Переводчик — Дмитрий Анатольевич Старков
Страна: |
![]() |
Дата рождения: | 13 апреля 1968 г. (56 лет) |
Переводчик c: | английского |
Переводчик на: | русский |
Псевдонимы: |
Дмитрий Анатольевич Старков — российский переводчик, писатель, публицист.
Родился в городе Кемерово. Учился в обычных средних школах Кемерово и Новокузнецка. В 13 лет совершенно случайно попал в новокузнецкий клуб любителей фантастики «Контакт», с которым до самого отъезда из Новокузнецка не расставался. По окончании школы пошел работать художником-оформителем на Кузнецкий Металлургический Комбинат. Это была его первая специальность. В 1989 году переехал в Ленинград, где с тех пор и живёт.
С детства очень любил читать, и, чтобы расширить круг чтения, лет в 8 начал самостоятельно осваивать английский. А с начала 1990-х начал переводить книги. Первым был перевод повести Роберта Хайнлайна «Человек, который продал Луну», сделанный для издательства «Terra Fantastica». Работа с этим издательством оказалась очень хорошей переводческой школой: там ему повезло работать вместе со знающими специалистами и хорошими людьми. Одним из его редакторов там был Михаил Пчелинцев. Он редактировал первые переводы Старкова и не ленился снабжать редактуру подробными комментариями — почему именно так сделано, и об этих уроках Дмитрий Анатольевич до сих пор вспоминает с благодарностью.
В начале 2000-х сделал довольно долгий перерыв в переводах, в 2012 году закончил филологический факультет РГПУ им. Герцена, получив специальность преподавателя русского языка и литературы. В 2016 году вновь вернулся к переводам. Повезло ему во второй раз: он познакомился с редактором Вячеславом Бакулиным, с которым продолжает сотрудничать и сейчас. Мечтает найти издателя для своего перевода романа Рассела Бэнкса (Russell Banks) Rule of the Bone и издать его под одной обложкой со своим же переводом «Приключений Гекльберри Финна» Марка Твена. Дмитрий Анатольевич пишет: «Рассел Бэнкс хорошо известен в США, но почему-то его совершенно не знают у нас, а роман представляет собой остроумную парафразу «Приключений Гекльберри Финна» на современный лад».
Женат, воспитывает дочь, которая учится в физико-математической школе, но самые большие успехи делает в русском языке и литературе. Кроме переводов, занимается физической подготовкой: кроссы, штанга, растяжка. Кроме этого, с 2014 года практикует и преподаёт редкую для России прикладную рукопашную дисциплину бата-ри-окт (Bataireacht) или ирландский палочный бой. В 2017 году является одним из двух в России инструкторов этой дисциплины II категории. Коллекционирует художественные и документальные книги о цирке.
© Дмитрий Старков
Примечание к биографии:
Обратите внимание: художественные работы Дмитрия Старкова.
Сайты и ссылки:
Награды и премии:
Работы Дмитрия Старкова
Переводы Дмитрия Старкова
1993
- Роберт Хайнлайн «Дети Мафусаила» / «Methuselah's Children» (1993, роман)
- Роберт Хайнлайн «Звездный двойник» / «Double Star» (1993, роман)
- Роберт Хайнлайн «Человек, который продал Луну» / «The Man Who Sold the Moon» (1993, повесть)
- Роберт Хайнлайн «Да будет свет!» / «Let There Be Light» (1993, рассказ)
