり，胶西、胶东、灾川王おう各かく引兵归国。胶西王おう徒跣かちはだし，席せき稿こう，饮水，谢太后きさき。王おう太子たいし德とく曰：“汉兵还，臣しん观之以罢，可か袭，愿すなお收おさむ王おう馀兵击之，不ふ胜而逃入海いりうみ，未み晚ばん也。”王おう曰：“吾われ士卒しそつ皆みな已やめ坏，不ふ可用かよう。”不ふ听。汉将弓ゆみ高だか侯こう颓当遗王书曰：“奉たてまつ诏诛不ふ义，降くだ者しゃ赦，除じょ其罪，复故；不ふ降くだ者しゃ灭之。王おう何なん处？须以从事。”王おう肉にく袒叩头汉军壁，谒曰：“臣しん卬奉法ほう不ふ谨，惊骇百姓ひゃくしょう，乃苦将はた军远道どう至いたり于穷国こく，敢请葅醢之の罪つみ。”弓ゆみ高だか侯こう执金鼓こ见之，曰：“王おう苦く军事，愿すなお闻王发兵状じょう。”王おう顿首膝行しっこう对曰：“今いま者しゃ，朝あさ错天子てんし用事ようじ臣しん，变更高だか皇帝こうてい法令ほうれい，侵おかせ夺诸侯こう地ち。卬等以为不ふ义，恐おそれ其败乱らん天下でんか，七なな国こく发兵，且以诛错。今こん闻错已やめ诛，卬等谨已罢兵归。”将はた军曰：“王おう苟以错为不善ふぜん，何なに不ふ以闻？及未有ゆう诏虎符ふ，擅发兵へい击义国こく。以此观之，意い非ひ徒と欲よく诛错也。”乃出诏书为王读之，曰：“王おう其自图之。”王おう曰：“如卬等とう死し有ゆう馀罪。”遂とげ自じ杀。太ふとし后きさき、太子たいし皆みな死し。胶东、灾川、济南王おう皆みな伏ふく诛。郦将军攻赵，十じゅう月がつ而下之の，赵王自じ杀。济北王おう以劫故こ，不ふ诛。
28 Jump to dictionary Show parallel passages	荆燕吴传:	初はつ，吴王首くび反はん，并将楚すわえ兵へい，连齐、赵。正月しょうがつ起おこり，三さん月がつ皆みな破やぶ灭。
29 Jump to dictionary Show parallel passages	荆燕吴传:	赞曰：荆王王おう也，由ゆかり汉初定じょう，天下てんか未み集しゅう，故こ虽疏属ぞく，以策为王，镇江淮之间。刘泽发于田た生せい，权激吕氏，然しか卒そつ南面なんめん称しょう孤こ者しゃ三さん世せい。事こと发相重じゅう，岂不危哉！吴王擅山海さんかい之の利り，能のう薄うす敛以使し其众，逆ぎゃく乱らん之の萌もえ，自じ其子兴。古いにしえ者しゃ诸侯不ふ过百ひゃく里り，山海さんかい不ふ以封，盖防此矣。朝あさ错为国こく远虑，祸反及身。“毋为权首，将はた受其咎とがめ”，岂谓错哉！

URN: ctp:han-shu/jing-yan-wu-zhuan