姜きょう太ふとし公おおやけ封ふう神しん——漏も了りょう自己じこ

Chinese

		Jiang	paternal great-grandfather	to deify; to apotheosize		funnel; to leak; to let out funnel; to leak; to let out; to divulge	to know; to understand; (modal particle intensifying preceding clause) to know; to understand; (modal particle intensifying preceding clause); (completed action marker)	self; oneself; by oneself
trad. (姜きょう太ふとし公おおやけ封ふう神しん——漏も了りょう自己じこ)		姜きょう	太ふとし公おおやけ	封ふう神しん	——	漏も	了りょう	自己じこ
simp. #(姜きょう太ふとし公おおやけ封ふう神しん——漏も了りょう自己じこ)		姜きょう	太ふとし公おおやけ	封ふう神しん	——	漏も	了りょう	自己じこ
alternative forms		姜きょう太ふとし公おおやけ封ふう神しん——漏も咗自己おのれ
Literally: “Grand Duke Jiang deifies – leaving himself out”.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): Jiāngtàigōng fēngshén, lòu liǎo zìjǐ

  (Zhuyin): ㄐㄧㄤ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄈㄥ ㄕㄣˊ , ㄌㄡˋ ㄌㄧㄠˇ ㄗˋ ㄐㄧˇ

• Cantonese (Jyutping): goeng¹ taai³ gung¹ fung¹ san⁴, lau⁶ liu⁵ zi⁶ gei²

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: Jiāngtàigōng fēngshén, lòu liǎo zìjǐ
    • Zhuyin: ㄐㄧㄤ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄈㄥ ㄕㄣˊ , ㄌㄡˋ ㄌㄧㄠˇ ㄗˋ ㄐㄧˇ
    • Tongyong Pinyin: Jiangtàigong fongshén, lòu liǎo zìhjǐ
    • Wade–Giles: Chiang¹-tʻai⁴-kung¹ fêng¹-shên², lou⁴ liao³ tzŭ⁴-chi³
    • Yale: Jyāng-tài-gūng fēng-shén-, lòu lyǎu dz̀-jǐ
    • Gwoyeu Romatzyh: Jiangtaygong fengshern, low leau tzyhjii
    • Palladius: Цзянтайгун фэншэнь, лоу ляо цзыцзи (Czjantajgun fɛnšɛnʹ, lou ljao czyczi)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ ʂən³⁵ loʊ̯⁵¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: goeng¹ taai³ gung¹ fung¹ san⁴, lau⁶ liu⁵ zi⁶ gei²
    • Yale: gēung taai gūng fūng sàhn, lauh líuh jih géi
    • Cantonese Pinyin: goeng¹ taai³ gung¹ fung¹ san⁴, lau⁶ liu⁵ dzi⁶ gei²
    • Guangdong Romanization: gêng¹ tai³ gung¹ fung¹ sen⁴, leo⁶ liu⁵ ji⁶ géi²
    • Sinological IPA ^(key): /kœːŋ⁵⁵ tʰaːi̯³³ kʊŋ⁵⁵ fʊŋ⁵⁵ sɐn²¹ lɐu̯²² liːu̯¹³ t͡siː²² kei̯³⁵/

Idiom

姜きょう太ふとし公おおやけ封ふう神しん——漏も了りょう自己じこ

1. (xiehouyu) to omit oneself