自己じこ

Chinese

		from; self; oneself from; self; oneself; since	6th heavenly stem; self
simp. and trad. (自己じこ)		自じ	己おのれ
alternative forms		格かく鬼おに (gak5 gei2) Taishanese

Pronunciation

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): zìjǐ

  (Zhuyin): ㄗˋ ㄐㄧˇ

  (Chengdu, Sichuanese Pinyin): zi⁴ ji³

  (Dungan, Cyrillic and Wiktionary): зыҗи (zɨži, III-I)

• Cantonese

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): zi⁶ gei² / zi⁶ gei^2-1 / gei⁶ gei^2-1

  (Taishan, Wiktionary): du⁵ gei² / dak⁵ gei² / gak⁵ gei²

• Hakka

  (Sixian, PFS): chhṳ-kí

  (Meixian, Guangdong): ci⁴ gi³

• Southern Min (Hokkien, POJ): chū-kí / chīr-kí
• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶zy-ci

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)
    • Hanyu Pinyin: zìjǐ
    • Zhuyin: ㄗˋ ㄐㄧˇ
    • Tongyong Pinyin: zìhjǐ
    • Wade–Giles: tzŭ⁴-chi³
    • Yale: dz̀-jǐ
    • Gwoyeu Romatzyh: tzyhjii
    • Palladius: цзыцзи (czyczi)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit edit 自己じこ 自給じきゅう／自じ给

  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: zi⁴ ji³
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: zgi
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sz̩²¹³ t͡ɕi⁵³/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: зыҗи (zɨži, III-I)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sz̩⁴⁴ t͡ɕi²⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: zi⁶ gei² / zi⁶ gei^2-1 / gei⁶ gei^2-1
    • Yale: jih géi / jih gēi / geih gēi
    • Cantonese Pinyin: dzi⁶ gei² / dzi⁶ gei^2-1 / gei⁶ gei^2-1
    • Guangdong Romanization: ji⁶ géi² / ji⁶ géi^2-1 / géi⁶ géi^2-1
    • Sinological IPA ^(key): /t͡siː²² kei̯³⁵/, /t͡siː²² kei̯³⁵⁻⁵⁵/, /kei̯²² kei̯³⁵⁻⁵⁵/
  • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: du⁵ gei² / dak⁵ gei² / gak⁵ gei²
    • Sinological IPA ^(key): /tu³² kei⁵⁵/, /tak̚³² kei⁵⁵/, /kak̚³² kei⁵⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhṳ-kí
    • Hakka Romanization System: cii gi^ˋ
    • Hagfa Pinyim: ci⁴ gi³
    • Sinological IPA: /t͡sʰɨ⁵⁵ ki³¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: ci⁴ gi³
    • Sinological IPA: /t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ ki³¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chū-kí
    • Tâi-lô: tsū-kí
    • Phofsit Daibuun: zuxkie
    • IPA (Taipei): /t͡su³³⁻¹¹ ki⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡su³³⁻²¹ ki⁴¹/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /t͡su²²⁻²¹ ki⁵³/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chīr-kí
    • Tâi-lô: tsīr-kí
    • IPA (Quanzhou): /t͡sɯ⁴¹⁻²² ki⁵⁵⁴/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶zy-ci
    • MiniDict: zy^去さ ci
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³zr-ji
    • Sinological IPA (Shanghai): /zz̩²² t͡ɕi⁴⁴/

---

• Middle Chinese: dzijH kiX

Rime
Character	自じ	己おのれ
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲こえ)	從したがえ (15)	見み (28)
Final (韻いん)	脂あぶら (15)	之これ (19)
Tone (調しらべ)	Departing (H)	Rising (X)
Openness (開ひらき合あい)	Open	Open
Division (等ひとし)	III	III
Fanqie	疾やまし二に切きり	居きょ里さと切きり
Baxter	dzijH	kiX
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/d͡ziɪH/	/kɨX/
Pan Wuyun	/d͡ziH/	/kɨX/
Shao Rongfen	/d͡zjɪH/	/kieX/
Edwin Pulleyblank	/d͡ziH/	/kɨX/
Li Rong	/d͡ziH/	/kiəX/
Wang Li	/d͡ziH/	/kĭəX/
Bernard Karlgren	/d͡zʱiH/	/kiX/
Expected Mandarin Reflex	zì	jǐ
Expected Cantonese Reflex	zi6	gei2

