山本やまもと耕史こうじが26年ねんぶりのマーク役やくで、ブロードウェイスターたちと英語えいごで演えんじきった「RENT」に感無量かんむりょう!!【若林わかばやしゆり　舞台ぶたい.com】

※本ほん記事きじには、舞台ぶたいのネタバレとなりうる箇所かしょがあります。未見みけんの方ほうは、十分じゅうぶんにご注意ちゅういください。

撮影さつえい：若林わかばやしゆり

その前まえに、基本きほん情報じょうほうをおさらいしよう。2005年ねんにクリス・コロンバス監督かんとくによって映画えいが化かされて（06年ねん日本にっぽん公開こうかい、邦題ほうだいは「レント」）、映画えいがファンにもおなじみの「RENT」。この作品さくひんはなぜ、伝説でんせつのミュージカルなのか。

初演しょえんが幕まくを開あけたのは1996年ねんの2月がつ、オフ・ブロードウェイの小ちいさな劇場げきじょうでのことだった。作詞さくし・作曲さっきょく・脚本きゃくほん・演出えんしゅつを手てがけたのはジョナサン・ラーソン。プッチーニのオペラ「ラ・ボエーム」を現代げんだいニューヨークのイーストヴィレッジに移うつし替かえ、アーティストを目指めざす貧まずしい若者わかものたちの青春せいしゅんを描えがいたロック・ミュージカルはまたたく間まに大だい評判ひょうばんに。そして同年どうねん4月がつ、ブロードウェイのネダーランダー劇場げきじょうに移うつってさらなる熱狂ねっきょうを呼よび、数々かずかずの賞しょうに輝かがやいて、12年ねん以上いじょうにわたってロングラン上演じょうえんされることになる（いまに至いたるまで全米ぜんべいツアー版ばんや世界せかいでの翻訳ほんやく上演じょうえんは行おこなわれている）。

友情ゆうじょうや夢ゆめ、愛あい、アイデンティティといった青春せいしゅん物語ものがたりに止とまらず、人種じんしゅ問題もんだいや格差かくさ社会しゃかい、セクシャルマイノリティに薬物やくぶつ中毒ちゅうどく、HIV感染かんせん（AIDS）など、ラーソンの実体験じつたいけんをふまえて、当時とうじのニューヨークの若者わかものたちが抱かかえる問題もんだいをヴィヴィッドに描えがき、ロック・ミュージックを中心ちゅうしんとしたエモーショナルなミュージカルナンバーで観客かんきゃくの心しんを掴つかんだのだ。そしてこの作品さくひんにはもうひとつ、特別とくべつな事情じじょうがあった。7年ねん近ちかい歳月さいげつをかけ、身みを削けずって作品さくひんをつくりあげたラーソンが、プレビュー公演こうえんが開幕かいまくするというその日ひに、35歳さいの若わかさで急きゅう病死びょうししたのである。

それでもラーソンが作品さくひんに込こめたメッセージは見みる人ひとの心しんを突とっき動うごかし揺ゆさぶり、いまも色いろあせない。言葉ことばの壁かべも超こえ、世界中せかいじゅうをひとつにつなぐ。それを改あらためて実感じっかんさせた、28年ねん後ごの日米にちべい合作がっさく版ばんだった。

撮影さつえい：若林わかばやしゆり

今回こんかいの来日らいにちカンパニーは、初演しょえんにも引ひけを取とらないのでは、と思おもわせるくらい、ベストキャストが集結しゅうけつ。そのなかに、日本にっぽん側がわからは山本やまもとと、マークの元もと恋人こいびと・モーリーン役やくでクリスタル・ケイが参戦さんせんしている。ケイは日本にっぽん生うまれだが英語えいごネイティブ。しかし山本やまもとは、本人ほんにん曰いわく「英語えいごが得意とくいとは言いえない」。それでもチャレンジを決意けついしたのは、26年ねん前まえの98年ねん、21歳さいのときにマーク役やくを演えんじた日本にっぽん版ばん初演しょえんの「RENT」が「役者やくしゃとしての自分じぶんの原点げんてんになっているから」だという。

「そりゃ最初さいしょは『できない』と思おもったこともありましたよ、だって言語げんごが違ちがうから」と、囲かこみ取材しゅざいで山本やまもとは語かたった。「26年ねん前まえには日本語にほんごでやりましたけれども、今回こんかいは英語えいごネイティブの方々かたがたのなか、僕ぼくが英語えいごに合あわせるという『RENT』なので、すごくチャレンジングではありました。1年ねんほど前まえから英語えいごの強化きょうかをずっとやっていたんですけど、『こんなにしゃべれないかな』と思おもうくらい。みなさんはすごくしゃべれるネイティブ・スピーカーばかりですのでね」

