Han Shu : 傳 : 張湯傳 - Chinese Text Project

Chinese Text Project	Chinese Text Project
	Simplified Chinese version

Pre-Qin and Han -> Histories -> Han Shu -> 传 -> 张汤传

《张汤传》

Books referencing 《张汤传》 Library Resources

1 Jump to dictionary Show parallel passages	张汤传:	张汤，杜もり陵りょう人じん也。父ちち为长安あん丞すすむ，出で，汤为儿守舍しゃ。还，鼠ねずみ盗ぬすめ肉にく，父ちち怒いか，笞むち汤。汤掘熏得鼠ねずみ及馀肉にく，劾鼠掠かすめ治ち，传爰书，讯鞫论报，并取鼠ねずみ与あずか肉にく，具ぐ狱磔堂下どうした。父ちち见之，视文辞ぶんじ如老狱吏，大だい惊，遂とげ使し书狱。
2 Jump to dictionary Show parallel passages	张汤传:	父ちち死し后きさき，汤为长安吏。周しゅう阳侯为诸卿きょう时，尝系长安，汤倾身み事ごと之の。及出为侯，大だい与あずか汤交，遍へん见贵人じん。汤给事ごと内ない史し，为甯成なり掾じょう，以汤为无害がい，言こと大府おおふ，调茂陵りょう尉じょう，治ち方かた中ちゅう。
3 Jump to dictionary Show parallel passages	张汤传:	武安たけやす侯こう为丞相しょう，徵しるし汤为史し，荐补侍さむらい御ご史し。治ち陈皇后こうごう巫みこ蛊狱，深ふか竟党与あずか，上うえ以为能のう，迁太中ちゅう大夫たいふ。与あずか赵禹共ども定てい诸律令れい，务在深ふか文ぶん，拘かかわ守もり职之吏。已やめ而禹至いたり少しょう府ふ，汤为廷尉，两人交驩こうかん，兄事けいじ禹。禹志在ざい奉公ほうこう孤立こりつ，而汤舞まい知ち以御人じん。始はじめ为小吏しょうり，乾いぬい没ぼつ，与あずか长安富とみ贾田甲かぶと、鱼翁叔之属ぞく交私。及列九きゅう卿きょう，收おさむ接せっ天下でんか名士めいし大夫たいふ，己おのれ心こころ内うち虽不合あい，然しか阳浮道どう与あずか之これ。
4 Jump to dictionary Show parallel passages	张汤传:	是ぜ时，上方かみがた乡文学ぶんがく，汤决大だい狱，欲よく傅でん古こ义，乃请博士はかせ弟子でし治ち尚なお书、春秋しゅんじゅう，补廷尉じょう史し，平ひら亭ちん疑うたぐ法ほう。奏そう谳疑，必奏先さき为上分ぶん别其原ばら，上所かみところ是ぜ，受而著ちょ谳法廷尉挈令，扬主之の明あかり。奏そう事ごと即そく谴，汤摧谢，乡上意じょうい所しょ便びん，必引正せい监掾史し贤者，曰：“固かた为臣议，如此上じょう责臣，臣しん弗どる用よう，愚ぐ抵此。”罪つみ常つね释。间即奏そう事ごと，上うえ善之よしゆき，曰：“臣しん非ひ知ち为此奏そう，乃监、掾じょう、史ふみ某所ぼうしょ为。”其欲荐吏，扬人之の善ぜん解かい人じん之の过如此。所ところ治おさむ即そく上意じょうい所しょ欲よく罪ざい，予よ监吏深刻しんこく者しゃ；即そく上意じょうい所しょ欲よく释，予よ监吏轻平者しゃ。所ところ治おさむ即そく豪ごう，必舞文ぶん巧たくみ诋；即そく下か户羸弱じゃく，时口言ごと“虽文致法，上うえ裁さい察。”于是往往おうおう释汤所しょ言げん。汤至于大吏，内ない行ぎょう修おさむ，交通こうつう宾客饮食，于故人じん子弟してい为吏及贫昆こん弟おとうと，调护之の尤ゆう厚あつ。其造请诸公こう，不ふ避寒ひかん暑あつ。是ぜ以汤虽文深意しんい忌き不ふ专平，然しか得とく此声誉せいよ。而深刻こく吏多为爪牙きば用よう者しゃ，依よ于文学がく之の士し。丞相じょうしょう弘ひろ数すう称しょう其美。