- Томас Диш, Чарльз Плэтт «Томас М. Диш» / «Thomas M. Disch» (1993, интервью)
1997
- Глен Кук «Игра теней» / «Shadow Games» (1997, роман)
- Глен Кук «Суровые времена» / «Bleak Seasons» (1997, роман)
- Брюс Стерлинг «Схизматрица» / «Schismatrix» (1997, роман)
1998
- Роберт Хайнлайн «Звездный десант» / «Starship Troopers» (1998, роман) [под псевдонимом З. Коровин]
- Роберт Хайнлайн «Звездный десант» / «Starship Troopers» (1998, роман)
- Роберт И. Говард «Бойцы побережья» / «Waterfront Fists» (1998, рассказ)
- Роберт И. Говард «Бульдожья порода» / «The Bull Dog Breed» (1998, рассказ)
- Роберт И. Говард «Злость моряка» / «Sailor's Grudge» [= Моряцкая злость] (1998, рассказ)
- Роберт И. Говард «Змеиная яма» / «The Pit of the Serpent» (1998, рассказ)
- Роберт И. Говард «Кулак и клык» / «Fist and Fang» (1998, рассказ)
- Роберт И. Говард «Победитель получит всё» / «Winner Take All» (1998, рассказ)
1999
- Роберт И. Говард «Гиена Сенекозы» / «The Hyena» (1999, рассказ)
- Роберт И. Говард «Змея из ночного кошмара» / «The Dream Snake» (1999, рассказ)
2000
- Джин Вулф «Пыточных дел мастер» / «The Shadow of the Torturer» [= Тень палача] (2000, роман)
2001
- Ричард Кнаак «Книга дракона» / «Dragon Tome» (2001, роман)
- Ричард Кнаак «Хрустальный дракон» / «The Crystal Dragon» (2001, роман)
2002
- Уильям Кейт «Лик Марса» / «Semper Mars» (2002, роман)
2003
- Ллойд Биггл-младший «Все цвета тьмы» / «All the Colors of Darkness» (2003, роман)
- Ллойд Биггл-младший «Часовой галактики» / «Watchers of the Dark» (2003, роман)
- Уильям Кейт «Лунная пехота» / «Luna Marine» (2003, роман)
2011
- Чарльз Плэтт «Человек из кремния» / «The Silicon Man» (2011, роман)
2016
- Карен Ли Стрит «Эдгар Аллан По и Лондонский Монстр» / «Edgar Allan Poe and the London Monster» (2016, роман)
2017
- Сет Дикинсон «Бару Корморан, предательница» / «The Traitor Baru Cormorant» (2017, роман)
- Артур Кларк «2010: Одиссея два» / «2010: Odyssey Two» (2017, роман)
- Тим Леббон «Конг: Остров черепа» / «Kong: Skull Island» (2017, роман)
- Стефан Петруча «Капитан Америка: Тёмные замыслы» / «Captain America: Dark Designs» (2017, роман)
- Стефан Петруча «Человек-Паук. Вечная юность» / «Spider-Man: Forever Young» (2017, роман)
- К.Б. Уэджерс «В тени трона» / «Behind the Throne» (2017, роман)
- Фоз Медоуз «Коралловые кости» / «Coral Bones» (2017, повесть)
- Кейт Хартфилд «Путь истинной любви» / «The Course of True Love» (2017, повесть)
- Адриан Чайковски «Хоть в пушечном жерле» / «Even in the Cannon's Mouth» (2017, повесть)
- Джонатан Барнс «В ночь двенадцатую» / «On the Twelfth Night» (2017, рассказ)
- Роберт И. Говард «Волчья голова» / «Wolfshead» (2017, рассказ)
- Роберт И. Говард «Ужас из кургана» / «The Horror From the Mound» (2017, рассказ)
- Роберт И. Говард «Черный ветер воет» / «Black Wind Blowing» (2017, рассказ)
- Дэвид Томас Мур «Священными светилами ночными» / «Blessed Candles of the Night» (2017, рассказ)
- Эмма Ньюман «Из всех ударов злейший» / «The Unkindest Cut» (2017, рассказ)
- Дэвид Томас Мур «От составителя» / «Note from the Editor (Monstrous Little Voices)» (2017, эссе)