Pronoun

自己じこ

1. self; oneself

   逃離自己じこ的てき祖國そこく／逃离自己じこ的てき祖国そこく  ―  táolí zìjǐ de zǔguó  ―  to flee one's home country

   維護自己じこ的てき權益けんえき／维护自己じこ的てき权益  ―  wéihù zìjǐ de quányì  ―  to uphold one's rights and interests

   為ため自己じこ的てき錯誤さくご辯解べんかい [MSC, trad.]
   为自己じこ的てき错误辩解 [MSC, simp.]

   wèi zìjǐ de cuòwù biànjiě [Pinyin]

   to be on the defensive about one’s mistakes

   成なり為ため一いち個こ更さら好このみ的てき自己じこ [MSC, trad.]
   成なり为一いち个更さら好このみ的てき自己じこ [MSC, simp.]

   chéngwéi yīge gènghǎo de zìjǐ [Pinyin]

   to become a better person; to become a better version of oneself

   一いち個こ愚昧ぐまい的てき人ひと總そう以為自己じこ是これ對たい的てき。 [MSC, trad.]
   一いち个愚昧ぐまい的てき人ひと总以为自己じこ是これ对的てき。 [MSC, simp.]

   Yīge yúmèi de rén zǒng yǐwèi zìjǐ shì duì de. [Pinyin]

   Ignorant people always believe they are right.

   最終さいしゅう我わが們都と活かつ成なり了りょう自己じこ討厭的てき樣子ようす。 [MSC, trad.]
   最さい终我わが们都と活かつ成なり了りょう自己じこ讨厌的てき样子。 [MSC, simp.]

   Zuìzhōng wǒmen dōu huó chéng le zìjǐ tǎoyàn de yàngzi. [Pinyin]

   In the end we all lived to become people we despised.

   食しょく死し自己じこ [Cantonese]  ―  sik⁶ sei² zi⁶ gei² [Jyutping]  ―  to "eat oneself to death" (endanger oneself with eating habits)

   • 他た到いた自己じこ的てき地方ちほう來き，自己じこ的てき人ひと倒たおせ不ふ接待せったい他た。 [MSC, trad.]
     他た到いた自己じこ的てき地方ちほう来き，自己じこ的てき人ひと倒たおせ不ふ接待せったい他た。 [MSC, simp.]

     From: 新しん標しるべ點てん和合本わごうほん (Chinese Union Version with New Punctuation), 約やく翰福音おん (John) 1:11

     Tā dào zìjǐ de dìfāng lái, zìjǐ de rén dào bù jiēdài tā. [Pinyin]

     He came unto his own, and his own received him not.

Usage notes

In Mandarin Chinese, 自己じこ (zìjǐ) is a reflexive pronoun. The antecedent it refers to can be inferred by context, which is generally the subject of the sentence.

Synonyms

edit

• 個人こじん／个人 (gèrén)
• 各人かくじん (gèrén) (dialectal)
• 本人ほんにん (běnrén)
• 本身ほんみ (běnshēn) (usually of objects and concepts)
• 本身ほんみ人じん (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
• 現げん人ひと／现人 (Hokkien)
• 自じ個こ／自じ个 (zìgě) (colloquial)
• 自家じか (zìjiā) (literary or dialectal)
• 自我じが (zìwǒ)
• 自身じしん (zìshēn)

 