5 Jump to dictionary Show parallel passages	张汤传:	及治淮南ワイナン、衡山、江こう都みやこ反はん狱，皆みな穷根本こんぽん。严助、伍ご被ひ，上じょう欲よく释之，汤争曰：“伍ご被ひ本ほん造反ぞうはん谋，而助亲幸出入でいり禁きん闼腹心しん之の臣しん，乃交私わたし诸侯，如此弗どる诛，后きさき不可ふか治ち。”上じょう可か论之。其治狱所巧たくみ排はい大臣だいじん自じ以为功こう，多た此类。繇是益えき尊みこと任にん，迁御史し大夫たいふ。
6 Jump to dictionary Show parallel passages	张汤传:	会かい浑邪等とう降くだ汉，大だい兴兵伐き匈奴きょうど，山やま东水旱ひでり，贫民流りゅう徙，皆みな卬给县官，县官空虚くうきょ。汤承上じょう指ゆび，请造白金はっきん及五铢钱，笼天下か盐铁，排はい富商ふしょう大だい贾，出で告つげ缗令，锄豪强きょう并兼之の家いえ，舞まい文ぶん巧たくみ诋以辅法。汤每朝あさ奏そう事ごと，语国家こっか用よう，日にち旰，天子てんし忘食。丞相じょうしょう取と充たかし位い，天下てんか事ごと皆みな决汤。百姓ひゃくしょう不安ふあん其生，骚动，县官所しょ兴未获其利り，奸吏并侵渔，于是痛つう绳以罪ざい。自公じこう卿きょう以下いか至いたり于庶人じん咸指汤。汤尝病びょう，上うえ自じ至いたり舍しゃ视，其隆贵如此。
7 Jump to dictionary Show parallel passages	张汤传:	匈奴きょうど求もとめ和わ亲，群臣ぐんしん议前，博士はかせ狄山曰：“和わ亲便。”上じょう问其便びん，山やま曰：“兵へい，凶器きょうき，未み易えき数すう动。高こう帝みかど欲ほし伐き匈奴きょうど，大だい困こま平城ひらじろ，乃遂结和亲。孝惠たかえ、高こう后きさき时，天下てんか安やす乐，及文帝みかど欲ほっ事ごと匈奴きょうど，北きた边萧然しか苦く兵へい。孝こう景けい时，吴楚七なな国こく反はん，景けい帝みかど往来おうらい东宫间，天下てんか寒心かんしん数すう月がつ。吴楚已やめ破やぶ，竟景帝みかど不言ふげん兵へい，天下てんか富とみ实。今こん自じ陛下へいか兴兵击匈奴やつ，中国ちゅうごく以空虚むなし，边大困こま贫。由よし是ぜ观之，不ふ如和亲。”上じょう问汤，汤曰：“此愚儒无知ち。”狄山曰：“臣しん固かた愚ぐ忠ちゅう，若わか御ご史し大夫たいふ汤，乃诈忠ちゅう。汤之治ち淮南ワイナン、江こう都みやこ，以深文ぶん痛つう诋诸侯こう，别疏骨肉こつにく，使つかい藩はん臣しん不ふ自じ安やす，臣しん固かた知ち汤之为诈忠ちゅう。”于是上作じょうさく色しょく曰：“吾われ使し生せい居きょ一いち郡ぐん，能のう无使虏入盗ぬすめ乎？”山やま曰：“不能ふのう。”曰：“居きょ一いち县？”曰：“不能ふのう。”复曰：“居きょ一いち鄣间？”山やま自じ度ど辩穷且下吏，曰：“能のう。”乃遣山やま乘じょう鄣。至いたり月がつ馀，匈奴きょうど斩山头而去。是ぜ后きさき群臣ぐんしん震ふるえ讋。
8 Jump to dictionary Show parallel passages	张汤传:	汤客田甲たこう虽贾人じん，有ゆう贤操，始はじめ汤为小吏しょうり，与あずか钱通，及为大だい吏，而甲所以ゆえん责汤行ぎょう义，有ゆう烈士れっし之の风。
