Wu txinera
Appearance
Wu txinera | |
---|---|
吴语 — | |
Wu txineraren hedadura. | |
Datu orokorrak | |
Lurralde eremua | Txina eta txinatar diasporan |
Hiztunak | ~90 |
Rankinga | 12 |
Eskualdea | Shanghai; Zhejiang probintzia; hegoaldeko Jiangsu probintzia; Xuancheng; Shangrao konderria, Guangfeng konderria eta Yushan konderria, Jiangxi probintzia; Pucheng konderria; Hong Kong |
Hizkuntza sailkapena | |
giza hizkuntza Sino-Austronesian (en) sino-tibetar hizkuntzak txinera | |
Informazio filologikoa | |
Hizkuntza-tipologia | subjektu aditza objektua |
Alfabetoa | txinatar karakterea |
Hizkuntza kodeak | |
ISO 639-3 | wuu |
Ethnologue | wuu |
Glottolog | wuch1236 |
Wikipedia | wuu |
ASCL | 7106 |
IETF | wuu |
Hemengo testu batzuk txineraz daude. Euskarri eleaniztun egokirik gabe, galdera ikurrak ikusiko dituzu txinera ikurren ordez. |
Wu txinera (tradizionalean
Shanghaiko dialektoaren eragina dela eta, shanghaiera ere esaten zaie. Adituek gehienetan wu hitza erabili arren, Jiangnango hizkera (
Txineraren beste dialektozko hiztun gehienek wu dialekto leun eta arintzat jotzen dute.
Dialektoak
[aldatu | aldatu iturburu kodea]Yanen ustetan[2], wuak sei eskualde dialektal ditu:
Adibideak
[aldatu | aldatu iturburu kodea]Oharra: Adibideak wu batuaz (shanghaieraz) daude.
Euskara | IPA | Txinerazko idazkera |
---|---|---|
Shanghaitar | [zɑ̃.ˈhe.ɲɪɲ] | |
Ni | [ŋu] | |
Gu edo ni | [ŋu.ɲi] edo [ɐˑ.lɐʔ] | |
Hura | [ɦi] | |
Haiek | [ɦi.la] | |
Zu | [noŋ] | 侬 ( |
Zuek | [na] | 㑚 |
Kaixo | [noŋ hɔ] | 侬好 ( |
Agur | [ˈtse.ɦue] | |
Eskerrik asko | [ʑ̻iaja noŋ] edo [ʑ̻iaʑ̻ia noŋ] | 谢谢侬 ( |
Barkatu | [te.vəˑ.tɕʰi] | 对勿 |
Baino | [dɛ.zɨ], [dɛ.zɨ.ni] | |
Mesedez | [tɕʰɪɲ] | 请 (請) |
Hori | [ˈe.tsɐʔ], [i.tsɐʔ] | 哎只, |
Hau | [ɡəʔ.tsɐʔ] | 搿只 |
Han | [ˈe.tɐʔ], [i.tɐʔ] | 哎垯, |
Hortik | [ˈe.mi.tɐʔ], [i.mi.tɐʔ] | 哎面垯, |
Hemen | [ɡəˑ.tɐʔ] | 搿垯(箇垯) |
Eduki | [ɦiɤɯ.təʔ] | |
Izan | [lɐˑ.he] | 勒許 |
Egun | [ɦi.ze] | 现在 ( |
Ze ordu da? | [ɦi.ze tɕi.ti tsoŋ] | 搿息几点钟? (搿息 |
Non | [ɦa.ɺi.tɐʔ], [sa.di.fɑ̃] | 嚡里垯 (嚡裏垯), 啥 |
Zer | [sa ɦəʔ] | 啥个, 做啥 |
Nor | [sa.ɲɪɲ] or [ɦa.ɺi.ɦue] | 啥人, 嚡里 |
Zergaitik | [ɦue.sa] | 为啥 ( |
Noiz | [sa.zəɲ.kuɑ̃] | 啥辰 |
Nola | [na.nəɲ, na.nəɲ.ka] | 哪恁, 哪恁 |
Zenbat? | [tɕi.di] | 几钿?几块 |
Bai | [ˈe] | 哎 |
Ez | [m̩], [vəˑ.zɨ], [m̩məʔ], [viɔ] | 呒, |
Telefono zenbakia | [di.ɦʊ ɦɔ.dɤɯ] | 电话 |
Etxe | [oˑ.ɺi.ɕiã] | |
Etxera etorri eta jolas gaitezen | [tɔ ɐˑ.lɐʔ oˑ.ɺi.ɕiɑ̃ le bəˑ.ɕiã] | |
Non dago komuna? | [da.sɤɯ.kɛ ɺəˑ.ɺɐʔ ɦa.ɺi.tɐʔ] | 汏手间勒勒嚡 |
Afaria hartu duzu? | [ɦia.vɛ tɕʰɪˑ.ku.ləʔ va] | |
Ez dakit | [ŋɯ; vəˑ.ɕiɔ.təʔ] | |
Ingelesez egiten duzu? | [noŋ ˈɪn.vəɲ kãtəʔle va] | 侬 |
Maite zaitut | [ŋɯ; e noŋ] | |
Biziki maite zaitut | [ŋɯ; e.mɯ noŋ] | |
Oso gustukoa zaitut | [ŋɯ; ɺɔ ˈhuø.ɕi noŋ ɦəʔ] | |
Berria | [ɕɪɲ.vəɲ] | |
Hilda | [ɕi.tʰəˑ.ləʔ] | |
Bizirik | [ɦuəˑ.lɐˑ.he] | |
Asko | [ˈtɕiɔ.kue] | 交关( |
Barruan | [ɺi.ɕiã] | |
Kanpoan | [ŋa.dɤɯ] | |
Zelan? | [noŋ hɔ va]? | 侬好 |
Erreferentziak
[aldatu | aldatu iturburu kodea]- ↑ https://web.archive.org/web/20110907105051/http://www.greentranslations.com/wu-language
- ↑ Yan, M.M. (2006). Introduction to Chinese Dialectology. Munich: Lincom Europa
Kanpo estekak
[aldatu | aldatu iturburu kodea]Hizkuntza honek bere Wikipedia du: Bisita ezazu. |