Dialectal synonyms of 自己じこ (“oneself”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		己おのれ, 自己じこ, 自家じか
Formal (Written Standard Chinese)		自己じこ
Northeastern Mandarin	Beijing	自じ個こ兒じ, 自己じこ個こ兒じ, 各個かっこ兒じ, 一いち個こ兒じ
	Taiwan	自己じこ
	Harbin	自家じか
	Malaysia	自己じこ
	Singapore	自己じこ
Jilu Mandarin	Jinan	自家じか, 自じ個こ兒じ
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	自己じこ
Central Plains Mandarin	Luoyang	自己じこ
	Wanrong	各人かくじん
	Xi'an	自じ個こ兒じ, 自己じこ個こ兒じ
	Xuzhou	自じ個こ兒じ
Lanyin Mandarin	Ürümqi	自家じか
Southwestern Mandarin	Chengdu	自家じか, 各人かくじん, 自己じこ
	Wuhan	自家じか, 自己じこ
	Guiyang	自家じか
	Guilin	自己じこ
	Liuzhou	自己じこ
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	自じ簡, 自己じこ
	Hefei	自家じか
Cantonese	Guangzhou	自己じこ
	Hong Kong	自己じこ
	Hong Kong (San Tin Weitou)	自己じこ
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	自家じか
	Hong Kong (Ting Kok)	自己じこ
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	自己じこ
	Macau	自己じこ
	Guangzhou (Panyu)	自己じこ
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	自己じこ
	Guangzhou (Conghua)	自己じこ
	Guangzhou (Zengcheng)	自己じこ
	Foshan	自己じこ
	Foshan (Shatou, Nanhai)	自己じこ
	Foshan (Shunde)	自己じこ
	Foshan (Sanshui)	自己じこ
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	自己じこ
	Zhongshan (Shiqi)	自己じこ
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	自己じこ
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	自己じこ
	Zhuhai (Doumen)	自己じこ
	Jiangmen (Baisha)	自己じこ
	Jiangmen (Xinhui)	自己じこ
	Taishan	自己じこ
	Kaiping (Chikan)	自己じこ
	Enping (Niujiang)	自己じこ
	Heshan (Yayao)	自己じこ
	Dongguan	自己じこ
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	自己じこ
	Qingyuan	自己じこ
	Fogang	自己じこ
	Yingde (Hanguang)	自己じこ
	Yangshan	自己じこ
	Lianshan (Butian)	自己じこ
	Lianzhou (Qingshui Sihui)	自家じか
	Shaoguan	自己じこ
	Shaoguan (Qujiang)	自己じこ
	Renhua	自己じこ
	Lechang	自己じこ
	Zhaoqing (Gaoyao)	自己じこ
	Sihui	自己じこ
	Guangning	自己じこ
	Deqing	自己じこ
	Huaiji	自己じこ
	Fengkai (Nanfeng)	自己じこ
	Yunfu	己おのれ己おのれ
	Xinxing	自己じこ
	Luoding	自己じこ
	Yunan (Pingtai)	自己じこ
	Yangjiang	自己じこ
	Xinyi	自己じこ
	Maoming (Xinpo)	自己じこ
	Lianjiang	自己じこ
	Nanning	自己じこ
	Hepu (Lianzhou)	自家じか
	Hepu (Shatian)	自己じこ
	Guiping	自己じこ
	Mengshan (Xihe)	自己じこ
	Guigang (Nanjiang)	自己じこ
	Beiliu (Tangliao)	自己じこ
	Baise	自己じこ
	Bobai	自己じこ
	Lingshan	自己じこ
	Pubei	獨どく家か
	Qinzhou	自己じこ
Qinzhou (Xiniujiao)	自家じか
Beihai	自己じこ
Beihai (Nankang)	自家じか
Beihai (Yingpan)	自家じか
Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	自己じこ
Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	自己じこ
Ningming	自己じこ
Hengzhou	自己じこ
Hezhou (Pumen, Babu)	本人ほんにん
Fangchenggang (Fangcheng)	自己じこ
Kuala Lumpur (Guangfu)	自己じこ
Singapore (Guangfu)	自己じこ
Ho Chi Minh City (Guangfu)	自己じこ
Móng Cái	自己じこ
Gan	Nanchang	自じ簡
	Lichuan	自家じか
	Pingxiang	自己じこ, 自家じか
Hakka	Meixian	自家じか
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	自家じか
	Dongguan (Qingxi)	自家じか
	Shenzhen (Shatoujiao)	自家じか
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	自家じか
	Wuhua (Huacheng)	自家じか
	Heyuan (Bendihua)	自己じこ
	Wengyuan	自家じか
	Liannan	自己じこ
	Jiexi	自家じか
	Luhe	自家じか
	Zhao'an (Xiuzhuan)	自家じか
	Changting	自家じか
	Wuping (Yanqian)	自家じか
	Ninghua	自家じか
	Yudu	自家じか
	Ningdu	自家じか
	Tonggu (Sandu)	自家じか