9 Jump to dictionary Show parallel passages	张汤传:	汤为御ご史し大夫たいふ七なな岁，败。
10 Jump to dictionary Show parallel passages	张汤传:	河かわ东人李り文あや，故こ尝与汤有隙すき，已やめ而为御ご史し中ちゅう丞すすむ，荐数从中文事ぶんじ有可ゆか以伤汤者，不能ふのう为地。汤有所しょ爱史鲁谒居い，知ち汤弗平ひらめ，使つかい人じん上じょう飞变告文こくぶん奸事。事こと下か汤，汤治论杀文ぶん，而汤心こころ知ち谒居为之。上うえ问：“变事从迹安やす起おこり？”汤阳惊曰：“此殆文ぶん故人こじん怨之。”谒居病びょう卧闾里さと主人しゅじん，汤自往视病びょう，为谒居きょ摩ま足あし。赵国以冶铸为业，王おう数すう讼铁官かん事ごと，汤常排はい赵王。赵王求もとめ汤阴事ごと。谒居尝案赵王，赵王怨之，并上书告：“汤大臣だいじん也，史し谒居有ゆう病びょう，汤至为摩足あし，疑うたぐ与あずか为大奸。”事こと下か廷尉。谒居病死びょうし，事こと连其弟おとうと，弟おとうと系けい导官。汤亦治ち它囚导官，见谒居きょ弟おとうと，欲よく阴为之の，而阳不ふ省しょう。谒居弟おとうと不知ふち而怨汤，使つかい人じん上じょう书，告つげ汤与谒居谋，兵へい变李文ぶん。事こと下か减宣。宣せん尝与汤有隙すき，及得此事，穷竟其事，未み奏そう也。会かい人じん有ゆう盗ぬすめ发孝文ぶん园瘗钱，丞相じょうしょう青あお翟朝，与あずか汤约俱谢，至いたり前まえ，汤念独どく丞相じょうしょう以四时行园，当とう谢，汤无与也，不ふ谢。丞相じょうしょう谢，上使じょうし御ご史し案あん其事。汤欲致其文ぶん丞相じょうしょう见知，丞相じょうしょう患之。三长史皆害汤，欲ほっ陷おちい之これ。
11 Jump to dictionary Show parallel passages	张汤传:	始はじめ，长史朱しゅ买臣素もと怨汤，语在其传。王朝おうちょう，齐人，以术至いたり右みぎ内ない史し。边通学つうがく短たん长，刚暴人じん也，官かん至いたり济南相しょう。故こ皆みな居きょ汤右，已やめ而失官かん，守まもり长史，诎体于汤。汤数すう行ぎょう丞相じょうしょう事ごと，知ち此三长史素贵，常つね陵りょう折おり之の，故こ三さん长史合あい谋曰：“始はじめ汤约与君くん谢，已やめ而卖君くん；今こん欲よく劾君以宗庙事，此欲代だい君くん耳みみ。吾われ知ち汤阴事ごと。”使つかい吏捕案あん汤左田た信しん等とう，曰汤且欲为请奏そう，信しん辄先知之ともゆき，居きょ物ぶつ致富，与あずか汤分之の。及它奸事。事こと辞じ颇闻。上うえ问汤曰：“吾われ所しょ为，贾人辄知，益えき居きょ其物，是ぜ类有以吾谋告之これ者しゃ。”汤不谢，又また阳惊曰：“
12 Jump to dictionary Show parallel passages	张汤传:	固かた宜よろし有ゆう。”减宣亦また奏そう谒居事ごと。上うえ以汤怀诈面めん欺，使つかい使し八はち辈簿责汤。汤具自じ道みち无此，不服ふふく。于是上使じょうし赵禹责汤。禹至，让汤曰：“君きみ何なに不知ふち分ぶん也！君くん所しょ治ち，夷えびす灭者几何人なんにん矣！今こん人ひと言ごと君くん皆みな有ゆう状じょう，天子てんし重じゅう致君狱，欲よく令れい君くん自じ为计，何なに多た以对为？”汤乃为书谢曰：“汤无尺寸しゃくすん之の功こう，起おこり刀がたな笔吏，陛下へいか幸こう致位三公みつきみ，无以塞责。然しか谋陷汤者，三さん长史也。”遂とげ自じ杀。
