sowie: Unterschied zwischen den Versionen

[2] umgangssprachlich: sobald als, gleich wenn, in dem Augenblick da drückt aus, dass sich ein Geschehen unmittelbar nach oder fast gleichzeitig mit einem anderen vollzieht

Herkunft:

Zusammenfügung von „so“ und „wie“

Synonyme:

[1] und, wie auch

[2] in dem Moment als, sobald als

Beispiele:

[1] Im Gepäck waren Zelte, Schlafsäcke sowie Proviant.

[2] Sowie der Wachmann den Eindringling sah, machte er Meldung.

Wortbildungen:

sowieso

Übersetzungen[Bearbeiten]

[2] ?

Englisch: as soon as ^→ en
Esperanto: en tiu momento, kiam ^→ eo
Niederländisch: zodra ^→ nl
Persisch: همین که (hamin ke) ^→ fa
Russisch: как только (kak tolʹko^☆) ^→ ru
Spanisch: tan pronto como ^→ es
Tschechisch: jakmile ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sowie“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sowie“

[1, 2] The Free Dictionary „sowie“

Konjunktionen

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: wieso

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 == sowie ({{Sprache|Deutsch}}) ==
-=== {{Wortart|Konjunktion|Deutsch}} ===
+=== {{Wortart|Subjunktion|Deutsch}} ===
 {{Worttrennung}}
@@ Zeile 7: / Zeile 7: @@
 {{Aussprache}}
 :{{IPA}} {{Lautschrift|zoˈviː}}
-:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sowie.ogg}}
 :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}}
 {{Bedeutungen}}
-:[1] ''vergleichend, aufzählend:'' wie auch, und außerdem'' wobei der Fokus auf den folgenden Ausdruck gelegt wird''
+:[1] ''vergleichend, aufzählend:'' wie auch, und außerdem'', wobei der Fokus auf den folgenden Ausdruck gelegt wird''
 :[2] ''umgangssprachlich:'' sobald als, gleich wenn, in dem Augenblick da '' drückt aus, dass sich ein Geschehen unmittelbar nach oder fast gleichzeitig mit einem anderen vollzieht''
@@ Zeile 18: / Zeile 18: @@
 {{Synonyme}}
-:[1] [[wie auch]]
+:[1] [[und]], [[wie auch]]
-:[2] [[sobald als]]
+:[2] [[in]] [[dem]] [[Moment]] [[als]], [[sobald als]]
 {{Beispiele}}
@@ Zeile 28: / Zeile 28: @@
 :[[sowieso]]
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
+{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
-{{Ü-links}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|as well as}}
+*{{en}}: {{Ü|en|as well as}}
+*{{eo}}: {{Ü|eo|kaj}}, {{Ü|eo|kaj ankaŭ}}, {{Ü|eo|kaj krome}}, {{Ü|eo|same kiel}}
-*{{et}}: [1] {{Ü|et|ning}}
-*{{fi}}: [1] {{Ü|fi|sekä}}
+*{{et}}: {{Ü|et|ning}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|ainsi}}
+*{{fi}}: {{Ü|fi|sekä}}
-*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|evenals}}, {{Ü|nl|alsmede}}; [2] {{Ü|nl|zodra}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|ainsi que}}, {{Ü|fr|aussi bien que}}
+*{{it}}: {{Ü|it|così come}}, {{Ü|it|come anche}}, {{Ü|it|anche come}}
-{{Ü-Abstand}}
+*{{ku}}:
-*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|bem como}}
-*{{ru}}: [1] {{Ü|ru|а также}} [2] {{Ü|ru|как только}}
+**{{kmr}}: {{Ü|kmr|û her wisa}}, {{Ü|kmr|û her wiha}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|así como}}
+*{{lv}}: {{Ü|lv|kā arī}}
-*{{cs}}: [1] {{Ü|cs|a taky}}, {{Ü|cs|i}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|evenals}}, {{Ü|nl|alsmede}}, {{Ü|nl|zo ook}}
+*{{fa}}: {{Üt|fa|همچنین|}}
-{{Ü-rechts}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|jak również}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|bem como}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|а также}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|samt}}
+*{{es}}: {{Ü|es|así como}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|a taky}}, {{Ü|cs|i}}
+*{{uk}}: {{Üt?|uk|а також|}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|en|as soon as}}
+*{{eo}}: {{Ü|eo|en tiu momento, kiam}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|zodra}}
+*{{fa}}: {{Üt|fa|همین که|hamin ke|L=e}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|как только}}
+*{{es}}: {{Ü|es|tan pronto como}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|jakmile}}
+}}
 {{Referenzen}}
-:[1] {{Ref-DWDS|sowie}}
+:[1, 2] {{Ref-DWDS|sowie}}
-:[1] {{Ref-Canoo|sowie}}
+:[*] {{Ref-UniLeipzig|sowie}}
-:[1] {{Ref-UniLeipzig|sowie}}
+:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|sowie}}
-:[1] {{Ref-FreeDictionary|sowie}}
-{{Referenzen prüfen|Deutsch}}
 {{Konjunktionen (Deutsch)}}
+{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[wieso]]}}
-[[en:sowie]]
-[[fi:sowie]]
-[[fr:sowie]]
-[[io:sowie]]
-[[pl:sowie]]
-[[zh:sowie]]