(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Mengzi : Li Lou II - Chinese Text Project
Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
Show translation:[None] [English]
-> -> -> Li Lou II

《離はなれ婁下 - Li Lou II》

Books referencing 《離はなれ婁下》 Library Resources
29 離はなれ婁下:
孟子もうし曰：「舜しゅん生なま於諸馮，遷於負ふ夏なつ，卒そつ於鳴條じょう，東夷あずまえびす之の人ひと也。文ぶん王おう生せい於岐周しゅう，卒そつ於畢郢，西にし夷之えびすの人じん也。地ち之の相去あいさり也，千せん有餘ゆうよ里さと；世よ之これ相しょう後ご也，千せん有餘ゆうよ歲とし。得とく志こころざし行ぎょう乎中國こく，若わか合符あいふ節ぶし。先さき聖ひじり後ご聖きよし，其揆一也かずや。」

30 離はなれ婁下:
子こ產さん聽鄭國こく之の政せい，以其乘じょう輿こし濟ずみ人じん於溱洧。孟子もうこ曰：「惠めぐみ而不知ふち為政いせい。歲とし十じゅう一いち月がつ徒と杠ゆずりは成なり，十二月じゅうにがつ輿こし梁りょう成しげる，民みん未み病やまい涉わたる也。君子くんし平ひら其政，行ぎょう辟人可也かなり。焉得人人ひとびと而濟之の？故こ為政者いせいしゃ，每まい人ひと而悅之の，日にち亦また不足ふそく矣。」

31 離はなれ婁下:
孟子もうし告つげ齊ひとし宣せん王おう曰：「君きみ之の視み臣しん如手足てあし，則のり臣しん視し君くん如腹心しん；君くん之の視み臣しん如犬馬ば，則のり臣しん視し君くん如國人じん；君くん之の視み臣しん如土芥あくた，則のり臣しん視し君くん如寇讎。」
王おう曰：「禮れい，為ため舊きゅう君くん有ゆう服ふく，何なに如斯可か為ため服ふく矣？」
曰：「諫行言げん聽，膏あぶら澤下さわした於民；有ゆう故こ而去，則のり君くん使し人じん導しるべ之の出で疆，又また先せん於其所しょ往；去さ三さん年ねん不ふ反はん，然しか後ご收おさむ其田そのだ里さと。此之謂いい三さん有禮ありのり焉。如此，則のり為之ためゆき服ふく矣。今こん也為臣しん。諫則不ふ行くだり，言げん則そく不ふ聽；膏あぶら澤さわ不ふ下した於民；有ゆう故こ而去，則のり君くん搏執之の，又また極きょく之の於其所しょ往；去さ之これ日にち，遂とげ收おさむ其田そのだ里さと。此之謂いい寇讎。寇讎何なん服ふく之の有ゆう？」

32 離はなれ婁下:
孟子もうし曰：「無罪むざい而殺士し，則のり大夫たいふ可か以去；無罪むざい而戮民みん，則のり士し可か以徙。」

33 離はなれ婁下:
孟子もうし曰：「君きみ仁じん莫不仁ふじん，君きみ義ぎ莫不義ふぎ。」

34 離はなれ婁下:
孟子もうし曰：「非禮ひれい之の禮れい，非ひ義之よしゆき義よし，大人おとな弗どる為ため。」

35 離はなれ婁下:
孟子もうし曰：「中也ちゅうや養やしなえ不ふ中なか，才さい也養不才ふさい，故人こじん樂たのし有ゆう賢けん父兄ふけい也。如中也棄不ふ中なか，才さい也棄不才ふさい，則のり賢けん不肖ふしょう之の相去あいさり，其閒不能ふのう以寸。」

