Geflügeltes Wort

Georg Büchmanns Geflügelte Worte, 19. Auflage, 1898

Als Geflügeltes Wort wird ein literarisches Zitat bezeichnet, das als Redewendung Eingang in den allgemeinen Sprachgebrauch gefunden hat. Darunter sind oft knappe Formulierungen komplizierter Sachverhalte oder von Lebenserfahrungen, die treffend „auf den Punkt gebracht“ werden.

Herkunft

Quelle sind oft lateinische oder griechische Redewendungen, wie es mit „Geflügelte Worte“ (griechisch: Vorlage:Polytonisch – épea pteróenta) selber der Fall ist, die in der Ilias 46-mal und der Odyssee 58-mal vorkommen. Gemeint sind damit gesprochene Worte, die sozusagen das Ohr des Hörers „auf Flügeln“ erreichen.

Definitionen

Erst seit dem Erscheinen von Georg Büchmanns Zitatensammlung Geflügelte Worte im Jahr 1864 wird der Ausdruck im Sinn von

1. „literarisch belegbaren,
2. in den allgemeinen Sprachschatz des Volkes übergegangenen,
3. allgemein geläufigen

Redensarten“ angewandt.

Der mittelhochdeutsche Dichter Heinrich von Meißen bezeichnet das Sprichwort als „flügges“ Wort, als ein Wort, dem Flügel gewachsen seien. Die deutsche Bezeichnung geflügelte Worte entstammt den berühmten Homer-Nachdichtungen des Johann Heinrich Voß. Sie ist die Lehnübersetzung von ἔπぱいεいぷしろんαあるふぁ πτερόεντα  → mit Flügeln versehene Wörtern. Bereits vor dieser Übersetzung verwendete allerdings :

„Geflügelte Worte sprach er zu ihnen, dann sandt' er sie unter das weichende Volk aus.“

– Friedrich Gottlieb Klopstock in seinem Epos „Der Messias“, Vers 222

„Ein geflügeltes Wort ist ein in weiteren Kreisen des Vaterlandes dauernd angeführter Ausspruch, Ausdruck oder Name, gleich welcher Sprache, dessen historischer Urheber oder dessen literarischer Ursprung nachweisbar ist.“

– Büchmanns Nachfolger Walter Robert-Tornow präzisierte den Begriff in der von ihm 1884 herausgegebenen 14. Auflage

Siehe auch

• Liste geflügelter Worte

Verwandte Begriffe

Aphorismen

Ein Aphorismus gilt als philosophischer Gedankensplitter, der üblicherweise als kurzer, rhetorisch reizvoller Sinnspruch, als Sentenz oder Bonmot formuliert und als Einzeltext konzipiert wurde. Ein Aphorismus wird typischerweise geschrieben:

„Ein Aphorismus ist der letzte Ring einer langen Gedankenkette.“ (Marie von Ebner-Eschenbach)

„Aphorismus, der – Weisheit, vorverdaut und wiedergekäut.“ (Ambrose Bierce)

Apophthegma

Das Apophthegma (pl. Apophthegmata) ist die griechische und heute literaturwissenschaftliche Bezeichnung für einen treffend formulierten Ausspruch oder Denkspruch. Zu seinen Merkmalen gehören Kürze, Situationsbezug und Nennung eines Sprechers:

„Als Archelaos von einem schwatzhaften Friseur gefragt wurde, wie er ihm die Haare schneiden solle, antwortete Archelaos: „Schweigend“.“ (Plutarch)

Bonmots

Bonmots sind witzige, geistreiche Bemerkungen oder Aussprüche. Ein Bonmot unterscheidet sich vom sinnverwandten Aphorismus vor allem dadurch, dass es gesprochen ist. Daneben wird beim Aphorismus eher eine Erkenntnis betont, während beim Bonmot meist der Unterhaltungswert im Vordergrund steht:

„Herr, lass mich ein guter Mensch sein. Aber bitte nicht sofort.“ (Mark Twain)

