Hanyu da zidian
Das gewöhnlich als Wörterbuch bezeichnete chinesische Zeichenlexikon Hanyu Da Zidian (chinesisch
Aufbau und Details[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Die einzelnen Schriftzeichen werden zunächst in Normalschrift angegeben, dann werden repräsentative Formen aus den Orakelknocheninschriften, den Bronzeinschriften, der Kleinen Siegelschrift, der Lishu-Schrift (eine aus der Kleinen Siegelschrift herrührende, vereinfachte Kanzleischrift, die in der Han-Zeit gebräuchlich war) aufgeführt, welche die Veränderungen in der Struktur bzw. Schreibung der Zeichen demonstrieren; darüber hinaus wird in komprimierter Form die Entwicklungsgeschichte des Zeichens erklärt.
Unter dem Punkt Aussprache wird an erster Stelle, soweit möglich, die moderne Aussprache nach dem Lautumschriftschema der Pinyin-Schreibung angegeben.
Gleichzeitig wird nach der traditionellen fanqie-Methode die Aussprache des Mittelchinesischen (
Die Lautung des Altchinesischen bzw. Antikchinesischen (
Unter dem Punkt Zeichenbedeutung werden nicht nur gemeingebräuchliche Bedeutungen gemeingebräuchlicher Schriftzeichen behandelt, sondern auch selten gebrauchte Bedeutungen gemeingebräuchlicher Schriftzeichen und Bedeutungen selten verwendeter Schriftzeichen untersucht und erläutert, entsprechend darüber hinaus auch die Bedeutungen von Zeichen in festen Wortverbindungen aus mehreren Schriftzeichen (hierunter werden meist spezielle Zweisilbler wie z. B.
Bei dem Hanyu Da Zidian handelt es sich um ein Schriftzeichen-Lexikon, das überwiegend Wörter aus der geschriebenen Sprache behandelt, wie beispielsweise aus der klassischen chinesischen Literatursprache (
In den Erläuterungen und modernen Beispielen werden vereinfachte Zeichen bzw. Kurzzeichen verwendet, sonst überall Langzeichen.
Im Anhang des Buches befindet sich eine 2965 Titel umfassende Bibliographie der herangezogenen Quellen, die cum grano salis chronologisch angeordnet ist. Sie ist in sechs Spalten gegliedert mit folgenden Angaben: Laufende Nummer (von 1 bis 2965) (
Auf die häufig herangezogenen neuen Textfunde aus archäologischen Quellen (Mawangdui, Houma, Wuwei, Shuihudi, Yinqueshan usw.) sowie auf Werke zu den Orakelknocheninschriften, Bronzeinschriften, Steininschriften u. a. wird in den Diagrammen meist mit komplizierten Kürzeln hingewiesen.
Beispielsweise handelt es sich bei der Abkürzung „
Gemeinsam mit dem Herausgeberteam des erwähnten zwölfbändigen Wörterbuches Hanyu Da Cidian, zu dem ein alphabetischer Index existiert, wurde eine Anordnung der Schriftzeichen unter 200 Klassenhäuptern („Radikalen“) beschlossen. Der Zeichenindex ist wie üblich nach der Zahl der zusätzlichen Striche geordnet.
Das Werk wurde von Xu Zhongshu (
Das Zeicheninventar des Hanyu da zidian ist auch in eine Datenbank chinesischer Schriftzeichen der Uni München[5] eingebunden.
Literatur[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Victor Mair (Hg.): An Alphabetical Index to the Hanyu Da Cidian, Honolulu: University of Hawaii Press, 2004; ISBN 082482816X
- Song Yan (1999): „v. ZACH Memorial Chinese Dictionary Article Translation Exchange Projekt“, Tantian shuodi 16: 14–15.
- Zhongguo mingzhu da cidian (Dictionary of Chinese Masterpieces), Huangshan Publishing House (Huangshan shushe), 1994.
Quellen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- ↑ http://www.cuhk.edu.hk/ics/journal/summaries/number8/Chu%20Kwok%20Fan.htm
- ↑
湖北 辭書 出版 社 /湖北 辞 书出版 社 , Húběi císhū chūbànshè - ↑
四川 辭書 出版 社 /四川 辞 书出版 社 , Sìchuān císhū chūbànshè - ↑ ISBN 7-80543-239-2
- ↑ http://www.collectanea.lmu.de/schriftzeichen/hilfe.html
Siehe auch[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Richard Teschke: Datenbank chinesischer Schriftzeichen
- en:Middle Chinese Mittelchinesisch (engl.)
- en:Old Chinese Altchinesisch (engl.)
- en:Guangyun Guangyun (engl.)
- en:Jiyun Jiyun (engl.)
- en:Qieyun Qieyun (engl.)
- fr:Chinois archaïque Altchinesisch (frz.)
- fr:Chinois médiéval Mittelchinesisch (frz.)
- en:Hanyu Da Cidian Hanyu Da Cidian (engl.)