2018
- Мари Бреннан «Естественная история драконов» / «A Natural History of Dragons» (2018, роман)
- Мари Бреннан «Путешествие на "Василиске"» / «Voyage of the Basilisk» [= Путешествие на «Василиске»] (2018, роман)
- Мари Бреннан «Тропик Змеев» / «The Tropic of Serpents» (2018, роман)
- Бром «Похититель детей» / «The Child Thief» (2018, роман)
- Грег Вайсман «Извилистый путь» / «The Spiral Path» (2018, роман)
- Грег Вайсман «Путешественник» / «Traveler» (2018, роман)
- Питер Дэвид «Удивительные Люди Икс: Одарённые» / «Astonishing X-Men: Gifted» (2018, роман)
- Патриция Маккиллип «Барды Костяной равнины» / «The Bards of Bone Plain» (2018, роман)
- Питер С. Бигл «Королева, которая не умела ходить» / «The Queen Who Could Not Walk» (2018, рассказ)
- Элизабет Бир «Путеводный огонь» / «Follow Me Light» (2018, рассказ)
- Холли Блэк «Сюртук из звёзд» / «The Coat of Stars» (2018, рассказ)
- Ричард Боус «Королева и Камбион» / «The Queen and the Cambion» (2018, рассказ)
- Дженнифер Брожек «Последний отчёт экипажа РС "Психопомп"» / «Last Report from the KSS Psychopomp» (2018, рассказ)
- Кэтрин М. Валенте «Дева-дерево» / «The Maiden Tree» (2018, рассказ)
- Джефф Вандермеер «Зелёные рукава» / «Greensleeves» (2018, рассказ)
- Джин Вулф «В пряничном домике» / «In the House of Gingerbread» (2018, рассказ)
- Нил Гейман «Сказка об алмазах и жемчугах» / «Diamonds and Pearls: A Fairy Tale» (2018, рассказ)
- Теодора Госс «Принцесса Люсинда и лунный пёс» / «Princess Lucinda and the Hound of the Moon» (2018, рассказ)
- Стив Даффи «Медведи. Волшебная сказка-1958» / «Bears: A Fairy Tale of 1958» (2018, рассказ)
- Чарльз де Линт «Пока я сплю, луна утонет!» / «The Moon Is Drowning While I Sleep» (2018, рассказ)
- Гарднер Дозуа «Волшебная сказка» / «Fairy Tale» (2018, рассказ)
- Джейн Йолен «Мемуары джинна из бутылки» / «Memoirs of a Bottle Djinni» (2018, рассказ)
- Октавия Кейд «Поедатели мидий» / «The Mussel Eater» (2018, рассказ)
- Кейтлин Р. Кирнан «Дорога иголок» / «The Road of Needles» (2018, рассказ)
- Тим Леббон «Адские псы» / «Devil Dogs» (2018, рассказ)
- Танит Ли «Красавица» / «Beauty» (2018, рассказ)
- Танит Ли «Красна как кровь» / «Red as Blood» (2018, рассказ)
- Юн Ха Ли «Монета заветных желаний» / «Coin of Heart's Desire» (2018, рассказ)
- Келли Линк «Путешествия со Снежной Королевой» / «Travels with the Snow Queen» (2018, рассказ)
- Марго Лэнеган «Губительный выстрел в голову» / «Catastrophic Disruption of the Head» (2018, рассказ)
- Кен Лю «Доброй охоты!» / «Good Hunting» (2018, рассказ)
- Кирстин Макдермотт «Во имя Луны Всемилостивой» / «By the Moon's Good Grace» (2018, рассказ)
- Уэстон Окс «Пусть кровью полит путь домой» / «May Blood Pave My Way Home» (2018, рассказ)
- С. Д. Перри «Скьёльдова твердыня» / «Skeld's Keep» (2018, рассказ)
- Стив Перри «Реванш» / «Rematch» (2018, рассказ)
- Джереми Робинсон «Последняя битва Каменной стены» / «Stonewall's Last Stand» (2018, рассказ)
- Рэйчел Свирски «Чего не увидишь невооружённым глазом» / «Beyond the Naked Eye» (2018, рассказ)
- Анджела Слэттер «Костяная нога» / «The Bone Mother» (2018, рассказ)
