同志どうし (LGBT)

  此条目め页的主題しゅだい是ぜ同性どうせい戀こい者しゃ的まと代だい稱しょう。关于這一稱呼しょうこ的てき其它用法ようほう，請見「同志どうし」。

同志どうし是これ中ちゅう文ぶん語かたり境さかい中ちゅう對たい同性どうせい戀こい者しゃ的まと代だい稱しょう之の一いち，廣義こうぎ上じょう也可以指代だいLGBT（即そく女おんな同性どうせい戀こい、男おとこ同性どうせい戀こい、雙そう性せい戀こい、跨またが性別せいべつ）等とう性せい少數しょうすう群ぐん體たい。「同志どうし」一詞的這一用法於20世紀せいき80年代ねんだい末まつ在ざい香港ほんこん興起こうき，並なみ逐漸流傳りゅうでん到いた了りょう台灣たいわん和わ中國ちゅうごく大陸たいりく等とう華はな語ご地區ちく。時とき至いたり今日きょう，「同志どうし」是ぜ這些地區ちく的てき性せい少數しょうすう人士じんし用よう於自稱じしょう和わ互相指ゆび代だい的てき主流しゅりゅう稱しょう謂いい之の一いち。相あい較於「同性どうせい戀こい」等とう稱しょう謂いい，「同志どうし」被ひ認みとめ為ため是ぜ更さら為ため正せい向むかい、性別せいべつ中立ちゅうりつ和わ去さ性せい化か的てき詞し彙，因いん而獲得かくとく很多性せい少數しょうすう人士じんし的てき青あお睞。它也被ひ用よう來らい彰あきら顯あきらLGBT群ぐん體からだ內的團結だんけつ、情誼じょうぎ和わ包容ほうよう。

起源きげん與あずか使用しよう

「同志どうし」一詞指代同性戀的含義起源於同性戀者圈子內，香港ほんこん影かげ評ひょう人じん林はやし邁克是ぜ第だい一個這樣使用該詞的人。他た解釋かいしゃく稱たたえ，這一用法ようほう是ぜ以「同どう」字じ代表だいひょう「同性どうせい戀こい」，並なみ取と「同志どうし」一いち詞し原はら有ゆう的てき「共同きょうどう志向しこう」之の義ぎ。

這個稱しょう謂いい的てき興起こうき是ぜ緣えん於香港ほんこん劇げき作家さっか林はやし奕華。1989年ねん，林はやし奕華在ざい香港ほんこん創そう辦了一個以同性戀為主題的电影节，並なみ將はた其中文名ぶんめい定てい為ため「香港ほんこん同志どうし影かげ展てん」（電でん影かげ節ぶし的てき英文えいぶん名めい為ため「Hong Kong Lesbian and Gay Film Festival」，直譯ちょくやく為ため「香港ほんこん女おんな同性どうせい戀こい和わ男おとこ同性どうせい戀こい電でん影かげ節ぶし」），取と「革命かくめい尚ひさし未み成功せいこう，同志どうし仍須努力どりょく」的てき含義；1992年ねん，他た在ざい參與さんよ台灣たいわん金かね馬ば國際こくさい影かげ展てん時とき，又また將はた「New Queer Cinema」譯やく為ため「新しん同志どうし電でん影かげ」。「同志どうし」的てき用法ようほう因いん而在香港ほんこん和かず台灣たいわん先後せんご流行りゅうこう開ひらけ來らい，並なみ最終さいしゅう流傳りゅうでん到いた中國ちゅうごく大陸たいりく。

中華民國ちゅうかみんこく教育きょういく部ぶ《重じゅう編へん國語こくご辭典じてん修訂しゅうてい本ほん》中ちゅう收錄しゅうろく了りょう「同志どうし」指ゆび代だいLGBT人じん群ぐん的てき詞し義よし。台灣たいわん和わ香港ほんこん的てき政府せいふ都と曾在官ざいかん方かた場合ばあい下か使用しよう「同志どうし」指ゆび代だいLGBT人じん群ぐん。一些中國大陸的民間組織和機構也以「同志どうし」冠かんむり名めい。英文えいぶん傳でん媒なかだち在ざい提ひさげ及「同志どうし」一いち詞し時じ通常つうじょう按漢語かんご拼音將はた其轉寫てんしゃ為ため「tongzhi」。