13 Jump to dictionary Show parallel passages	张汤传:	汤死，家いえ产直不ふ过五百ひゃく金きん，皆みな所得しょとく奉たてまつ赐，无它赢。昆こん弟おとうと诸子欲よく厚あつし葬そう汤，汤母曰：“汤为天子てんし大臣だいじん，被ひ恶言而死，何なに厚あつ葬そう为！”载以牛うし车，有ゆう棺かん而无椁。上うえ闻之，曰：“非ひ此母不ふ生なま此子。”乃尽按诛三さん长史。丞相じょうしょう青あお翟自杀。出田いでた信しん。上うえ惜汤，复稍进其子安こやす世よ。
14 Jump to dictionary Show parallel passages	张汤传:	安世やすよ字じ子こ孺，少しょう以父任にん为郎。用よう善ぜん书给事ごと尚なお书，精力せいりょく于职，休きゅう沐未尝出。上うえ行幸ぎょうこう河かわ东，尝亡书三さん箧，诏问莫能知ち，唯ただ安世やすよ识之，具ぐ作さく其事。后きさき购求得とく书，以相校こう无所遗失。上うえ奇き其材，擢为尚なお书令，迁光禄ろく大夫たいふ。
15 Jump to dictionary Show parallel passages	张汤传:	昭あきら帝みかど即位そくい，大将たいしょう军霍光こう秉政，以安世よ笃行，光ひかり亲重之の。会かい左ひだり将はた军上官かん桀父子ふし及御史し大夫たいふ桑くわ弘ひろ羊ひつじ皆みな与あずか燕つばめ王おう、盖主谋反诛，光ひかり以朝无旧臣きゅうしん，白しろ用よう安世やすよ为右将はた军光禄ろく勋，以自副ふく焉。久之ひさゆき，天子てんし下か诏曰：“右みぎ将はた军光禄ろく勋安世よ辅政宿やど卫，肃敬不ふ怠だる，十じゅう有ゆう三さん年ねん，咸以康やすし宁。夫おっと亲亲任にん贤，唐から虞おそれ之の道也みちや，其封安世やすよ为富平とみひら侯こう。”
16 Jump to dictionary Show parallel passages	张汤传:	明年みょうねん，昭あきら帝みかど崩くずれ，未ひつじ葬そう，大将たいしょう军光白太しらた后きさき，徙安世よ为车骑将军，与あずか共きょう徵ちょう立りつ昌あきら邑王。王おう行こう淫乱いんらん，光ひかり复与安世やすよ谋废王おう，尊みこと立りつ宣せん帝みかど。帝みかど初はつ即位そくい，褒赏大臣だいじん，诏曰：“夫おっと褒有德うとく，赏有功ゆうこう，古今ここん之の通つう义也。车骑将はた军光禄ろく勋富平ひらた侯ほう安世やすよ，宿やど卫忠正ただし，宣せん德明のりあき恩おん，勤つとむ劳国家こっか，守まもり职秉义，以安宗むね庙，其益封ふう万まん六ろく百ひゃく户，功こう次じ大将たいしょう军光。”安やす世子せいし千秋せんしゅう、延寿えんじゅ、彭祖，皆みな中ちゅう郎ろう将はた侍さむらい中ちゅう。
17 Jump to dictionary Show parallel passages	张汤传:	大将たいしょう军光薨后数すう月がつ，御ご史し大夫たいふ魏ぎ相上あいあげ封ふう事ごと曰：“圣王褒有德うとく以怀万まん方ぽう，显有功ゆうこう以劝百ひゃく寮りょう，是ぜ以朝廷尊荣，天下てんか乡风。国家こっか承うけたまわ祖宗そそう之の业，制せい诸侯之の重おも，新しん失しつ大将たいしょう军，宜むべ宣せん章しょう盛德せいとく以示天下でんか，显明功臣こうしん以填藩はん国こく。毋空大だい位い，以塞争そう权，所以ゆえん安やす社稷しゃしょく绝未萌もえ也。