- Питер Страуб «Можжевеловое дерево» / «The Juniper Tree» (2018, рассказ)
- Швита Такрар «Лаванья и Дипика» / «Lavanya and Deepika» (2018, рассказ)
- Питер Уокс, Дэвид Буп «Кровавый шторм» / «Storm Blood» (2018, рассказ)
- Карен Джой Фаулер «О тех, кто на полпути» / «Halfway People» (2018, рассказ)
- Нало Хопкинсон «Фокус с бутылкой» / «The Glass Bottle Trick» (2018, рассказ)
- Вероника Шаноэс «Крысы» / «Rats» (2018, рассказ)
- Прийя Шарма «Лебкухен» / «Lebkuchen» (2018, рассказ)
- Эмма Булл «Моё поколение» / «My Generation» (2018, стихотворение)
- Бром «Вырывашка» / «The Plucker» (2018, графический роман)
- Пола Гуран «Введение: Погрузиться с головой» / «Introduction: Throwing In» (2018, статья)
- Брайан Томас Шмидт «Предисловие» / «Introduction» (2018, статья)
2019
- Мари Бреннан «В Обители Крыльев» / «Within the Sanctuary of Wings» (2019, роман)
- Мари Бреннан «Тайна лабиринта» / «In the Labyrinth of Drakes» (2019, роман)
- Мари Бреннан «Чтоб никогда не наступала полночь» / «Midnight Never Come» (2019, роман)
- Кристи Голден «World of Warcraft: Артас. Восхождение Короля-лича» / «Arthas: Rise of the Lich King» [= Артас. Восхождение Короля-Лича] (2019, роман)
- Кристи Голден «Джайна Праудмур. Приливы войны» / «Jaina Proudmoore: Tides of War» (2019, роман)
- Кристи Голден «Перед бурей» / «Before the Storm» (2019, роман)
- Карен Ли Стрит «Эдгар Аллан По и Перуанское Сокровище» / «Edgar Allan Poe and the Jewel of Peru» (2019, роман)
- Роберт Хайнлайн «Двойная звезда» / «Double Star» (2019, роман)
- Ким Антио «Городская сеньорита и колючка от кактуса» / «The Senorita and the Cactus Thorn» (2019, рассказ)
- Кристофер Барзак «Реальней тебя самого» / «Realer Than You» (2019, рассказ)
- Стив Берман «Игроки с Золотых гор» / «Wagers of Gold Mountain» (2019, рассказ)
- Джедедайя Берри «Ещё один лабиринт» / «The Other Labyrinth» (2019, рассказ)
- Холли Блэк «Превратности судьбы» / «A Reversal of Fortune» (2019, рассказ)
- Ричард Боус «Сказка о самых коротких деньках в году» / «A Tale for the Short Days» (2019, рассказ)
- Кэтрин Вас «Камерный концерт» / «The Chamber Music of Animals» (2019, рассказ)
- Чарльз де Линт «Вороньи дороги» / «Crow Roads» (2019, рассказ)
- Кидж Джонсон «Эволюция сказок о трикстерах, бытующих среди собак Норд-Парка после перемены» / «The Evolution of Trickster Stories among the Dogs of North Park after the Change» (2019, рассказ)
- Эллен Кашнер «Дорогая гостья» / «Honored Guest» (2019, рассказ)
- Майкл Кеднам «Всесветный кот» / «Cat of the World» (2019, рассказ)
- Эллен Клейджес «Вечер пятницы в пансионе Святой Цецилии» / «Friday Night at St. Cecilia's» (2019, рассказ)
- Келли Линк «Констебль из Абаля» / «The Constable of Abal» (2019, рассказ)
- Патриция Маккиллип «Предсказательница» / «The Fortune Teller» (2019, рассказ)
- Пэт Мэрфи «Непарные башмаки» / «One Odd Shoe» (2019, рассказ)
- Кэролайн Стивермер «Визиты дядюшки Боба» / «Uncle Bob Visits» (2019, рассказ)
- Элизабет Э. Уин «Всякий раз одно и то же» / «Always the Same Story» (2019, рассказ)
- Джеффри Форд «Ветер сновидений» / «The Dreaming Wind» (2019, рассказ)