Frage: „Was soll einmal auf Ihrem Grabstein stehen?“ - Antwort von Peter Ustinov: „Bitte den Rasen nicht betreten.“

Gnomen

Gnomen sind kurze Sinnsprüche, die eine allgemeine Bemerkung, Erfahrung, eine Regel oder einen Grundsatz enthalten:

„Der Starke ist am mächtigsten allein.“ (Friedrich Schiller: „Wilhelm Tell“)

Sentenzen

Sentenzen sind knappe, treffend formulierte, autoritätshaltige und auf viele Fälle anwendbare Sinnsprüche, die eine Erkenntnis in einem Satz zusammenfassen und zu allgemeiner Bedeutung erheben. Sentenzen sind zumeist aus einem ursprünglichen literarischen Kontext herausgelöst. Im Gegensatz zum Aphorismus steht die Sentenz gewöhnlich in Versform und ist allgemein verständlich:

„Die Axt im Haus erspart den Zimmermann.“ (Friedrich Schiller: „Wilhelm Tell“)

Sinnsprüche

Sinnsprüche sind eingängige Formulierungen, die sich auf den Sinn des Lebens, den Lebensweg und das rechte Verhalten im Leben beziehen, Lebenserfahrungen tradieren oder Ratschläge für die Lebenspraxis geben, einen Segen formulieren oder eine Erinnerung wachhalten.

„Genieße Dein Leben ständig - Du bist länger tot als lebendig!“ (Autor unbekannt)

„Was Du nicht willst, das man Dir tu - das füg' auch keinem andern zu.“ - ("Goldene Regel", ein Grundsatz vieler Religionen)

Sprichwörter

Sprichwörter sind allgemein bekannte, festgeprägte Sätze, die eine Lebensregel in prägnanter Form ausdrückt:

„Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.“

„'Morgen, morgen, nur nicht heute', sagen alle faulen Leute.“

Literatur

• Donalies, Elke: Basiswissen Deutsche Phraseologie. Tübingen/ Basel: Francke (= UTB 3193), 2009.
• Der große Büchmann. Geflügelte Worte. Knaur, 2003. ISBN 3-426-66751-7
• Geflügelte Worte. Das Standardwerk. Droemer Knaur, 2001. ISBN 3-426-07502-4
• Der Neue Büchmann - Geflügelte Worte. Der klassische Zitatenschatz. Ullstein, 2007. ISBN 3-548-36953-7

• Klaus Bartels: Veni vidi vici Geflügelte Worte aus dem Griechischen und Lateinischen. dtv ISBN 3-423-20167-3
• Dudenredaktion (Hg.): Große Namen, bedeutende Zitate. Herkunft, Bedeutung und aktueller Gebrauch. Duden, 2004. ISBN 3-411-70391-1
• Dudenredaktion (Hg.): Zitate und Aussprüche. Rund 7500 Zitate, Aussprüche und Sentenzen. Duden, 1998. ISBN 3-411-04121-8
• Christoph Gutknecht: Lauter spitze Zungen. Geflügelte Worte und ihre Geschichte. C. H. Beck, 2001. ISBN 978-3-406-45965-8.
• Annemarie Maeger, Siegfried Fenske: Schiller für Schüler und Studenten. Texte, Gedichte und geflügelte Worte zum Kennenlernen. Maeger, 2005. ISBN 978-3-929805-31-4
• Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Band 1-3 Herder, 2003. ISBN 978-3-451-05400-6
• Peter Ustinov: Peter Ustinovs geflügelte Worte. List, 2001. ISBN 978-3-548-60183-0

Weblinks

• aronsson.se/buchmann (Geflügelte Worte, 19. Auflage digitalisiert und kommentiert)
• www.aphorismen.de (Definition)
• www.blueprints.de (Gehirnjogging)
• www.sueddeutsche.de (Auf diese Phrasen können Sie bauen)