36 離はなれ婁下:
孟子もうし曰：「人ひと有ゆう不為ふため也，而後可か以有為ゆうい。」

37 離はなれ婁下:
孟子もうし曰：「言げん人じん之の不善ふぜん，當とう如後患こうかん何なに？」

38 離はなれ婁下:
孟子もうし曰：「仲なか尼に不為ふため已やめ甚者。」

39 離はなれ婁下:
孟子もうし曰：「大人おとな者しゃ，言げん不ふ必信，行ぎょう不ふ必果，惟義これよし所在しょざい。」

40 離はなれ婁下:
孟子もうし曰：「大人おとな者しゃ，不ふ失しつ其赤子こ之の心しん者しゃ也。」

41 離はなれ婁下:
孟子もうし曰：「養生ようじょう者しゃ不足ふそく以當大事だいじ，惟おもんみ送おく死し可か以當大事だいじ。」

42 離はなれ婁下:
孟子もうし曰：「君子くんし深ふか造づくり之の以道，欲よく其自得じとく之の也。自得じとく之の，則のり居きょ之の安やす；居きょ之の安やす，則のり資し之の深ふか；資し之の深ふか，則のり取と之これ左右さゆう逢其原ばら，故こ君子くんし欲よく其自得じとく之の也。」

43 離はなれ婁下:
孟子もうし曰：「博學はくがく而詳說しょうせつ之の，將はた以反說せつ約やく也。」

44 離はなれ婁下:
孟子もうし曰：「以善服ふく人じん者しゃ，未み有能ゆうのう服ふく人じん者しゃ也；以善養やしなえ人じん，然しか後こう能のう服ふく天下でんか。天下てんか不ふ心服しんぷく而王者しゃ，未み之これ有ゆう也。」

45 離はなれ婁下:
孟子もうし曰：「言げん無實むじつ不祥ふしょう。不祥ふしょう之の實み，蔽賢者しゃ當とう之これ。」

46 離はなれ婁下:
徐じょ子こ曰：「仲なか尼に亟稱於水，曰：『水みず哉，水みず哉！』何なに取と於水也？」
孟子もうし曰：「原泉げんせん混こん混こん，不ふ舍しゃ晝夜ちゅうや。盈みつる科か而後進こうしん，放ひ乎四海しかい，有本ありもと者しゃ如是にょぜ，是ぜ之の取と爾しか。苟為無む本ほん，七なな八はち月がつ之の閒あいだ雨う集しゅう，溝みぞ澮皆盈みつる；其涸也，可か立たて而待也。故こ聲聞しょうもん過か情じょう，君子くんし恥はじ之の。」

47 離はなれ婁下:
孟子もうし曰：「人ひと之の所以ゆえん異い於禽於獸者しゃ幾いく希まれ，庶民しょみん去さ之これ，君子くんし存そん之の。舜しゅん明あきら於庶物ぶつ，察於人倫じんりん，由仁ゆに義行よしゆき，非ひ行仁ぎょうにん義也よしや。」

48 離はなれ婁下:
孟子もうし曰：「禹惡旨むね酒しゅ而好善言ぜんげん。湯ゆ執と中なか，立たて賢けん無な方かた。文ぶん王おう視し民みん如傷，望もち道どう而未之の見み。武たけ王おう不ふ泄邇，不ふ忘遠。周しゅう公こう思おもえ兼けん三さん王おう，以施四よん事こと；其有不ふ合ごう者しゃ，仰おおせ而思之の，夜よる以繼日び；幸こう而得之の，坐すわ以待旦だん。」

49 離はなれ婁下:
孟子もうし曰：「王者おうじゃ之の迹熄而詩亡ほろび，詩し亡ほろび然しか後こう春秋しゅんじゅう作さく。晉すすむ之これ乘じょう，楚すわえ之の檮杌，魯之春秋しゅんじゅう，一也かずや。其事則のり齊ひとし桓、晉すすむ文ぶん，其文則そく史し。孔子こうし曰：『其義則そく丘おか竊取せっしゅ之の矣。』」

50 離はなれ婁下:
孟子もうし曰：「君子くんし之の澤さわ五ご世せい而斬，小人こども之の澤さわ五ご世せい而斬。予よ未み得とく為ため孔子こうし徒と也，予よ私淑ししゅく諸人もろびと也。」