车骑将はた军安世事せじ孝こう武たけ皇帝こうてい三さん十じゅう馀年，忠信ちゅうしん谨厚，勤つとむ劳政事せいじ，夙夜不ふ怠だる，与あずか大将たいしょう军定策さく，天下てんか受其福ぶく，国家こっか重臣じゅうしん也，宜むべ尊みこと其位，以为大将たいしょう军，毋令领光禄ろく勋事，使つかい专精神しん，忧念天下でんか，思惟しい得失とくしつ。安やす世子せいし延寿えんじゅ重厚じゅうこう，可か以为光こう禄ろく勋，领宿卫臣。”上じょう亦また欲よく用よう之の。安世やすよ闻指，惧不敢当，请间求もとめ见，免めん冠かんむり顿首曰：“老臣ろうしん耳みみ妄闻，言げん之の为先事ごと，不言ふげん情じょう不ふ达，诚自量りょう不足ふそく以居大だい位い，继大将たいしょう军后。唯ただ天子てんし财哀，以全老臣ろうしん之の命いのち。”上うえ笑えみ曰：“君きみ言げん泰たい谦。君くん而不可ふか，尚なお谁可者しゃ！”安世やすよ深ふか辞じ弗どる能のう得とく。后きさき数日すうじつ，竟拜为大司し马车骑将军，领尚书事。数すう月がつ，罢车骑将军屯兵へい，更さら为卫将はた军，两宫卫尉，城しろ门、北きた军兵属ぞく焉。
18 Jump to dictionary Show parallel passages	张汤传:	时霍光子こうし禹为右みぎ将はた军，上じょう亦また以禹为大司し马，罢其右みぎ将はた军屯兵へい，以虚尊みこと加か之の，而实夺其众。后きさき岁馀，禹谋反はん，夷えびす宗族そうぞく，安世やすよ素もと小心しょうしん畏かしこ忌き，已やめ内ない忧矣。其女孙敬为霍氏し外がい属ぞく妇，当とう相あい坐すわ，安世やすよ瘦惧，形かたち于颜色しょく。上うえ怪かい而怜之の，以问左右さゆう，乃赦敬けい，以慰其意。安世やすよ浸ひた恐こわ。职典枢くるる机つくえ，以谨慎まき周密しゅうみつ自著じちょ，外そと内ない无间。每まい定てい大政たいせい，已やめ决，辄移病びょう出で，闻有诏令，乃惊，使つかい吏之丞相じょうしょう府ふ问焉。自じ朝廷ちょうてい大臣だいじん莫知其与议也。
19 Jump to dictionary Show parallel passages	张汤传:	尝有所しょ荐，其人来らい谢，安あん世大せだい恨，以为举贤达能，岂有私わたし谢邪？绝勿复为通どおり。有ゆう郎ろう功こう高だか不ふ调，自じ言げん，安世やすよ应曰：“君きみ之の功こう高だか，明主めいしゅ所しょ知ち。人臣じんしん执事，何なに长短而自言げん乎！”绝不许。已やめ而郎果はて迁。莫府长史迁，辞去じきょ之の官かん，安世やすよ问以过失。长史曰：“将はた军为明主めいしゅ股肱ここう，而士无所进，论者以为讥。”安世やすよ曰：“明主めいしゅ在ざい上うえ，贤不肖ふしょう较然，臣下しんか自修じしゅう而已，何なに知ち士し而荐之の？”其欲匿名とくめい迹远权势如此。
20 Jump to dictionary Show parallel passages	张汤传:	为光禄ろく勋，郎ろう有ゆう醉よい小便しょうべん殿上てんじょう，主事しゅじ白しろ行法ぎょうほう，安世やすよ曰：“何なに以知其不反はん水みず浆邪？如何いか以小过成罪ざい！”郎ろう淫いん官かん婢，婢兄自じ言げん，安世やすよ曰：“奴やつ以恚怒いか，诬污衣冠いかん。”自署じしょ适奴。其隐人じん过失，皆みな此类也。
21 Jump to dictionary Show parallel passages	张汤传:	安世やすよ自じ见父子ふし尊みこと显，怀不自じ安やす，为子延寿えんじゅ求もとめ出で补吏，上うえ以为北地きたじ太守たいしゅ。岁馀，上うえ闵安世よ年ねん老おい，复徵延寿えんじゅ为左曹太仆。
