Tongzhi (term)

Tongzhi
Tongzhi
Chinese	同どう志こころざし
Literal meaning	'same will', 'same purpose', 'comrade'
Hanyu Pinyin
Transcriptions
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin	tóngzhì
Bopomofo	ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ
Gwoyeu Romatzyh	torng jyh
Wade–Giles	tʻung chih
Tongyong Pinyin	tóngjhì

Tongzhi is a form of style used in China that taken on different meanings in the 20th century depending on context. It was first introduced into vernacular Chinese by Sun Yat-sen as a way of describing his followers. Following the establishment of the People's Republic of China (PRC), tongzhi was used to mean "comrade" in a communist sense: it was used to address almost everyone, male and female, young and old. In recent years, however, this meaning of the term has fallen out of common usage, except within Chinese Communist Party (CCP) discourse and among people of older generations.^[1]

In contemporary Taiwan, Macau, and Hong Kong, the term mainly refers to LGBT people instead of the traditional political usage.^[2]

In party politics

It remains in use in a formal context among political parties in both mainland China and Taiwan. Within the Chinese Communist Party (CCP), categorizing a person as a comrade is especially significant for a person who has been denounced or demoted, because it indicates that the party has not completely rejected the person as "one of its own". In Taiwan, the term also remains in formal usage in party politics. For example, after losing the 2008 presidential election, Frank Hsieh said: "many comrades hoped that I could stay till May 25" (很多同志どうし希望きぼう我わが能のう夠留到いた五ご月がつ二に十じゅう五ご日にち).^[3]

In October 2014, the CCP reiterated the necessity of its members using "comrade" to refer to one another.^[4]^[5] Earlier in May, the party's disciplinary committee in Guangdong province had banned its members from addressing one another as "boss", "buddy", or "bro". The committee reasoned that these terms are known to be used in private enterprises or mafia circles, and thus are "influences of bureaucratism and sectarianism" which "blemish[es] the party and government's image".^[5]^[6]

Military use

The word comrade is in the regulations of the People's Liberation Army (PLA) as one of three appropriate ways to formally address another member of the military ("comrade" plus rank or position, as in "Comrade Colonel", or simply "comrade" when lacking information about the person's rank, or talking to several people.)^[7]

LGBTQ community use

Since the 1990s, the term is increasingly being used to refer to sexual minorities in Macau, Hong Kong, mainland China, and Taiwan.^[8]^[9] This use of the term was first adopted by Michael Lam, a columnist for the Hong Kong-based City Magazine, and was popularized by the inaugural Hong Kong Lesbian and Gay Film Festival in 1989, whose aim was to present same-sex relationships as positive and suggesting solidarity between LGBT people, while also providing an indigenous term to describe same-sex love.

In LGBT communities, Tongzhi is preferred over tongxinglian (同どう性せい戀こい), the formal word for homosexuality, as the latter is seen as overly clinical and pathological in its connotations.^[10] The use of tongzhi over tongxinglian roughly parallels the use of "gay" over "homosexual" in English-language discourse.^{[citation needed]}

Although the term initially referred to gay (男おとこ同志どうし, 'male tongzhi') and lesbian (女おんな同志どうし, 'female tongzhi') people, in recent years its scope has gradually expanded to cover a wider spectrum of identities, analogous to "LGBTQ+". For example, Taiwan Pride can be translated literally as "Taiwan tongzhi parade". According to Chou Wah-shan, tongzhi is a fluid term that can refer to any person who is not heteronormative, as well as a means of signifying "politics beyond the homo-hetero duality" and "integrating the sexual into the social".^[1]

