搧喙䫌

Chinese

		to fan	cheek
trad. (搧喙䫌)		搧	喙䫌
simp. (搧喙𱂮)		搧	喙𱂮
alternative forms		搧嘴䫌／搧嘴𱂮 搧喙䩉 搧嘴䩉

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): siàn-chhùi-phóe / siàn-chhùi-phé

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: siàn-chhùi-phóe
    • Tâi-lô: siàn-tshuì-phué
    • Phofsit Daibuun: siernzhuiephoea
    • IPA (Xiamen): /siɛn²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ pʰue⁵³/
    • IPA (Taipei): /siɛn¹¹⁻⁵³ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ pʰue⁵³/
    • IPA (Quanzhou): /siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰue⁵⁵⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /siɛn²¹⁻⁴¹ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ pʰue⁴¹/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: siàn-chhùi-phé
    • Tâi-lô: siàn-tshuì-phé
    • Phofsit Daibuun: siernzhuiephea
    • IPA (Zhangzhou): /siɛn²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ pʰe⁵³/

Verb

搧喙䫌

1. (Hokkien) to box someone's ears; to slap someone on the face

Synonyms

edit

• 兜かぶと巴ともえ星ぼし (dau¹ baa¹ sing¹) (Cantonese)
• 冚 (kam2) (Cantonese)
• 戳鏡／戳镜 (⁷tshoq-cin) (Wu, dated)
• 打だ嘴くちばし角かく (Hakka)
• 打だ耳みみ光こう (dǎ ěrguāng)
• 打だ耳みみ刮
• 打だ耳みみ刮子
• 批頰／批颊
• 拍はく喙䫌／拍はく喙𱂮 (Xiamen Hokkien)
• 掌てのひら嘴くちばし (zhǎngzuǐ)
• 掌てのひら摑／掌てのひら掴 (zhǎngguāi)
• 揌喙䫌／揌喙𱂮 (Min Nan)
• 搏頰／搏颊 (literary)
• 摑耳光こう／掴耳光こう (guāi'érguāng)
• 擗喙䫌／擗喙𱂮 (Tainan Hokkien)
• 筰 (Zhangzhou Hokkien)

 

Dialectal synonyms of 打だ耳みみ光こう (“to box someone's ears; to slap someone on the face”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		打だ耳みみ光こう, 掌てのひら嘴くちばし, 打だ嘴くちばし巴ともえ
Jianghuai Mandarin	Nanjing	打だ耳みみ括くく子こ
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	打だ嘴くちばし角かく
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	打だ嘴くちばし角かく, 噼嘴角かく
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	打だ嘴くちばし角かく
	Taichung (Dongshi; Dabu)	打だ嘴くちばし角かく
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	打だ嘴くちばし角かく
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	搧嘴䫌
Southern Min	Xiamen	搧喙䫌, 抉こじ喙䫌, 拍はく喙䫌
	Quanzhou	搧喙䫌, 抉こじ喙䫌
	Zhangzhou	搧喙䫌, 抉こじ喙䫌
	Tainan	擗喙䫌, 搧喙䫌 GT
Wu	Hangzhou	喫耳光こう
	Ningbo	摑耳光こう, 搧巴掌てのひら