51 離はなれ婁下:
孟子もうし曰：「可か以取，可か以無取と，取と傷きず廉かど；可か以與，可か以無與あずか，與あずか傷きず惠めぐみ；可か以死，可か以無死し，死傷ししょう勇いさみ。」

52 離はなれ婁下:
逄蒙學がく射しゃ於羿，盡つき羿之道どう，思おもえ天下でんか惟おもんみ羿為愈いよいよ己おのれ，於是殺ころせ羿。孟子もうこ曰：「是ぜ亦また羿有罪ざい焉。」公明こうめい儀ぎ曰：「宜むべ若わか無罪むざい焉。」曰：「薄うす乎云爾なんじ，惡あく得とく無罪むざい？鄭てい人じん使つかい子こ濯孺子じゅし侵おかせ衛まもる，衛まもる使し庾公之の斯追之の。子こ濯孺子じゅし曰：『今日きょう我わが疾やまし作さく，不可ふか以執弓ゆみ，吾われ死し矣夫！』問とい其僕曰：『追つい我が者しゃ誰だれ也？』其僕曰：『庾公之の斯也。』曰：『吾われ生せい矣。』其僕曰：『庾公之の斯，衛まもる之の善ぜん射しゃ者しゃ也，夫子ふうし曰「吾われ生せい」，何なに謂いい也？』曰：『庾公之の斯學しがく射しゃ於尹公こう之の他た，尹いん公こう之の他た學がく射しゃ於我。夫おっと尹いん公こう之これ他ほか，端はし人じん也，其取友とも必端矣。』庾公之の斯至，曰：『夫子ふうし何なん為ため不ふ執と弓ゆみ？』曰：『今日きょう我わが疾やまし作さく，不可ふか以執弓ゆみ。』曰：『小人こども學がく射しゃ於尹公こう之の他た，尹いん公こう之の他た學がく射しゃ於夫子こ。我わが不ふ忍にん以夫子こ之の道みち反はん害がい夫子ふうし。雖然，今日きょう之の事こと，君くん事ごと也，我わが不ふ敢廢。』抽矢扣輪，去さ其金，發はつ乘じょう矢や而後反はん。」

53 離はなれ婁下:
孟子もうし曰：「西にし子こ蒙こうむ不潔ふけつ，則のり人じん皆みな掩鼻而過之の。雖有惡人あくにん，齊ひとし戒沐浴もくよく，則のり可か以祀上帝じょうてい。」

54 離はなれ婁下:
孟子もうし曰：「天下てんか之の言げん性せい也，則のり故こ而已矣。故ゆえ者しゃ以利為本ためもと。所ところ惡あく於智者しゃ，為ため其鑿也。如智者しゃ若わか禹之行水ぎょうずい也，則のり無惡さかなし於智矣。禹之行水ぎょうずい也，行ぎょう其所無事ぶじ也。如智者しゃ亦また行くだり其所無事ぶじ，則のり智さとし亦また大だい矣。天てん之の高こう也，星辰せいしん之の遠とお也，苟求其故，千歲ちとせ之の日にち至いたり，可か坐すわ而致也。」

55 離はなれ婁下:
公おおやけ行子いくこ有子ゆうこ之の喪も，右みぎ師し往弔，入門にゅうもん，有ゆう進すすむ而與右みぎ師し言げん者しゃ，有ゆう就右師し之の位くらい而與右みぎ師し言げん者しゃ。孟子もうし不ふ與あずか右みぎ師し言げん，右みぎ師し不ふ悅えつ曰：「諸しょ君子くんし皆みな與あずか驩言，孟子もうこ獨どく不ふ與あずか驩言，是ぜ簡驩也。」
孟子もうし聞之，曰：「禮れい，朝廷ちょうてい不ふ歷れき位い而相與あずか言げん，不ふ踰階而相揖也。我欲がよく行ぎょう禮れい，子し敖以我わが為ため簡，不ふ亦また異い乎？」