References

^ ^a ^b Chou (2011), p. 2.
^ Leap, William (2013). Globalization and Gay Language. Malden, MA: Wiley–Blackwell. pp. 560–561. ISBN 978-1-405-17581-4.
^ 凝聚ぎょうしゅう黨とう內團結だんけつ　謝しゃ長ちょう廷：我わが決定けってい留とめ到いた五ご二に五ご Archived 26 July 2011 at the Wayback Machine
^ "学がく习时报" (in Chinese). Archived from the original on 24 November 2016. Retrieved 23 November 2016.
^ ^a ^b "China: Keep using 'comrade', says Communist Party". BBC. 19 November 2014.
^ Luo, Chris (18 November 2014). "Keep calling each other 'comrade', Chinese Communist Party tells members after rule review". South China Morning Post. Retrieved 4 August 2024.
^ Blasco, Dennis J. (2011). "The Four General Departments". The Chinese Army Today: Tradition and Transformation for the 21st Century (2nd ed.). Routledge. ISBN 978-0-415-78322-4. According to regulations, members of the PLA address each other: (1) by their duty position, or (2) by their position plus surname, or (3) by their position plus the title "comrade" (tongzhi). When the duty position of the other person is not known, one service member may address the other by military rank plus the word "comrade" or only as comrade.
^ Lixian, Holly Hou (30 November 2001). "LGBT Activism in Mainland China". Solidarity. Retrieved 22 February 2016.
^ Wong, Andrew D. (November 2005). "The reappropriation of tongzhi". Language in Society. 34 (5): 763–793. doi:10.1017/S0047404505050281. ISSN 1469-8013. S2CID 145325619.
^ Luchkina, Tatiana (2015). "Social deixis in motion: The case of 'COMRADE' in Russian and Mandarin Chinese". In Terkourafi, Marina (ed.). Interdisciplinary Perspectives on Im/politeness. AILA Applied Linguistics Series. Amsterdam: John Benjamins. p. 14. ISBN 978-9-027-20532-2. While tóngxìnglìan may be perceived as a clinical term with pathological connotations, tóng zhì presents a more colloquial and euphemistic way of communicating the same meaning.

External links

Canadian Tongzhi Association 加か國こく同志どうし會かい
中國ちゅうごく國民黨こくみんとう第だい17屆とどけ中央ちゅうおう委員いいん會かい第だい2次じ全體ぜんたい會議かいぎ出で、列席れっせき同志どうし發言はつげん須知しゅうち ("Rules for speaking for attending comrades at the 2nd plenary meeting of the 17th central committee of the Chinese Kuomintang"): example of usage in KMT discourse

[FOOTNOTEChou20112-1] Chou (2011), p. 2.

[2] Leap, William (2013). Globalization and Gay Language. Malden, MA: Wiley–Blackwell. pp. 560–561. ISBN 978-1-405-17581-4.

[3] 凝聚ぎょうしゅう黨とう內團結だんけつ　謝しゃ長ちょう廷：我わが決定けってい留とめ到いた五ご二に五ご Archived 26 July 2011 at the Wayback Machine

[comrades2016-4] "学がく习时报" (in Chinese). Archived from the original on 24 November 2016. Retrieved 23 November 2016.

[:0-5] "China: Keep using 'comrade', says Communist Party". BBC. 19 November 2014.

[6] Luo, Chris (18 November 2014). "Keep calling each other 'comrade', Chinese Communist Party tells members after rule review". South China Morning Post. Retrieved 4 August 2024.

[military-7] Blasco, Dennis J. (2011). "The Four General Departments". The Chinese Army Today: Tradition and Transformation for the 21st Century (2nd ed.). Routledge. ISBN 978-0-415-78322-4. According to regulations, members of the PLA address each other: (1) by their duty position, or (2) by their position plus surname, or (3) by their position plus the title "comrade" (tongzhi). When the duty position of the other person is not known, one service member may address the other by military rank plus the word "comrade" or only as comrade.

[8] Lixian, Holly Hou (30 November 2001). "LGBT Activism in Mainland China". Solidarity. Retrieved 22 February 2016.

[9] Wong, Andrew D. (November 2005). "The reappropriation of tongzhi". Language in Society. 34 (5): 763–793. doi:10.1017/S0047404505050281. ISSN 1469-8013. S2CID 145325619.

[10] Luchkina, Tatiana (2015). "Social deixis in motion: The case of 'COMRADE' in Russian and Mandarin Chinese". In Terkourafi, Marina (ed.). Interdisciplinary Perspectives on Im/politeness. AILA Applied Linguistics Series. Amsterdam: John Benjamins. p. 14. ISBN 978-9-027-20532-2. While tóngxìnglìan may be perceived as a clinical term with pathological connotations, tóng zhì presents a more colloquial and euphemistic way of communicating the same meaning.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]