The Book of Jin is an official Chinese historical text covering the history of the Jin dynasty from 266 to 420. It was compiled in 648 by a number of officials commissioned by the imperial court of the Tang dynasty, with chancellor Fang Xuanling as the lead editor, drawing mostly from official documents left from earlier archives. A few essays in volumes 1, 3, 54 and 80 were composed by the Tang dynasty's Emperor Taizong himself. However, the contents of the Book of Jin included not only the history of the Jin dynasty, but also that of the Sixteen Kingdoms period, which was contemporaneous with the Eastern Jin dynasty.
| Author | Fang Xuanling et al |
|---|---|
| Original title | |
| Language | Classical Chinese |
| Subject | Ancient Chinese history (Jin dynasty) |
Publication date | 648 |
| Publication place | China |
| Book of Jin | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Traditional Chinese | |||||||||||
| Simplified Chinese | |||||||||||
| |||||||||||
Compilation
editOver 20 histories of the Jin had been written during the Northern and Southern dynasties, of which 18 were still extant at the beginning of the Tang dynasty. Yet Emperor Taizong deemed them all to be deficient and ordered the compilation of a new standard history for the period,[1] as part of a wider six-history project to fill in the gaps between the Records of the Three Kingdoms, the Book of Song, the Book of Qi, the Book of Wei and the Emperor's own time.[2] As part of this ambition, its treatises cover not only the Jin but also the preceding Three Kingdoms, making up for the lack of such a section in the Records of the Three Kingdoms.[3]
The book was hastily compiled between 646 CE and 648, by a committee of 21 people led by editor-in-chief Fang Xuanling. As some chapters were written by Emperor Taizong of Tang, the work is sometimes given the honorific "imperially authored".[1]
The Book of Jin had the longest gestation period of any official history, not seeing the light of day until 229 years after the end of the dynasty it describes.[4]
Contents
editAnnals (紀 )
edit
| # | Title | Translation | Notes |
|---|---|---|---|
| Volume 1 | Emperor Xuan | Sima Yi (Western Jin) | |
| Volume 2 | Emperor Jing; Emperor Wen | Sima Shi, Sima Zhao | |
| Volume 3 | Emperor Wu | Sima Yan | |
| Volume 4 | Emperor Hui | Sima Zhong | |
| Volume 5 | Emperor Huai; Emperor Min | Sima Chi, Sima Ye | |
| Volume 6 | Emperor Yuan; Emperor Ming | Sima Rui, Sima Shao (Eastern Jin) | |
| Volume 7 | Emperor Cheng; Emperor Kang | Sima Yan, Sima Yue | |
| Volume 8 | Emperor Mu; Emperor Ai; Duke of Haixi | Sima Dan, Sima Pi, Sima Yi | |
| Volume 9 | Emperor Jianwen; Emperor Xiaowu | Sima Yu, Sima Yao | |
| Volume 10 | Emperor An; Emperor Gong | Sima Dezong, Sima Dewen |
Treatises (志 )
edit
| # | Title | Translation | Notes |
|---|---|---|---|
| Volume 11 | Astronomy Part One | ||
| Volume 12 | Astronomy Part Two | ||
| Volume 13 | Astronomy Part Three | ||
| Volume 14 | Geography Part One | ||
| Volume 15 | Geography Part Two | ||
| Volume 16 | Rhythm and the Calendar Part One | ||
| Volume 17 | Rhythm and the Calendar Part Two | ||
| Volume 18 | Rhythm and the Calendar Part Three | ||
| Volume 19 | Rites Part One | ||
| Volume 20 | Rites Part Two | ||
| Volume 21 | Rites Part Three | ||
| Volume 22 | Music Part One | ||
| Volume 23 | Music Part Two | ||
| Volume 24 | Government Service | ||
| Volume 25 | Travel and Dress | ||
| Volume 26 | Food and Commodities | ||
| Volume 27 | Five Elements Part One | ||
| Volume 28 | Five Elements Part Two | ||
| Volume 29 | Five Elements Part Three | ||
| Volume 30 | Punishment and Law |
Biographies (列傳 )
edit
Records (載 記 )
edit
Legacy
editThe book has been criticized for being more reflective of the court politics in the Tang dynasty that compiled it, rather than the realities of the Jin dynasty itself.[5]
Despite Fang's team having at their disposal not only the pre-existing Jin histories, but also a large body of actual Jin primary sources, it appears that the book was primarily based on Zang Rongxu's (臧荣绪) identically-titled Jinshu from the Southern Qi, and further incorporates material from fictionalized novels. The Tang historian Liu Zhiji (661–721) accused the editors of generally selecting the sources that had the most vivid and compelling language, rather than the ones that were the most historically reliable.[2]
The collaborative nature of the project coupled with the rushed production time unsurprisingly leaves the book with a number of internal contradictions and editorial errors; such as misspelled personal and place names, draft-like and unpolished language, and "cross-references" to non-existent chapters that were presumably planned but never finished in time for publication.[6]
In spite of these shortcomings, the Book of Jin is recognized as the most important primary source for the Jin dynasty and Sixteen Kingdoms, because the pre-existing histories and other sources it was compiled from have all been lost – save for a few stray quotations in other works.[6]
Translations
editNo complete translations are known at this time. The astronomical chapters (11, 12 & 13) were translated by Ho Peng Yoke.[7] Choo translates the biography of Huan Wen in volume 98 and the biography of Sun Chuo in volume 56.[8] Knapp translates biographies of Liu Yin in volume 88 and Huangfu Mi in volume 51.[9]
References
edit- ^ a b Fang, Xuanling ed.(2002). Jinshu
晋 书. Beijing: Zhonghua Shuju中 华书局 . Preface, p. 1 - ^ a b Fang (2002). Preface p. 2
- ^ Fang (2002). Preface p. 4
- ^ Wilkinson, Endymion (2018), Chinese History: A New Manual. Self-published. p. 690.
- ^ Wilkinson (2018) pp. 816–817
- ^ a b Fang (2002). Preface p. 3
- ^ Ho Peng Yoke, The Astronomical Chapters of the Chin Shu, with Amendments, Full Translation and Annotations (Paris/The Hague, Mouton & Co., 1966).
- ^ Choo, Jessey Jiun-Chyi (2014). "Return to the North? The Debate on Moving the Capital back to Luoyang". In Swartz, Wendy; Campany, Robert Ford; Lu, Yang; Choo, Jessey Jiun-Chyi (eds.). Early Medieval China: A Sourcebook (e-book ed.). New York: Columbia University Press. pp. 47–56.
- ^ Knapp, Keith N (2014). "Confucian Views on the Supernatural". In Swartz, Wendy; Campany, Robert Ford; Lu, Yang; Choo, Jessey Jiun-Chyi (eds.). Early Medieval China: A Sourcebook (e-book ed.). New York: Columbia University Press. pp. 665–676.
External links
edit
- Book of Jin 《
晉 書 》 Chinese text with matching English vocabulary