56 離はなれ婁下:
孟子もうし曰：「君子くんし所以ゆえん異い於人者しゃ，以其存そん心こころ也。君子くんし以仁存そん心しん，以禮存そん心しん。仁者じんしゃ愛人あいじん，有ゆう禮者れいしゃ敬けい人じん。愛人あいじん者しゃ人じん恆つね愛あい之の，敬人よしと者しゃ人じん恆つね敬之たかゆき。有人ゆうじん於此，其待我わが以橫逆ぎゃく，則のり君子くんし必自反はん也：我わが必不仁ふじん也，必無禮ぶれい也，此物奚宜至いたり哉？其自反はん而仁矣，自じ反はん而有禮れい矣，其橫逆ぎゃく由よし是也これや，君子くんし必自反はん也：我わが必不忠ふちゅう。自じ反はん而忠矣，其橫逆ぎゃく由よし是也これや，君子くんし曰：『此亦妄人也已矣。如此則そく與あずか禽獸きんじゅう奚擇哉？於禽獸じゅう又また何なに難なん焉？』是ぜ故こ君子くんし有終ゆうしゅう身み之の憂ゆう，無む一朝いっちょう之の患也。乃若所しょ憂ゆう則のり有ゆう之の：舜しゅん人じん也，我わが亦また人ひと也。舜しゅん為ため法ほう於天下か，可か傳つて於後世こうせい，我わが由ゆかり未み免めん為ため鄉きょう人じん也，是則これのり可か憂ゆう也。憂う之これ如何いか？如舜而已矣。若わか夫おっと君子くんし所しょ患則亡ほろび矣。非ひ仁じん無為むい也，非禮ひれい無む行くだり也。如有一朝いっちょう之の患，則のり君子くんし不ふ患矣。」

57 離はなれ婁下:
禹、稷きび當とう平ひら世よ，三過其門而不入，孔子こうし賢けん之の。顏かお子こ當とう亂世らんせい，居きょ於陋巷ちまた。一いち簞食，一瓢いっぴょう飲いん。人ひと不堪ふかん其憂，顏かお子こ不ふ改あらため其樂，孔子こうし賢けん之の。孟子もうこ曰：「禹、稷きび、顏かお回かい同道どうどう。禹思天下でんか有ゆう溺おぼれ者しゃ，由ゆかり己おのれ溺おぼれ之の也；稷きび思おもえ天下でんか有ゆう飢かつえ者しゃ，由ゆかり己おのれ飢かつえ之の也，是ぜ以如是ぜ其急也。禹、稷きび、顏かお子易こやす地ち則そく皆みな然しか。今こん有ゆう同室どうしつ之の人ひと鬬者，救すくい之の，雖被髮かみ纓えい冠かんむり而救之の，可也かなり。鄉さと鄰有鬬者，被ひ髮かみ纓えい冠かんむり而往救すくい之の，則のり惑也，雖閉戶ど可也かなり。」

58 離はなれ婁下:
公おおやけ都子くにこ曰：「匡ただし章しょう，通つう國こく皆みな稱しょう不孝ふこう焉。夫子ふうし與あずか之これ遊ゆう，又また從したがえ而禮貌之，敢問何なん也？」
孟子もうし曰：「世俗せぞく所謂いわゆる不孝ふこう者しゃ五ご：惰其四よん支ささえ，不ふ顧父母ちちはは之の養やしなえ，一いち不ふ孝也たかや；博はく弈好飲酒いんしゅ，不ふ顧父母ちちはは之の養やしなえ，二に不ふ孝也たかや；好こう貨財，私わたし妻子さいし，不ふ顧父母ちちはは之の養やしなえ，三さん不ふ孝也たかや；從したがえ耳目じもく之の欲ほっ，以為父母ちちはは戮，四よん不ふ孝也たかや；好こう勇いさみ鬥很，以危父母ちちはは，五ご不ふ孝也たかや。章子あきこ有ゆう一いち於是乎？夫おっと章子あきこ，子こ父ちち責せめ善ぜん而不相しょう遇ぐう也。責せめ善ぜん，朋友ほうゆう之の道也みちや；父子ふし責せめ善ぜん，賊ぞく恩おん之の大だい者しゃ。夫おっと章子あきこ，豈あに不ふ欲よく有夫ゆうふ妻子さいし母はは之の屬ぞく哉？為ため得とく罪ざい於父，不ふ得とく近ちか。出で妻つま屏へい子こ，終身しゅうしん不ふ養やしなえ焉。其設心こころ以為不ふ若わか是ぜ，是則これのり罪ざい之の大だい者しゃ，是則これのり章子あきこ已やめ矣。