「稽古けいこ場じょうでも英語えいごがわからないことが時々ときどきあって、そんなときは『Oh, right』みたいな感かんじでわかったフリをして（笑）。後あとでケイちゃんに『あれなんて言いってたの？　こう聞きこえたんだけど合あってる？』と聞きいたりしていました。でも、みんな僕ぼくのつたない英語えいごを聞きこうとしてくれますし、後半こうはんは言葉ことばをはっきりキャッチできなくても、もう言いわんとしてることがよくわかって。なんだか不思議ふしぎですよね。接せっしている時間じかんが長たければ長ながいほど、『言いわずもがな』で、わかっていくんだなと思おもいました」

撮影さつえい：若林わかばやしゆり

私わたしは日本にっぽん版ばん初演しょえんの舞台ぶたいを観みていて、山本やまもとマークのパッションと繊細せんさいさに感銘かんめいを受うけたことを覚おぼえている。だから彼かれが「俳優はいゆうとしての自分じぶんの原点げんてん。目めが開ひらいたような体験たいけんだった」と感かんじたのもわかる気きがするし、この挑戦ちょうせんの意義いぎもよくわかる。それにしても、26年ねんぶりとは！　なんというチャレンジだろう。

約やく1カ月かげつにわたる日本にっぽんでの稽古けいこを経へての開幕かいまく直前ちょくぜん、「稽古けいこが十分じゅうぶんにできたので、準備じゅんび万まん端はしで、いい『RENT』を届とどけられるんじゃないかな」と、自信じしんを見みせた山本やまもと。演出えんしゅつのトレイ・エレットも満足まんぞくげにこう言いった。「コウジは素晴すばらしい。こんなに努力どりょくしている人ひとは見みたことがない、というぐらいの頑張がんばりっぷりを見みせてくれたよ。僕ぼくは『RENT』に何なん度ども関かかわってきて、すべてのキャストが特別とくべつだと思おもっているけれど、今回こんかいはとくにスーパー・スーパー・スペシャルなカンパニーだと感かんじている。コウジとクリスタルと、アメリカから連つれてきた仲間なかまたちで、新あたらしいバイブをつくりだしているという新鮮しんせんな感覚かんかくがあるんだ。コウジは音楽おんがくもしっかり、言葉ことばもしっかりとこなして、非常ひじょうにいい動うごきをする俳優はいゆう。しかもそれだけではなく、今回こんかいは英語えいごでお芝居しばいをするという、そこが肝心かんじんだ。そして、そこがきちっとできているからこそ、素晴すばらしい本番ほんばんをみなさんにお見みせできるぞという自信じしんを僕ぼくも持もてているよ」

撮影さつえい：若林わかばやしゆり

果はたして、26年ねんぶりに観客かんきゃくの前まえに現あらわれた山本やまもとマークは、びっくりするくらい完璧かんぺきなマークそのものだった！

正直しょうじき、この目めで見みるまでは「大丈夫だいじょうぶなのか？」という不安ふあんはぬぐえなかった。だって山本やまもとは47歳さい。本人ほんにんも「僕ぼくに、26年ねん前まえに子こどもが生うまれていたとしたら、その子こどもが（マーク役やくを）できているくらいの年としですからね。そう考かんがえると感慨深かんがいぶかい」と語かたっているほどだ。もちろん俳優はいゆうとしての実力じつりょくに疑問ぎもんの余地よちはないが、近ちかごろは大河たいがドラマなどで貫禄かんろくさえ見みせている彼かれである。年齢ねんれいが大おおきく違ちがう、若わかきマーク役やくをいかに演えんじるのだろうか？

ところが！　舞台ぶたいに躍おどり出でたマークは若々わかわかしく瑞々みずみずしい。 「つるつるの美肌びはだだなあ」とは思おもっていたが、それより彼かれの果はてしない身体しんたい能力のうりょくとリズム感かん、体からだ幹みきのしなやかさが若わかさの表現ひょうげんにつながっていることに感嘆かんたんさせられた。英語えいごのセリフも歌うたも、何なんの違和感いわかんもストレスもなく、完璧かんぺき。浮ういていないどころか、むしろ日本人にっぽんじんにさえ見みえない。初日しょにちの舞台ぶたいでは、山本やまもとマークが登場とうじょうするなり「待まってました！」とばかりに客席きゃくせきは大だい興奮こうふん、大だい歓声かんせい！　マークの第一声だいいっせい、「We Begin on Christmas Eve！」のセリフは完全かんぜんにかき消けされ、開幕かいまく直後ちょくごに山本やまもとはショーストッパー（※演劇えんげきで、拍手はくしゅ喝采かっさいのあまり進行しんこうが中断ちゅうだんしてしまうほどの名演技めいえんぎや、その演技えんぎをした俳優はいゆうを指さす） となったのだった。