- Нина Кирики Хоффман «Те, кто нас слушает» / «The Listeners» (2019, рассказ)
- Делия Шерман «Скрипач с Байю Тек» / «The Fiddler of Bayou Teche» (2019, рассказ)
- Уилл Шеттерли «Блюз чёрного камня» / «Black Rock Blues» (2019, рассказ)
- Кэрол Эмшвиллер «Шут господень» / «God Clown» (2019, рассказ)
- Теодора Госс «Как ворон невесту себе сделал» / «How Raven Made His Bride» (2019, стихотворение)
- Кэролин Данн «Койотиха» / «Coyote Woman» (2019, стихотворение)
- Джейн Йолен «Кваку Ананси гуляет по мировой паутине» / «Kawaku Anansi Walks the World's Web» (2019, стихотворение)
- Мидори Снайдер «Дядюшка Томпа» / «Uncle Tompa» (2019, стихотворение)
- Бром «Бром: Сердце в тени» / «The Art of Brom» (2019, артбук)
- Бром «Роза Дьявола» / «The Devil's Rose» (2019, графический роман)
- Терри Виндлинг «Вступительное слово» / «Introduction» (2019, статья)
- Нил Гейман «Всего пара слов» / «Introduction: Just Four Words» (2019, статья)
- Эллен Датлоу, Терри Виндлинг «Предисловие» / «Preface» (2019, статья)
- Арни Феннер «Сердце в тени» / «Heart in Darkness» (2019)
- Джон Флескес «Бром: Сказочник с самого детства» / «Brom: The Storyteller Within» (2019)
2020
- Мари Бреннан «И в пепел обращён» / «In Ashes Lie» (2020, роман)
- Ричард Кнаак «Волчье сердце» / «Wolfheart» (2020, роман)
- Мэделин Ру «Восход теней» / «Shadows Rising» (2020, роман)
- Гэвин Смит «Бладшот» / «Bloodshot» (2020, роман)
- Брук Боландер «Наши когти крушат в пыль галактики» / «Our Talons Can Crush Galaxies» (2020, рассказ)
- Женевьева Валентайн «Безрукие девы американского Запада» / «Armless Maidens of the American West» (2020, рассказ)
- Кэтрин М. Валенте «Белые линии на зеленом поле» / «White Lines on a Green Field» (2020, рассказ)
- Нил Гейман «Сказание о странствующем рыцаре» / «Chivalry» (2020, рассказ)
- Альетт де Бодар «Кер-Ис» / «Ys» (2020, рассказ)
- Чарльз де Линт «Сны Мерлина в чаще Мондрима» / «Merlin Dreams in the Mondream Wood» (2020, рассказ)
- Алан ДеНиро «Негромкие голоса, звучащие все отчаяннее» / «Faint Voices, Increasingly Desperate» (2020, рассказ)
- Тананарив Дью, Стивен Барнс «Плут» / «Trickster» (2020, рассказ)
- Энн Леки «Бог острова Ау» / «The God of Au» (2020, рассказ)
- Танит Ли «Горгона» / «The Gorgon» (2020, рассказ)
- Юн Ха Ли «Лисий огонь, ложный огонь» / «Foxfire, Foxfire» (2020, рассказ)
- Дарси Литтл Бэджер «Филин против Соседского Дозора» / «Owl vs. the Neighborhood Watch» (2020, рассказ)
- Кен Лю «Десять солнц» / «The Ten Suns» (2020, рассказ)
- Рэйчел Поллак «Бессмертный Змей» / «Immortal Snake» (2020, рассказ)
- М. Рикерт «Леда» / «Leda» (2020, рассказ)
- Тэнси Райнер Робертс «Как уцелеть в эпических странствиях» / «How to Survive an Epic Journey» (2020, рассказ)
- София Саматар «Чудовища Восточной Африки» / «Ogres of East Africa» (2020, рассказ)
- Рэйчел Свирски «Память ветра» / «A Memory of Wind» (2020, рассказ)
- Екатерина Седиа «Симаргл и рябиновое дерево» / «Simargl and the Rowan Tree» (2020, рассказ)
- Питер Страуб, Эмма Страуб «Затерянное Озеро» / «Lost Lake» (2020, рассказ)
- Соня Тааффе «Волк в Исландии — дитя лжи» / «A Wolf in Iceland Is the Child of a Lie» (2020, рассказ)