59 離はなれ婁下:
曾子居きょ武たけ城じょう，有ゆう越えつ寇。或ある曰：「寇至，盍去諸しょ？」曰：「無む寓ぐう人じん於我室しつ，毀傷きしょう其薪木き。」寇退，則のり曰：「修おさむ我わが牆屋，我わが將はた反はん。」寇退，曾子反はん。左右さゆう曰：「待まち先生せんせい，如此其忠且敬也。寇至則そく先さき去さ以為民望みんぼう，寇退則そく反はん，殆於不可ふか。」沈猶行ぎょう曰：「是非ぜひ汝なんじ所しょ知也ともや。昔むかし沈猶有ゆう負ふ芻之禍か，從したがえ先生せんせい者しゃ七なな十じゅう人にん，未み有ゆう與あずか焉。」
子こ思おもえ居きょ於衛，有ゆう齊ひとし寇。或ある曰：「寇至，盍去諸しょ？」子こ思おもえ曰：「如伋去さ，君きみ誰だれ與あずか守もり？」
孟子もうし曰：「曾子、子こ思おもえ同道どうどう。曾子，師し也，父兄ふけい也；子こ思おもえ，臣しん也，微ほろ也。曾子、子こ思おもえ易えき地ち則そく皆みな然しか。」

60 離はなれ婁下:
儲もうか子こ曰：「王おう使つかい人じん瞷夫子こ，果はて有ゆう以異於人乎？」
孟子もうし曰：「何なに以異於人哉？堯舜與あずか人ひと同どう耳みみ。」

61 離はなれ婁下:
齊ひとし人じん有ゆう一いち妻つま一いち妾わらわ而處室しつ者しゃ，其良人出ひとで，則のり必饜酒肉しゅにく而後反はん。其妻問とい所與しょよ飲食いんしょく者しゃ，則のり盡つき富貴ふうき也。其妻告つげ其妾曰：「良人りょうじん出で，則のり必饜酒肉しゅにく而後反はん；問とい其與飲食いんしょく者しゃ，盡つき富貴ふうき也，而未嘗有顯あらわ者しゃ來らい，吾われ將はた瞷良人じん之これ所しょ之の也。」
蚤のみ起おこり，施ほどこせ從したがえ良人りょうじん之これ所しょ之の，遍へん國こく中ちゅう無な與あずか立たて談だん者しゃ。卒そつ之の東ひがし郭かく墦閒，之これ祭さい者しゃ，乞其餘あまり；不足ふそく，又また顧而之の他た，此其為ため饜足之の道也みちや。其妻歸き，告つげ其妾曰：「良人りょうじん者しゃ，所しょ仰望ぎょうぼう而終身しゅうしん也。今こん若わか此。」與あずか其妾訕其良人りょうじん，而相泣於中庭なかにわ。而良人じん未ひつじ之の知也ともや，施ほどこせ施ほどこせ從したがえ外來がいらい，驕おご其妻妾わらわ。
由よし君子くんし觀かん之の，則のり人じん之の所以ゆえん求もとめ富貴ふうき利達りたつ者しゃ，其妻妾わらわ不ふ羞也，而不相しょう泣者，幾いく希まれ矣。

URN: ctp:mengzi/li-lou-ii