對たい原はら有ゆう含義的てき影響えいきょう

在ざい近きん現代げんだい用法ようほう中ちゅう，「同志どうし」原はら指ゆび「革命かくめい同志どうし」，被ひ革命かくめい黨とう黨員とういん在ざい互相稱呼しょうこ時じ使用しよう。在ざい台灣たいわん，這一本來含義一直以來都只在政治場合使用，時じ至いたり今日きょう也常見つねみ政黨せいとう黨員とういん以此互稱。而在中國ちゅうごく大陸たいりく，自じ中國共產黨ちゅうごくきょうさんとう建たて政まさし後ご，這個革命かくめい詞し語ご一度成為全體國民使用的通用稱呼。「同志どうし」作為さくい同性どうせい戀こい稱しょう謂いい的てき用法ようほう在ざい20世紀せいき90年代ねんだい開始かいし興起こうき時じ，正せい值其原本げんぽん用法ようほう在ざい中國ちゅうごく大陸たいりく漸やや趨衰落，「同志どうし」逐漸成なり為ため了りょう中共ちゅうきょう黨とう內較高級こうきゅう別べつ黨員とういん的てき專用せんよう稱呼しょうこ，也被用作ようさく對たい黨とう和わ國家こっか領りょう導しるべ人じん的まと官かん方かた稱呼しょうこ。隨ずい著ちょ該詞的てき同性どうせい戀こい含義開始かいし為ため人じん所しょ知ち，很多人じん不ふ再さい將しょう「同志どうし」用作ようさく日常にちじょう生活せいかつ中ちゅう的てき通用つうよう稱しょう謂いい，以避免めん由よし於歧義ぎ而引發はつ誤解ごかい和わ尷尬。2010年ねん，北京ぺきん公こう交集團だん發布はっぷ的てき司つかさ乘じょう人員じんいん「文明ぶんめい用語ようご規範きはん」中ちゅう，「同志どうし」一詞僅在用於稱呼年長乘客時保留，不ふ再さい對たい年とし輕けい乘客じょうきゃく使用しよう。中國ちゅうごく大陸たいりく的てき年とし輕けい人じん對たい「同志どうし」的てき新生しんせい用法ようほう相對そうたい而言更さら為ため熟じゅく悉，而部分ぶん年紀としのり較長的てき人士じんし則そく並なみ不ふ清楚せいそ該詞的てき這一含義。

2012年ねん新しん修訂しゅうてい的てき《現代げんだい漢語かんご詞し典てん》第だい六版雖然收入了大量網あみ路ろ詞し彙，「同志どうし」的てき詞し條じょう卻沒有ゆう收錄しゅうろく該詞指ゆび代だいLGBT群ぐん體からだ的てき含義。參與さんよ詞し典てん修訂しゅうてい的てき語ご言げん學がく家か江こう藍あい生せい稱たたえ，之これ所以ゆえん沒ぼつ有ゆう將はた該含義ぎ收入しゅうにゅう詞し典てん，是ぜ因いん為ため編へん委い會かい「不ふ想そう提ひさげ倡這些東西とうざい，不ふ想そう聚焦這些東西とうざい」。這引發はつ了りょう中國ちゅうごく大陸たいりく一些人權活動者的批評。香港ほんこん科技かぎ大學だいがく社會しゃかい學がく教授きょうじゅ丁ちょう學まなぶ良りょう認みとめ為ため，詞し典てん編へん委い會かい的てき這一決定けってい說明せつめい中國ちゅうごく官かん方かた不ふ願意がんい為ため這個重要じゅうよう的てき黨とう內政治せいじ稱しょう謂いい添加てんか與あずか同性どうせい戀こい有ゆう關せき的てき含義。

2016年ねん，中國共產黨ちゅうごくきょうさんとう第だい十じゅう八はち屆とどけ中央ちゅうおう委員いいん會かい第だい六ろく次じ全體ぜんたい會議かいぎ通過つうか了りょう《關せき於新形勢けいせい下か黨とう內政治せいじ生活せいかつ的てき若干じゃっかん準則じゅんそく》，强つよ调上下じょうげ级平等びょうどう、要求ようきゅう黨員とういん之の間あいだ一律いちりつ互稱「同志どうし」。一いち些同性どうせい戀こい者もの和わ評論ひょうろん人士じんし對たい這一決定提出了質疑和嘲諷，認みとめ為ため隨ずい著ちょ「同志どうし」一詞本義的式微與新含義的流行，這樣的てき改變かいへん與あずか時代じだい背景はいけい格かく格かく不入ふにゅう。

參まいり見み

• 直ちょく同志どうし