22 Jump to dictionary Show parallel passages	张汤传:	初はつ，安世やすよ兄けい贺幸于卫太子たいし，太子たいし败，宾客皆みな诛，安世やすよ为贺上じょう书，得とく下か蚕室さんしつ。后きさき为掖庭にわ令れい，而宣帝みかど以皇曾孙收おさむ养掖庭にわ。贺内伤太子たいし无辜，而曾孙孤幼よう，所以ゆえん视养拊循，恩おん甚密焉。及曾孙壮大だい，贺教书，令れい受诗，为取许妃，以家财聘之の。曾孙数すう有ゆう徵ちょう怪かい，语在宣せん纪。贺闻知ち，为安世道せどう之の，称しょう其材美び。安世やすよ辄绝止どめ，以为少しょう主しゅ在ざい上じょう，不ふ宜むべ称たたえ述じゅつ曾孙。及宣帝みかど即位そくい，而贺已やめ死し。上うえ谓安世よ曰：“掖わき廷令平生へいぜい称たたえ我わが，将はた军止之の，是也これや。”上じょう追つい思おもえ贺恩，欲よく封ふう其冢为恩德とく侯こう，置おけ守もり冢二に百ひゃく家いえ。贺有一いち子し蚤のみ死し，无子，子安こやす世よ小男こおとこ彭祖。彭祖又また小しょう与あずか上うわ同席どうせき研けん书，指ゆび欲よく封ふう之の，先さき赐爵关内侯こう。故こ安世やすよ深ふか辞じ贺封，又また求もとめ损守冢户数すう，稍やや减至三さん十じゅう户。上うえ曰：“吾われ自じ为掖廷令，非ひ为将军也。”安世やすよ乃止，不ふ敢复言ごと。遂とげ下か诏曰：“其为故こ掖わき廷令张贺置おけ守もり冢三さん十じゅう家いえ。”上じょう自じ处置其里，居きょ冢西斗と鸡翁舍しゃ南みなみ，上うえ少しょう时所尝游处也。明年みょうねん，复下诏曰：“朕ちん微ほろ眇すがめ时，故こ掖わき廷令张贺辅道朕ちん躬，修おさむ文学ぶんがく经术，恩惠おんけい卓たく异，厥功茂しげ焉。《诗》云うん：‘无言不ふ雠，无德不ふ报。’其封贺弟子でし侍さむらい中ちゅう关内侯こう彭祖为阳都と侯こう，赐贺諡おくりな曰阳都と哀あい侯こう。”时贺有ゆう孤こ孙霸，年ねん七なな岁，拜はい为散骑中郎ろう将はた，赐爵关内侯こう，食しょく邑三さん百ひゃく户。安世やすよ以父子ふし封ふう侯こう，在位ざいい大盛おおもり，乃辞禄ろく。诏都内とない别臧张氏无名钱以百ひゃく万まん数すう。
23 Jump to dictionary Show parallel passages	张汤传:	安やす世尊せそん为公侯こう，食しょく邑万まん户，然しか身み衣ころも弋绨，夫人ふじん自じ纺绩，家いえ童わらわ七なな百ひゃく人にん，皆みな有ゆう手技しゅぎ作事さくじ，内ない治ち产业，累るい积纤微ほろ，是ぜ以能殖ふえ其货，富とみ于大将たいしょう军光。天子てんし甚尊惮大将たいしょう军，然しか内うち亲安世よ，心こころ密みつ于光焉。
24 Jump to dictionary Show parallel passages	张汤传:	元康もとやす四よん年ねん春はる，安世やすよ病びょう，上うえ疏归侯こう，乞骸骨こつ。天子てんし报曰：“将はた军年老ろう被ひ病やまい，朕ちん甚闵之の。虽不能ふのう视事，折おり冲万まん里り，君きみ先帝せんてい大臣だいじん，明あきら于治乱みだれ，朕ちん所しょ不ふ及，得とく数すう问焉，何なに感かん而上书归卫将军富平とみひら侯こう印しるし？薄うす朕ちん忘故，非ひ所望しょもう也！愿すなお将はた军强餐食，近きん医い药，专精神しん，以辅天てん年ねん。”安世やすよ复强起おこり视事，至いたり秋あき薨。天子てんし赠印绶，送おく以轻车介士し，諡おくりな曰敬侯こう。赐茔杜もり东，将しょう作さく穿ほじ复土，起おこり冢祠堂どう。子延ねのび寿ことぶき嗣。