撮影さつえい：若林わかばやしゆり

山本やまもとのマークを観みて、聞きいていて思おもったのは、オリジナルキャスト（映画えいが版ばん、来日らいにち公演こうえんでもマーク役やくを務つとめた）のアンソニー・ラップと声こえの感かんじがよく似にている！ということだった。しかし、コピーだとか真似まねにはなっていない。そこには山本やまもとらしいエネルギーの発散はっさんがあり、表現ひょうげんのインパクトが強つよいからだ。親友しんゆうロジャーを始はじめとする仲間なかまたちとの関係かんけいも見みえ、役者やくしゃたちと稽古けいこ場じょうで絆きずなを深ふかめたのだろうということも容易よういに想像そうぞうできる。この物語ものがたりのなかで、ビデオ・アーティスト志望しぼうのマークという人間にんげんはナレーターであり、仲間なかまたちにカメラを向むけて見みつめる、この世界せかいの傍観ぼうかん者しゃのような存在そんざいでもある。敏感びんかんであるがゆえの孤独こどく。それが、孤軍こぐん奮闘ふんとうを余儀よぎなくされたはずの山本やまもとと重かさなるような感覚かんかくもあって感慨かんがいもひとしおだった。

撮影さつえい：若林わかばやしゆり

撮影さつえい：若林わかばやしゆり

ブロードウェイなどで活躍かつやくするキャストも、それぞれが適任てきにん。ロジャー役やくのアレックス・ボニエロはワイルドさと繊細せんさいさが同居どうきょし、マークとの掛かけ合あいには友情ゆうじょうがクッキリと見みえる。ジョーダン・ドブソンのエンジェルはキュートでけなげで純粋じゅんすいな、まさにエンジェルだ。バラバラになった仲間なかまたちの絆きずなを、自みずからの死しによって再ふたたび繋つなぎ合あわせる魂たましいの美うつくしさが非常ひじょうに印象いんしょう的てきだった。

撮影さつえい：若林わかばやしゆり

その恋人こいびと・コリンズ役やくのアーロン・アーネル・ハリントンは声こえの深ふかみ、響ひびきが素晴すばらしい。もうひとり、日本にっぽん側がわからキャスティングされたクリスタル・ケイのモーリーンも、とびきりの好演こうえん。別わかれた後のちもマークを振ふり回まわし、女性じょせい弁護士べんごしの新しん恋人こいびとジョアンをも翻弄ほんろうするチャーミングなパフォーマー。「彼女かのじょにはかなわないなあ」と思おもわせるキャラクターづくりも、歌うたやダンスの表現ひょうげんも印象いんしょうに深ふかく残のこった。

今回こんかいの演出えんしゅつは、ラーソンによるオリジナル演出えんしゅつに基もとづくもの。作品さくひん自体じたいが「原点げんてん回帰かいき」をしているようで、その本質ほんしつがまっすぐに届とどくようなステージだったと思おもう。いまは亡なきラーソンが作品さくひんを通とおして、語かたりかけてくるようにも感かんじる。「生いきてきた人生じんせいの価値かちを何なんで数かぞえる？」と、全ぜんキャストが心しんを乗のせた「Seasons of Love」。「いま生いきているのは今日きょうという日ひだけ」と繰くり返かえし歌うたわれる「No Day but Today」。

もし英語えいごのき取きとりに自信じしんがないという人ひとは、ミュージカルナンバーの歌詞かし和訳わやくを一度いちど読よんでから観劇かんげきすることを強つよくおすすめしたい。字幕じまくを追おっていたら、大切たいせつな瞬間しゅんかんを見逃みのがしてしまうかもしれないから。というより、パフォーマンスに夢中むちゅうになっていたら字幕じまくなんか追おえないからだ。受うけ止とめられたはずの言葉ことばを、受うけ止とめ損そこなったらもったいない！　そうそう、この作品さくひんを観みる度たびに思おもうのだが、ロジャーとミミのナンバーで歌うたわれる「I Should Tell You（君きみに言いわなくちゃ）」は、日本語にほんごの「愛あいしてるよ」に聞きこえるが、それはソラミミ。

撮影さつえい：若林わかばやしゆり

初日しょにちのカーテンコールでは、オリジナル版ばんで演出えんしゅつを手てがけたマイケル・グライフがサプライズで舞台ぶたいに上あがり、舞台ぶたい上じょうと客席きゃくせきが一体いったいとなって「Seasons of Love」を大だい合唱がっしょう！　ラーソンもこの日米にちべい合作がっさく版ばんを天国てんごくから観みて、きっと喜よろこんでいるだろう。時代じだいは変かわったが、人生じんせいの、生いきることの価値かちは変かわっていないと思おもい知しらされ、この瞬間しゅんかんを熱あつく生いきる俳優はいゆうたちに打うちのめされ、「ウォー！」と叫さけんで抱だきしめたくなる。ラーソンからのメッセージを受うけ止とめることができたなら、このミュージカルを観みた「人生じんせいのなかの今日きょうという1日にち」を、愛あいおしく思おもえること間違まちがいなしだ。

「RENT JAPAN TOUR 2024」は、9月8日にちまで東京とうきょう・東急とうきゅうシアターオーブで上演じょうえん中ちゅう。大阪おおさか公演こうえんは9月11日にち～15日にち、SkyシアターMBSで行おこなわれる。詳くわしい情報じょうほうは公式こうしきサイト（https://rent2024.jp）で確認かくにんできる。