- Лиза Ханетт, Анджела Слэттер «Семена» / «Seeds» (2020, рассказ)
- Мария Дэвана Хэдли «Услышишь вопль ее, дай ей медку» / «Give Her Honey When You Hear Her Scream» (2020, рассказ)
- Элизабет Хэнд «Калипсо в Берлине» / «Calypso in Berlin» (2020, рассказ)
- Джон Ширли «Чжуинь» / «Zhuyin» (2020, рассказ)
- Низи Шоул «Тот, Чьими Трудами Мир Сотворен» / «Wonder-Worker-of-the-World» (2020, рассказ)
- Пола Гуран «Предисловие. Карта странствий... а может, и нет» / «Introduction: A Map or Maybe Not» (2020, эссе)
2021
- Мари Бреннан «Обращая сумрак в свет» / «Turning Darkness Into Light» (2021, роман)
- Бром «Косиног. История о колдовстве» / «Slewfoot: A Tale of Bewitchery» (2021, роман)
- Грег Вайсман «Война Искры: Отверженная» / «Forsaken» (2021, роман)
- Алма Катсу «Голод» / «The Hunger» (2021, роман)
- Ричард Кнаак «Весы Великого Змея» / «The Scales of the Serpent» (2021, роман)
- Ричард Кнаак «День Дракона» / «Day of the Dragon» (2021, роман)
- Ричард Кнаак «Лжепророк» / «The Veiled Prophet» (2021, роман)
- Ричард Кнаак «Право крови» / «Birthright» (2021, роман)
- Мэделин Ру «Сияющий клинок» / «The Shining Blade» (2021, роман)
2022
- Джин Вулф «Коготь Миротворца» / «The Claw of the Conciliator» (2022, роман)
- Джин Вулф «Меч ликтора» / «The Sword of the Lictor» (2022, роман)
- Джин Вулф «Цитадель Автарха» / «The Citadel of the Autarch» (2022, роман)
- Глен Кук «Серебряный Клин» / «The Silver Spike» (2022, роман)
- Джо Хилл «Коробка в форме сердца» / «Heart-Shaped Box» (2022, роман)
- Ким Стэнли Робинсон «Слепой геометр» / «The Blind Geometer» (2022, повесть)
- Ким Стэнли Робинсон «Лаки Страйк» / «The Lucky Strike» (2022, рассказ)
- Ким Стэнли Робинсон «Венеция под водой» / «Venice Drowned» (2022, рассказ)
- Ким Стэнли Робинсон «Винланд, страна мечты» / «Vinland the Dream» (2022, рассказ)
- Ким Стэнли Робинсон «Вылазка в горы» / «Ridge Running» (2022, рассказ)
- Ким Стэнли Робинсон «До того, как я проснусь» / «Before I Wake» (2022, рассказ)
- Ким Стэнли Робинсон «Иллюстрированная история XX века» / «A History of the Twentieth Century, With Illustrations» (2022, рассказ)
- Ким Стэнли Робинсон «Ледник» / «Glacier» (2022, рассказ)
- Ким Стэнли Робинсон «Литаврщик из Берлинской филармонии, 1942» / «The Timpanist of the Berlin Philharmonic, 1942» (2022, рассказ)
- Ким Стэнли Робинсон «Лунатики» / «The Lunatics» (2022, рассказ)
- Ким Стэнли Робинсон «Мьюр на Шасте» / «Muir on Shasta» (2022, рассказ)
- Ким Стэнли Робинсон «Наш городок» / «Our Town» (2022, рассказ)
- Ким Стэнли Робинсон «Обнаружив жизнь» / «Discovering Life» (2022, рассказ)
- Ким Стэнли Робинсон «Переводчик» / «The Translator» (2022, рассказ)
- Ким Стэнли Робинсон «Перекраивая историю» / «Remaking History» (2022, рассказ)
- Ким Стэнли Робинсон «Цюрих» / «Zurich» (2022, рассказ)
- Ким Стэнли Робинсон «Черный воздух» / «Black Air» (2022, рассказ)
- Ким Стэнли Робинсон «Чувствительность к начальным условиям» / «A Sensitive Dependence on Initial Conditions» (2022, рассказ)
- Ким Стэнли Робинсон «Прометей, наконец-то освобождённый» / «Prometheus Unbound, At Last» (2022, микрорассказ)