25 Jump to dictionary Show parallel passages	张汤传:	延寿えんじゅ已やめ历位九きゅう卿きょう，既すんで嗣侯，国くに在ざい陈留，别邑在ざい魏ぎ郡ぐん，租入岁千馀万。延寿えんじゅ自じ以身无功德くどく，何なに以能久ひさ堪こらえ先人せんじん大国たいこく，数すう上じょう书让减户邑，又また因いん弟おとうと阳都侯こう彭祖口こう陈至诚。天子てんし以为有ゆう让，乃徙封ふう平原へいげん，并一国こく，户口如故，而租税そぜい减半。薨，諡おくりな曰爱侯こう。子こ勃嗣，为散骑谏大夫たいふ。
26 Jump to dictionary Show parallel passages	张汤传:	元もと帝みかど初はつ即位そくい，诏列侯こう举茂材ざい，勃举太たい官かん献けんじ丞すすむ陈汤。汤有罪ざい，勃坐削そぎ户二に百ひゃく，会かい薨，故こ赐諡曰缪侯こう。后きさき汤立功こう西域せいいき，世せい以勃为知人じん。子こ临嗣。
27 Jump to dictionary Show parallel passages	张汤传:	临亦谦俭，每まい登とう阁殿，常つね叹曰：“桑くわ、霍为我わが戒，岂不厚あつ哉！”且死，分ふん施ほどこせ宗族そうぞく故旧こきゅう，薄すすき葬そう不ふ起おこり坟。临尚敬けい武ぶ公主こうしゅ。薨，子し放ひ嗣。
28 Jump to dictionary Show parallel passages	张汤传:	鸿嘉中ちゅう，上うえ欲よく遵武帝みかど故事こじ，与あずか近臣きんしん游ゆう宴えん，放ひ以公主こうしゅ子こ开敏得とく幸こう。放ひ取ど皇后こうごう弟おとうと平ひら恩おん侯こう许嘉女おんな，上うえ为放供きょう张，赐甲第だい，充たかし以乘舆服饰，号ごう为天子取ことり妇，皇后こうごう嫁女よめじょ。大官たいかん私わたし官かん并供具ぐ第だい，两宫使者ししゃ冠かんむり盖不绝，赏赐以千万まん数すう。放ひ为侍中ちゅう中ちゅう郎ろう将はた，监平乐屯兵へい，置おけ莫府，仪比将はた军。与あずか上うわ卧起，宠爱殊こと绝，常つね从为微行びこう出で游ゆう，北きた至いたり甘あま泉いずみ，南みなみ至いたる长杨、五ご莋，斗と鸡走马长安やす中ちゅう，积数すう年ねん。
29 Jump to dictionary Show parallel passages	张汤传:	是ぜ时上诸舅皆みな害がい其宠，白太しらた后きさき。太ふとし后きさき以上いじょう春秋しゅんじゅう富とみ，动作不ふ节，甚以过放。时数有ゆう灾异，议者归咎放ひ等ひとし。于是丞相じょうしょう宣せん、御ご史し大夫たいふ方かた进奏：“放ひ骄蹇纵恣，奢おご淫いん不ふ制せい。前ぜん侍さむらい御ご史し修おさむ等とう四人奉使至放家逐名捕贼，时放见在，奴やつ从者闭门设兵弩いしゆみ射しゃ吏，距使者しゃ不ふ肯内。知ち男子だんし李り游ゆう君くん欲よく献けんじ女おんな，使つかい乐府音おん监景武たけ强つよし求もとめ不ふ得え，使つかい奴やつ康やすし等とう之の其家，贼伤三さん人にん。又また以县官かん事ごと怨乐府ふ游ゆう徼莽，而使大だい奴やつ骏等四十馀人群党盛兵弩，白昼はくちゅう入にゅう乐府攻おさむ射しゃ官かん寺てら，缚束长吏子弟してい，斫破器物きぶつ，宫中皆みな奔走ほんそう伏ふく匿。莽自髡钳，衣ころも赭衣，及守令れい史し调等皆みな徒跣かちはだし叩头谢放，放ひ乃止。奴やつ从者支ささえ属ぞく并乘权势为暴虐しいたげ，至いたり求もとめ吏妻不ふ得え，杀其夫おっと，或ある恚一いち人にん，妄杀其亲属ぞく，辄亡入いれ放ひ弟おとうと，不ふ得え，幸こう得とく勿治。放ひ行あるき轻薄，连犯大だい恶，有ゆう感かん动阴阳之咎とがめ，为臣不忠ふちゅう首くび，罪名ざいめい虽显，前まえ蒙こうむ恩おん。骄逸悖理はいり，与あずか背せ畔ほとり无异，臣子しんし之の恶，莫大ばくだい于是，不ふ宜むべ宿やど卫在位ざいい。臣しん请免放ひ归国，以销众邪之の萌もえ，厌海内ない之の心しん。”