	Ganzhou (Panlong)	自家じか
	Dayu	自家じか
	Miaoli (N. Sixian)	自家じか
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	自家じか
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	自家じか
	Taichung (Dongshi; Dabu)	自家じか
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	自家じか
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	自家じか
	Hong Kong	自家じか
	Yangxi (Tangkou)	自家じか
	Yangchun (Sanjia)	自己じこ
	Xinyi (Sihe)	自家じか
	Xinyi (Qianpai)	自家じか
	Gaozhou (Xindong)	自己じこ
	Maoming (Shalang, Dianbai)	自家じか
	Huazhou (Xin'an)	自己じこ
	Lianjiang (Shijiao)	自家じか, 自己じこ
	Lianjiang (Qingping)	自己じこ
	Mengshan (Xihe)	自家じか
	Luchuan	自家じか
	Beiliu (Tang'an)	自家じか
	Mashan (Pianlian)	自家じか
	Senai (Huiyang)	自家じか
	Kuching (Hepo)	自家じか
Huizhou	Jixi	自家じか
Jin	Taiyuan	自己じこ, 自家じか
	Xinzhou	自家じか, 各人かくじん
Northern Min	Jian'ou	自じ自じ
	Jian'ou (Dikou)	自じ自じ
	Songxi	臧自
	Zhenghe	自じ自じ
	Zhenghe (Zhenqian)	自じ自じ
	Jianyang	自じ
	Wuyishan	自じ
	Pucheng (Shibei)	獨自どくじ
Eastern Min	Fuzhou	自家じか
	Fuzhou (Changle)	自家じか
	Lianjiang	自家じか
	Fuqing	自家じか
	Pingtan	自家じか
	Yongtai	自家じか
	Minqing	自家じか
	Gutian	自家じか
	Pingnan	自家じか
	Luoyuan	自家じか
	Fu'an	自じ儕
	Ningde	自家じか
	Shouning	自じ儕
	Zhouning	自じ儕
	Fuding	家いえ自じ
Southern Min	Xiamen	家いえ己おのれ
	Xiamen (Tong'an)	家いえ己おのれ
	Quanzhou	家いえ己おのれ
	Jinjiang	家いえ己おのれ
	Nan'an	家いえ己おのれ
	Shishi	家いえ己おのれ
	Hui'an	家いえ己おのれ
	Anxi	家いえ己おのれ
	Yongchun	家いえ己おのれ
	Dehua	家いえ己おのれ
	Zhangzhou	家いえ己おのれ
	Zhangzhou (Longhai)	家いえ己おのれ
	Zhangzhou (Changtai)	家いえ己おのれ
	Hua'an	家いえ己おのれ
	Nanjing	家いえ己おのれ
	Pinghe	家いえ己おのれ
	Zhangpu	家いえ己おのれ
	Yunxiao	家いえ己おのれ
	Zhao'an	家いえ己おのれ
	Dongshan	家いえ己おのれ
	Taipei	家いえ己おのれ
	New Taipei (Sanxia)	家いえ己おのれ
	Kaohsiung	家いえ己おのれ
	Kaohsiung (Cijin)	家いえ己おのれ
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	家いえ己おのれ
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	家いえ己おのれ
	Yilan	家いえ己おのれ
	Changhua (Lukang)	家いえ己おのれ
	Taichung	家いえ己おのれ
	Tainan	家いえ己おのれ
	Hsinchu	家いえ己おのれ
	Kinmen	家いえ己おのれ
	Penghu (Magong)	家いえ己おのれ
	Penang (Hokkien)	家いえ己おのれ
	Singapore (Hokkien)	家いえ己おのれ
	Manila (Hokkien)	家いえ己おのれ
	Medan (Hokkien)	家いえ己おのれ
	Longyan	自家じか
	Zhangping	家いえ己おのれ, 己おのれ家か
	Zhangping (Yongfu)	己おのれ家か
	Datian	家いえ己おのれ
	Pingnan (Shangdu)	自己じこ
	Chaozhou	家いえ己おのれ, 家いえ己おのれ儂わし
	Shantou	家いえ己おのれ
	Shantou (Chenghai)	家いえ己おのれ
	Shantou (Chaoyang)	家いえ己おのれ
	Jieyang	家いえ己おのれ
	Lufeng	家いえ己おのれ
	Haifeng	家いえ己おのれ
	Bangkok (Teochew)	家いえ己おのれ
	Phnom Penh (Teochew)	家いえ己おのれ
	Ho Chi Minh City (Teochew)	家いえ己おのれ
	Johor Bahru (Teochew)	家いえ己おのれ
	Singapore (Teochew)	家いえ己おのれ
	Pontianak (Teochew)	家いえ己おのれ
	Leizhou	家いえ己おのれ
	Wenchang	家いえ己おのれ
	Haikou	家いえ己おのれ
	Qionghai	家いえ己おのれ
	Singapore (Hainanese)	家いえ己おのれ
Puxian Min	Putian	家いえ己おのれ
	Xianyou	家いえ己おのれ
Central Min	Yong'an	你儕
	Sanming (Shaxian)	家いえ自じ
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	自家じか
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	自己じこ
Shehua	Fu'an	自家じか
	Fuding	自家じか
	Luoyuan	自家じか
	Sanming	自家じか
	Shunchang	自家じか
	Hua'an	自家じか
Wu	Shanghai	自家じか
	Shanghai (Chongming)	自家じか
	Suzhou	自家じか
	Wuxi	自家じか
	Danyang	自家じか
	Hangzhou	自家じか
	Ningbo	自家じか
	Wenzhou	自じ
	Lishui	自じ
	Qingyuan	自じ
	Jinhua	自じ
Xiang	Changsha	自家じか
	Loudi	自家じか
	Shuangfeng	自家じか, 自己じこ

