紅べに日び

See also: 红日

Chinese

Etymology 1

		red	sun
trad. (紅べに日び)		紅べに	日ひ
simp. (红日)		红	日ひ

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): hóngrì

  (Zhuyin): ㄏㄨㄥˊ ㄖˋ

• Cantonese (Jyutping): hung⁴ jat⁶

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: hóngrì
    • Zhuyin: ㄏㄨㄥˊ ㄖˋ
    • Tongyong Pinyin: hóngrìh
    • Wade–Giles: hung²-jih⁴
    • Yale: húng-r̀
    • Gwoyeu Romatzyh: horngryh
    • Palladius: хунжи (xunži)
    • Sinological IPA ^(key): /xʊŋ³⁵ ʐ̩⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: hung⁴ jat⁶
    • Yale: hùhng yaht
    • Cantonese Pinyin: hung⁴ jat⁹
    • Guangdong Romanization: hung⁴ yed⁶
    • Sinological IPA ^(key): /hʊŋ²¹ jɐt̚²/

Noun

紅べに日び

1. (literary) red sun; rising sun

Etymology 2

		red	day
trad. (紅べに日び)		紅べに	日ひ
simp. (红日)		红	日ひ

Due to the fact that public holidays are usually coloured red on a calendar.

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): hung⁴ jat^6-2

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: hung⁴ jat^6-2
    • Yale: hùhng yát
    • Cantonese Pinyin: hung⁴ jat^9-2
    • Guangdong Romanization: hung⁴ yed^6-2
    • Sinological IPA ^(key): /hʊŋ²¹ jɐt̚²⁻³⁵/

Noun

紅べに日び

1. (Hong Kong Cantonese) public holiday

   聽日紅べに日び，唔使返かえし工こう。 [Cantonese, trad.]
   听日红日，唔使返かえし工こう。 [Cantonese, simp.]

   ting¹ jat⁶ hung⁴ jat^6-2, m⁴ sai² faan¹ gung¹. [Jyutping]

   Tomorrow is a public holiday, so I don't need to go to work.

Synonyms

• 公休こうきゅう (gōngxiū)
• 公休こうきゅう日び (gōngxiūrì)
• 公共こうきょう假かり期き (gōnggòng jiàqī)
• 公定こうてい假かり日び (gōngdìng jiàrì)
• 公おおやけ眾假期き／公おおやけ众假期き (gōngzhòng jiǎqī)
• 大だい日子にっし (Singapore Hokkien, Malaysian Hokkien)

 

Related terms

• 假かり日ひ (jiàrì)
• 假かり期き (jiàqī)
• 歇睏日び／歇困日び (Hokkien)
• 歇睏時じ仔こ／歇困时仔 (Hokkien)
• 節ふし日び／节日 (jiérì)