|
Το λήμμα παραθέτει τις πηγές του αόριστα, χωρίς παραπομπές. Βοηθήστε συνδέοντας το κείμενο με τις πηγές χρησιμοποιώντας παραπομπές, ώστε να είναι επαληθεύσιμο.
Το πρότυπο τοποθετήθηκε χωρίς ημερομηνία. Για τη σημερινή ημερομηνία χρησιμοποιήστε: {{χωρίς παραπομπές|28|08|2024}} |
"Nokoreach" (Βασίλειο) είναι ο εθνικός ύμνος της Καμπότζης. Έπειτα από τη νίκη του φιλομοναρχικού κόμματος FUNCINPEC επί των πρώην κομμουνιστών (του Λαϊκού Κόμματος της Καμπότζης) στις εκλογές του 1993 ο βασιλικός ύμνος επέστρεψε. Είναι βασισμένος σε λαϊκή μελωδία της Καμπότζης.
Αρχικά καθιερώθηκε το 1941 για να επιβεβαιωθεί ως εθνικός ύμνος το 1947, τον καιρό που η χώρα έγινε ανεξάρτητη από τη Γαλλία. Το 1970, με την κατάργηση της μοναρχίας αντικαταστάθηκε και ο ύμνος. Έπειτα από τη νίκη των κομμουνιστών το 1975, τα άλλοτε μοναρχικά σύμβολα , όπως το "Nokoreach", αποκαταστάθηκαν για μικρό χρονικό διάστημα. Επί καθεστώτος των Ερυθρών Χμερ, ο ύμνος αντικαταστάθηκε ξανά από τον Dap Prampi Mesa Chokchey ή Δοξασμένη 17η Απριλίου.
Με τη λήξη του εμφυλίου πολέμου το 1993 οι φιλομοναρχικοί νίκησαν και ο βασιλικός ύμνος για μία ακόμη φορά επέστρεψε στη χώρα.
Ο τίτλος του ύμνου προέρχεται από το όνομα του πάλαι ποτέ Βασιλείου των Χμερ.
Στίχοι: Chuon Nat
Σύνθεση: F. Perruchot and J. Jekyll, based on a Cambodian folk tune
Καθιερώθηκε: το 1941, αντικαταστάθηκε το 1970, επανήλθε το 1975, αντικαταστάθηκε το 1976, επανήλθε το 1993
១~ សូមពួកទេព្ដា
ឱ្យបានរុងរឿង
យើងខ្ញុំព្រះអង្គ
នៃព្រះនរបតី
គ្រប់គ្រងដែនខ្មែរ
រក្សាមហាក្សត្រយើង
ដោយជយមង្គល សិរីសួស្ដី
សូមជ្រកក្រោមម្លប់ព្រះបារមី
វង្សក្សត្រាដែលសាងប្រាសាទថ្ម
បុរាណថ្កើនថ្កាន។
២~ ប្រាសាទសិលា
គួរឲ្យស្រមៃ
ជាតិខ្មែរដូចថ្ម
យើងសង្ឃឹមពរ
មហារដ្ឋកើតមាន
កំបាំងកណ្ដាលព្រៃ
នឹកដល់យសសក្ដិ មហានគរ
គង់វង្សនៅល្អ រឹងប៉ឹងជំហរ
ភ័ព្វព្រេងសំណាងរបស់កម្ពុជា
យូរអង្វែងហើយ។
៣~ គ្រប់វត្តអារាម
សូត្រដោយអំណរ
ចូរយើងជាអ្នក
គង់តែទេវតា
ដល់ប្រទេសខ្មែរ
ឮតែសូរស័ព្ទធម៌
រំឭកគុណពុទ្ធសាសនា
ជឿជាក់ស្មោះស្ម័គ្រ តាមបែបដូនតា
នឹងជួយជ្រោមជ្រែងផ្គត់ផ្គង់ប្រយោជន៍ឱ្យ
ជាមហានគរ។
Ο παράδεισος προστατεύει το Βασιλέα μας
Δίνοτνάς του ευτυχία και δόξα
Ώστε να κυβερνά για τις ψυχές και για το πεπρωμένο μας,
Όντας ένας, Κληρονόμος των κυρίαρχων του Δημιουργού,
Οδηγώντας το Περήφανό μας Βασίλειο.
Οι ναοί αναπαύονται στα δάση
Θυμίζοντας την αίγλη της Μόχα Νοκόρ.
Όπως οι βράχοι αιώνια είνα και η φυλή των Χμερ.
Ας εμπιστευτούμε την τύχη της Καμπουτσέα
Η Αυτοκρατορία που αποτελεί πρόκληση για τις γενεές.
Τα τραγούδια ξυπνούν από τις παγόδες
Προς τη δόξα της ιερής βουδιστικής Πίστης
Ας είμαστε σταθεροί στην πίστη των προγόνων μας.
Γι' αυτό ο παράδεισος θα προσφέρει τα άφθονα αγαθά του
Για την αρχαία χώρα των Χμερ, τη Μόχα Νοκόρ.
- Εθνικός ύμνος της Δημοκρατίας Χμερ (1970-1975)
- Dap Prampi Mesa Chokchey (εθνικός ύμνος της Λαοκρατικής Δημοκρατίας Καμπουτσέα) (1976-1979)
- Εθνικός ύμνος της Δημοκρατίας Καμπουτσέα (1979-1989)
| π • σ • ε
Εθνικοί ύμνοι της Ασίας |
|---|
| | | | |
1 Τμήμα της χώρας ανήκει στην Αφρική. 2 Συνήθως γεωγραφικά θεωρείται Ασιατική χώρα, αλλά ωστόσο για πολιτισμικούς και ιστορικούς λόγους εντάσσεται συχνά στην Ευρώπη. 3 Τμήμα της χώρας ανήκει στην Ευρώπη. |
|