Adverb

自己じこ

1. by oneself

   自己じこ拿吧！  ―  Zìjǐ ná ba!  ―  Help yourself!

   要よう喝かつ茶ちゃ自己じこ倒たおせ啊。 [MSC, trad. and simp.]

   Yào hēchá zìjǐ dào a. [Pinyin]

   If you want some tea, help yourself.

Synonyms

edit

• 切身きりみ (qièshēn)
• 手て把手とって (shǒubǎshǒu) (in a hands-on manner)
• 私わたし自じ (sīzì) (literary)
• 自じ行くだり (zìxíng)
• 親おや手しゅ／亲手 (qīnshǒu) (with one's own hands)
• 親おや自じ／亲自 (qīnzì)
• 親身しんみ／亲身 (qīnshēn)

 

Derived terms

• 吃ども著しる自己じこ的てき飯めし，替がえ人家じんか趕獐子こ／吃ども著しる自己じこ的てき饭，替がえ人家じんか赶獐子こ
• 回かい家か吃ども自己じこ (huíjiā chī zìjǐ)
• 威い福ぶく自己じこ
• 打だ自己じこ嘴くちばし巴ともえ
• 搬石頭あたま砸自己じこ的てき腳／搬石头砸自己じこ的てき脚あし (bān shítou zá zìjǐ de jiǎo)
• 搬起石せき頭打あたまうち自己じこ的てき腳／搬起石せき头打自己じこ的てき脚あし (bānqǐ shítou dǎ zìjǐ de jiǎo)
• 搬起石頭いしあたま砸自己じこ的てき腳／搬起石せき头砸自己じこ的てき脚あし (bān qǐ shítou zá zìjǐ de jiǎo)
• 撒泡尿にょう自己じこ照あきら照あきら
• 燈臺とうだい不ふ照あきら自己じこ／灯台とうだい不ふ照あきら自己じこ (dēngtái bù zhào zìjǐ)
• 自己じこ人じん (zìjǐrén)
• 自己じこ友とも
• 與あずか人ひと方便ほうべん，自己じこ方便ほうべん／与あずか人ひと方便ほうべん，自己じこ方便ほうべん (yǔ rén fāngbiàn, zìjǐ fāngbiàn)
• 金きむ窩銀窩不如自己じこ的てき狗いぬ窩／金きむ窝银窝不如自己じこ的てき狗いぬ窝
• 長ちょう他人たにん志氣しき，滅めつ自己じこ威風いふう／长他人たにん志こころざし气，灭自己じこ威い风 (zhǎng tārén zhìqì, miè zìjǐ wēifēng)

 

Descendants

Sino-Xenic (自己じこ):

• → Japanese: 自己じこ(じこ) (jiko)
• → Korean: 자기(自己じこ) (jagi)
• → Vietnamese: tự kỷ (自己じこ)

Japanese

Kanji in this term
自じ	己おのれ
じ Grade: 2	こ Grade: 6
on'yomi

Noun

自じ(じ)己おのれ(こ) • (jiko) 

1. self; oneself

Synonyms

• 自じ(じ)分ぶん(ぶん) (jibun)

Derived terms

• 他た己おのれ(たこ) (tako)

Compounds

• 自じ(じ)己おのれ(こ)紹(しょう)介かい(かい) (jiko-shōkai, “self-introduction”)

References

• 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.

Korean

Hanja in this term
自じ	己おのれ

Noun

自己じこ • (jagi) (hangeul 자기)

1. hanja form^? of 자기 (“oneself”)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
自じ	己おのれ

Adjective

自己じこ

1. chữ Hán form of tự kỉ (“autistic; introverted”).