30 Jump to dictionary Show parallel passages	张汤传:	上うえ不ふ得とく已やめ，左ひだり迁放为北地きたじ都と尉じょう。数すう月がつ，复徵入にゅう侍さむらい中ちゅう。太ふとし后きさき以放为言，出で放ひ为天水すい属国ぞっこく都と尉じょう。永えい始はじめ、元もと延のべ间，比ひ年ねん日び蚀，故こ久ひさ不ふ还放，玺书劳问不ふ绝。居きょ岁馀，徵ちょう放ひ归第视母公主こうしゅ疾やまし。数すう月がつ，主しゅ有ゆう瘳，出で放ひ为河东都尉じょう。上うえ虽爱放，然しか上うえ迫さこ太ふとし后きさき，下した用よう大臣だいじん，故こ常つね涕泣ていきゅう而遣之の。后きさき复徵放ひ为侍中ちゅう光ひかり禄ろく大夫たいふ，秩中二に千せん石せき。岁馀，丞相じょうしょう方かた进复奏そう放ひ，上うえ不ふ得とく已やめ，免まぬかれ放ひ，赐钱五ご百ひゃく万まん，遣や就国。数すう月がつ，成なり帝みかど崩くずれ，放ひ思慕しぼ哭泣而死。
31 Jump to dictionary Show parallel passages	张汤传:	初はつ，安世やすよ长子千秋与霍光子禹俱为中郎将，将兵しょうへい随ずい度ど辽将军范明あかり友とも击乌桓。还，谒大将たいしょう军光，问千秋せんしゅう战斗方略ほうりゃく，山川やまかわ形がた势，千秋口对兵事，画かく地ち成なり图，无所忘失ぼうしつ。光ひかり复问禹，禹不能ふのう记，曰：“皆みな有ゆう文ぶん书。”光由みつよし是ぜ贤千秋せんしゅう，以禹为不材ざい，叹曰：“霍氏世よ衰おとろえ，张氏兴矣！”及禹诛灭，而安世子せいし孙相继，自じ宣せん、元もと以来いらい为侍中ちゅう、中ちゅう常つね侍さむらい、诸曹散骑、列れつ校こう尉じょう者しゃ凡十じゅう馀人。功臣こうしん之の世よ，唯ただ有ゆう金きん氏し、张氏，亲近宠贵，比ひ于外戚がいせき。
32 Jump to dictionary Show parallel passages	张汤传:	放ひ子こ纯嗣侯こう，恭きょう俭自修じしゅう，明あきら习汉家か制度せいど故事こじ，有ゆう敬けい侯こう遗风。王おう莽时不ふ失しつ爵，建たて武中たけなか历位至大しだい司し空そら，更さら封ふう富平とみひら之の别乡为武始はじめ侯こう。
33 Jump to dictionary	张汤传:	张汤本ほん居きょ杜もり陵りょう，安世やすよ武たけ、昭あきら、宣せん世よ辄随陵りょう，凡三さん徙，复还杜もり陵りょう。
34 Jump to dictionary Show parallel passages	张汤传:	赞曰：冯商称しょう张汤之の先さき与あずか留とめ侯こう同どう祖そ，而司马迁不言ふげん，故こ阙焉。汉兴以来いらい，侯ほう者しゃ百ひゃく数すう，保ほ国持くにもち宠，未み有ゆう若わか富平とみひら者しゃ也。汤虽酷烈こくれつ，及身蒙こうむ咎とがめ，其推贤扬善ぜん，固かた宜よろし有ゆう后きさき。安あん世履せいり道どう，满而不ふ溢。贺之阴德，亦また有ゆう助じょ云うん。

URN: ctp:han-shu/zhang-tang-zhuan