Maamme
Maamme Vårt land | ||
---|---|---|
Nia lando | ||
nacia himno | ||
lando | Finnlando | |
kantoteksto | Johan Ludvig Runeberg, 1846 | |
muziko | Fredrik Pacius, 1848 | |
ekde | 1867 | |
muzika ekzemplo | ||
"Maamme"
Ĉu la aŭdigo ne funkcias? Eble helpos la paĝo "media help" (en la angla).
| ||
Maamme (svede Vårt land; ambaŭ signifas "Nia lando"), estas la nacia himno de Finnlando. La originalan, svedlingvan tekston verkis Johan Ludvig Runeberg (1846). Ekzistas pluraj finnaj tradukoj, el kiuj la plej konata (la sola nuntempe kantata) estas atribuita al Paavo Cajander, sed ĝi fontas el pli frua traduko de Julius Krohn. La melodion komponis Fredrik Pacius (1848). Kutime oni kantas nur la unuan kaj lastan strofojn.
La nacia himno de Estonio, Mu isamaa, mu õnn ja rõõm, havas la saman melodion, sed alian tekston.
Svedlingva originalo | Finnalingva versio | Esperanta traduko | |
---|---|---|---|
1-a strofo | |||
Vårt land, vårt land, vårt fosterland, |
Oi maamme, Suomi, synnyinmaa, |
Ho, patra land', amata ter' | |
11-a strofo | |||
Din blomning, sluten än i knopp, |
Sun kukoistukses kuorestaan |
Florado via el embri' |
Eksteraj ligiloj
[redakti | redakti fonton]- Maamme, la unua strofo en la finna[rompita ligilo], kantas gea ĥoro, registrita en 1940
- Vårt land, la unua strofo en la sveda[rompita ligilo], kantas gea ĥoro, registrita en 1940
- Maamme en Vikifontaro, la teksto de ĉiuj 11 strofoj en la finna lingvo
- Vårt land en Vikifontaro, la teksto de ĉiuj 11 strofoj en la sveda lingvo
|