Calendario coreano

El calendario coreano es un calendario lunisolar, como los calendarios tradicionales de otros países de Asia oriental se deriva del calendario chino.^[1]^[2] Las fechas se calculan a partir del meridiano de Corea, y las celebraciones y festivales se basan en la cultura coreana.

El calendario gregoriano fue adoptado oficialmente en 1896, pero las fiestas tradicionales y la edad-la verdad para las generaciones de más edad todavía se basan en el antiguo calendario.^[3] El festival más grande de Corea hoy en día es el Seollal, el primer día del tradicional año nuevo coreano. Otras fiestas importantes son Daeboreum también conocida como Boreumdaal (la primera luna llena), Dano (fiesta de la primavera) y Chuseok (festival de la cosecha de la luna), y Samjinnal (fiesta de la primavera de apertura). Otros festivales menores incluyen Yudu (festival de verano), y Chilseok (festival de los monzones).

Historia

El calendario coreano se deriva del calendario chino. El calendario tradicional designa sus años a través de nombres de la era coreana 270-963. Entonces el nombre de la era china con los nombres de la era de Corea se utilizaron varias veces hasta 1894. En 1894-1895, el calendario lunar fue utilizado con años contados a partir de la fundación de la dinastía Joseon en 1392.

Se adoptó el calendario gregoriano el 1 de enero de 1896, con nombre de la era de Corea "Geonyang" (건양), la adopción del calendario solar.

Desde 1945 hasta 1961 en Corea del Sur, año del calendario gregoriano se contaron desde la fundación del Gojoseon en 2333 BC (considerado como el primer año), la fecha de la legendaria fundación de Corea por Dangun, por lo tanto, Dangi (단기) años son 4278 a 4294. Esta numeración se utiliza de manera informal con el calendario lunar de Corea antes de 1945, pero solo ocasionalmente se utiliza hoy en día y sobre todo utilizado en Corea del Norte.^[4]

En Corea del Norte, el calendario juche se ha utilizado desde 1997 hasta el número de sus años, basado en el nacimiento de Kim Il-sung.

Días de la semana

Nótese el tradicional calendario coreano no tiene el concepto de "días de la semana": lo siguiente son los días de la semana en el moderno calendario occidental.

Español	Hangul	Hanja	Transliteración	Cuerpo celestial	5 Elementos (Hanja/ Hanzi: 五ご行ぎょう = Coreano: 오행; Chino: Wuxing)
Domingo	일요일	日曜日にちようび	iryoil	Sol
Lunes	월요일	月曜日げつようび	woryoil	Luna
Martes	화요일	火曜日かようび	hwayoil	Marte	Fuego
Miércoles	수요일	水曜日すいようび	suyoil	Mercurio	Agua
Jueves	목요일	木曜日もくようび	mogyoil	Júpiter	Madera
Viernes	금요일	金曜日きんようび	geumyoil	Venus	Metal
Sábado	토요일	土曜日どようび	toyoil	Saturno	Tierra

Meses

En el idioma coreano moderno, los meses de los calendarios tradicional lunisolar y occidental se nombran prefijando números chino-coreanos a wol, la palabra chino-coreana para "mes". Tradicionalmente, cuando se habla de los meses de nacimiento de los individuos, los meses del calendario lunisolar se nombraban anteponiendo el nombre coreano nativo del animal asociado con cada rama terrestre en el zodíaco chino a dal, la palabra coreana nativa para "mes". Además, el primer, undécimo y duodécimo mes tienen otros nombres coreanos que son similares a los nombres de los meses chinos tradicionales. Sin embargo, los otros nombres de meses chinos tradicionales, como Xìngyuè ("mes del albaricoque") para el segundo mes, no se utilizan en coreano.^[5]

Nombre moderno			Nombre tradicional			Notas	Equivalente chino
Traducción	Hangul	RR	Traducción	Hangul	RR	Notas	Número del mes	Nombre de la rama terrestre	Nombre moderno	Comienzo en calendario gregoriano (las fechas cambian anualmente debido al ciclo lunar)
Mes 1	1월 (일월)	Ir-wol	Mes del tigre	호랑이달	Ho-rang-i-dal		1	寅とら月がつ; yínyuè; 'tiger month'	正月しょうがつ; zhēngyuè; 'first month'	between 21 January – 20 February
Mes 1	1월 (일월)	Ir-wol	Primary Month	정월 (正月しょうがつ)	Jeong-wol	A loanword from Chinese Zhēngyuè	1	寅とら月がつ; yínyuè; 'tiger month'	正月しょうがつ; zhēngyuè; 'first month'	between 21 January – 20 February
Mes 2	2월 (이월)	I-wol	Mes del conejo	토끼달	To-kki-dal		2	卯月うづき; mǎoyuè; 'rabbit month'	二に月がつ; èryuè; 'second month'	between 20 February – 21 March
Mes 3	3월 (삼월)	Sam-wol	Mes del dragón	용달	Yong-dal		3	辰たつ月がつ; chényuè; 'dragon month'	三さん月がつ; sānyuè; 'third month'	between 21 March – 20 April
Mes 4	4월 (사월)	Sa-wol	Mes de la serpiente	뱀달	Baem-dal		4	巳み月がつ; sìyuè; 'snake month'	四よん月がつ; sìyuè; 'fourth month'	between 20 April – 21 May
Mes 5	5월 (오월)	O-wol	Mes del caballo	말달	Mal-dal		5	午うま月がつ; wǔyuè; 'horse month'	五月ごがつ; wǔyuè; 'fifth month'	between 21 May – 21 June
Mes 6	6월 (유월)	Yu-wol	Mes de la cabra	양달	Yang-dal		6	未み月つき; wèiyuè; 'goat month'	六月ろくがつ; liùyuè; 'sixth month'	between 21 June – 23 July
Mes 7	7월 (칠월)	Chir-wol	Mes del mono	원숭이달	Won-sung-i-dal		7	申さる月がつ; shēnyuè; 'monkey month'	七なな月がつ; qīyuè; 'seventh month'	between 23 July – 23 August
Mes 8	8월 (팔월)	Par-wol	Mes del gallo	닭달	Dak-dal		8	酉とり月がつ; yǒuyuè; 'rooster month'	八はち月がつ; bāyuè; 'eighth month'	between 23 August – 23 September
Mes 9	9월 (구월)	Gu-wol	Mes del perro	개달	Gae-dal		9	戌いぬ月がつ; xūyuè; 'dog month'	九きゅう月がつ; jiǔyuè; 'ninth month'	between 23 September – 23 October
Mes 10	10월 (시월)	Shi-wol/ Si-wol	Mes del cerdo	돼지달	Dwae-ji-dal		10	亥い月がつ; hàiyuè; 'pig month'	十じゅう月がつ; shíyuè; 'tenth month'	between 23 October – 22 November
Mes 11	11월 (십일월)	Shi-bir-wol/ Shib-ir-wol	Mes de la rata	쥐달	Jwi-dal		11	子こ月がつ; zǐyuè; 'rat month'	十一月じゅういちがつ; shíyīyuè; 'eleventh month'	between 22 November – 22 December
Mes 11	11월 (십일월)	Shi-bir-wol/ Shib-ir-wol	Winter Solstice Month	동짓달	Dong-jit-dal	Compare Chinese Dōngyuè, "Winter Month"	11
Mes 12	12월 (십이월)	Shib-i-wol	Mes del buey	소달	So-dal		12	丑うし月がつ; chǒuyuè; 'ox month'	臘月ろうげつ; 腊月; làyuè; 'end-of-year month'	between 22 December – 21 January
Mes 12	12월 (십이월)	Shib-i-wol		섣달	Seot-dal	Compare Chinese Làyuè, "preservation month"	12		臘月ろうげつ; 腊月; làyuè; 'end-of-year month'

Festivales

El calendario lunar es usado para la observación de las fiestas tradicionales, como Seollal, Chuseok y el cumpleaños de Buda. También se utiliza para jesa Los servicios conmemorativos para los antepasados y el marcado de los cumpleaños más viejos por los coreanos.

Festividades tradicionales

Día Festivo	Significado	Tradiciones	Fecha (Lunar)	Platos chinos
Seollal	Año Nuevo	Se realiza un ritual ante la tumba familiar para recordar a los antepasados. Se intercambian saludos por Año Nuevo entre la familia, parientes y vecinos. Los niños presentan sus respetos a los familiares de mayor edad (sebae).	1.er día del 1.er mes	• Sopa con rebanadas de pastel de arroz (tteokguk) • Pastelillos de miel (yakgwa)
Daeboreum	Primera Luna Llena	Se quema un talismán para alejar a los malos espíritus (Aengmagi Taeugi). Se enciende el fuego de la alegría (Daljip Taegi).	Día 15 del 1.er mes	• Arroz cocido con otros cinco cereales (ogokbap) • Nueces (bureom) • Vino (gwibalgisul)
Junghwajeol	Inicio de la temporada de cultivo	Se hace la “Limpieza de primavera“. Se realiza la ceremonia de mayoría de edad. Se celebra un ritual chamánico para favorecer la pesca (Yeongdeunggut).	Día 1 del 2° mes	• Pasteles de arroz rellenos con arroz y con aroma a pino (songpyeon)
Samjinnal	El retorno de las golondrinas	Se organizan equipos de lucha con una pierna. Se llevan a cabo sesiones de adivinación.	Día 3 del 3.er mes	• Vino de azalea (dugyonju) • Confituras (dungyeon hwajeon)
Hansik	Visita a la tumba familiar	Se visita la tumba familiar.	Día 105 después del solsticio de invierno	Sólo comida fría: • Galletas de ajenjo (ssuktteok) • Albóndigas de ajenjo rellenas (ssukdanja) • Sopa de ajenjo (ssuktang)
Chopail	Cumpleaños de Buda	Yeondeunghoe (Festival de los faroles de loto)	Día 8 del 4° mes	• Pastel de arroz (jjintteok) • Pastel de arroz con flores (hwajeon)
Dano	Fiesta de la primavera	Las mujeres se columpian. Los hombres practican una lucha tradicional.	Día 5 del 5° mes	• Pastel de arroz con hierbas (surichwitteok) • Sopa de arenque (junchiguk)
Yudu	Saludo al agua	Se realiza el saludo al agua. Las personas se lavan el cabello para que el agua se lleve la mala suerte.	Día 15 del 6° mes	• Fideos de cinco colores (yudumyeon) • Albóndigas de arroz rellenas de arroz (sudan)
Chilseok	Adoración a los dioses de las siete estrellas	Se lleva a cabo ritos de adoración a los dioses de las siete estrellas (Osa Mayor) y ritos chamánicos para pedir lluvia.	Día 7 del 7° mes	• Confituras de trigo (milijeonbyeong) • Pasteles de arroz con frijoles rojos (sirutteok)
Baekjung	Adoración de Buda	Se venera a Buda.	Día 15 del 7° mes	• Pastel de arroz combinado (seoktanbyeong)
Chuseok	Fiesta del otoño, adoración semejante al día de Todos los santos	Se visita la tumba familiar. Se ofrendan los primeros granos de arroz (Olbyeosinmi).	Día 15 del 8° mes	• Pasteles de arroz con arroz y aroma a pino rellenos de castañas,arroz, sésamo o frejoles (songpyeon) • Sopa de taro (torantang)
Jungyangjeol	Fiesta de otoño	Se celebra el otoño con actividades como poesía, dibujo y pintura. Se disfruta de la naturaleza.	Día 9 del 9° mes	• Confitura con pétalos de crisantemo (gamgukjeon) • Huevera de pescado (eoran) • Té de miel y limón (yujacheong)
Seotdal Geumeum	Noche anterior al año nuevo	Los coreanos se quedan despiertos toda la noche con las puertas y ventanas abiertas para recibir a los espíritus de los ancestros.	Día 31 del 12° mes	• Arroz combinado con vegetales (bibimbap) • Pasteles de arroz con frejoles (injeolmi) • Confituras tradicionales (hangwa)

Aparte de las festividades mencionadas aquí, existen una serie de otras fiestas regionales que también se celebran según el calendario lunar.

Véase también

Referencias

↑ Sohn, Ho-min (2006). Korean Language in Culture and Society. University of Hawaii Press. 86. ISBN 9780824826949. «...Korean calendars Calendars were adopted from China...»
↑ Reingold, Edward (2008). Calendrical Calculations. Cambridge University Press. 269. ISBN 9780521885409. «... Korea used the Chinese calendar for ...»
↑ «Korean Holidays». Archivado desde el original el 13 de julio de 2012. Consultado el 10 de febrero de 2021.
↑ «한국 설날, 중국 설날 다른 해도 있다». joins.com. 1 de febrero de 2008. Archivado desde el original el 2 de marzo de 2018.
↑ Sohn, Ho-min (2006). «Korean Terms for Calendar and Horary Signs, Holidays and Seasons». Korean Language and Culture in Society. University of Hawaii Press. pp. 91-92. ISBN 9780824826949.

Datos: Q505203
Multimedia: Korean calendar / Q505203

[1] Sohn, Ho-min (2006). Korean Language in Culture and Society. University of Hawaii Press. 86. ISBN 9780824826949. «...Korean calendars Calendars were adopted from China...»

[2] Reingold, Edward (2008). Calendrical Calculations. Cambridge University Press. 269. ISBN 9780521885409. «... Korea used the Chinese calendar for ...»

[3] «Korean Holidays». Archivado desde el original el 13 de julio de 2012. Consultado el 10 de febrero de 2021.

[4] «한국 설날, 중국 설날 다른 해도 있다». joins.com. 1 de febrero de 2008. Archivado desde el original el 2 de marzo de 2018.

[5] Sohn, Ho-min (2006). «Korean Terms for Calendar and Horary Signs, Holidays and Seasons». Korean Language and Culture in Society. University of Hawaii Press. pp. 91-92. ISBN 9780824826949.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]