- Ким Стэнли Робинсон «Послесловие» / «Afterword (The Best of Kim Stanley Robinson)» (2022, эссе)
2023
- Джин Вулф «Урд Нового Солнца» / «The Urth of the New Sun» (2023, роман)
- Барбара Хэмбли «Кровавые девы» / «Blood Maidens» (2023, роман)
- Филип Дик «Непредсказуемый фактор» / «The Variable Man» (2023, повесть)
- Джин Вулф «Вот такие шутки» / «These Are the Jokes» (2023, рассказ)
- Джин Вулф «Из колыбели» / «From the Cradle» (2023, рассказ)
- Джин Вулф «Карта» / «The Map» (2023, рассказ)
- Джин Вулф «Кошка» / «The Cat» (2023, рассказ)
- Джин Вулф «Сказка о боге и его Человеке» / «The God and His Man» (2023, рассказ)
- Джин Вулф «Сказка о мальчишке, изловившем на удочку Солнце» / «The Boy who Hooked the Sun: A Tale from the Book of Wonders of Urth and Sky» (2023, рассказ)
- Джин Вулф «Сказка о старухе и ее скалке» / «The Old Woman whose Rolling Pin is the Sun» (2023, рассказ)
- Джин Вулф «Сказка об империях Листвы и Цветов» / «Empires of Foliage and Flower: A Tale from the Book of Wonders of Urth and Sky» (2023, рассказ)
- Филип Дик «В саду» / «Out in the Garden» (2023, рассказ)
- Филип Дик «Великий К» / «The Great C» (2023, рассказ)
- Филип Дик «Вторая модель» / «Second Variety» (2023, рассказ)
- Филип Дик «Вуб внутри» / «Beyond Lies the Wub» (2023, рассказ)
- Филип Дик «Допустимая жертва» / «Expendable» (2023, рассказ)
- Филип Дик «Дудочники из лесной чащи» / «Piper in the Woods» (2023, рассказ)
- Филип Дик «За дверцей ходиков» / «Beyond the Door» (2023, рассказ)
- Филип Дик «Защитники» / «The Defenders» (2023, рассказ)
- Филип Дик «Извечные» / «The Infinites» (2023, рассказ)
- Филип Дик «Колония» / «Colony» (2023, рассказ)
- Филип Дик «Король эльфов» / «The King of the Elves» (2023, рассказ)
- Филип Дик «Любопытствующие» / «Meddler» (2023, рассказ)
- Филип Дик «Маленькая революция» / «The Little Movement» (2023, рассказ)
- Филип Дик «Машина-Хранительница» / «The Preserving Machine» (2023, рассказ)
- Филип Дик «Мир Йона» / «Jon's World» (2023, рассказ)
- Филип Дик «Мистер Звездолёт» / «Mr. Spaceship» (2023, рассказ)
- Филип Дик «Недолгая, но счастливая жизнь коричневого оксфордского ботинка» / «The Short Happy Life of the Brown Oxford» (2023, рассказ)
- Филип Дик «Неугомонная лягушка» / «The Indefatigable Frog» (2023, рассказ)
- Филип Дик «Нянюшка» / «Nanny» (2023, рассказ)
- Филип Дик «Орудие» / «The Gun» (2023, рассказ)
- Филип Дик «Расчёт сполна» / «Paycheck» (2023, рассказ)
- Филип Дик «Рууг» / «Roog» (2023, рассказ)
- Филип Дик «Стабильность» / «Stability» (2023, рассказ)
- Филип Дик «Старушка с печеньем» / «The Cookie Lady» (2023, рассказ)
- Филип Дик «Строитель» / «The Builder» (2023, рассказ)
- Филип Дик «Трофейное судно» / «Prize Ship» (2023, рассказ)
- Филип Дик «Хрустальный склеп» / «The Crystal Crypt» (2023, рассказ)
- Филип Дик «Череп» / «The Skull» (2023, рассказ)
- Йоанн Лоссель «Забытые боги» / «Forgotten Gods» (2023, артбук)
- Джин Вулф «"Замок Выдры"» / «The Castle of the Otter» (2023, эссе)
- Джин Вулф «Гелиоскоп» / «Helioscope» (2023, эссе)
- Джин Вулф «За "Замком Выдры"» / «Beyond the Castle of the Otter» (2023, эссе)
- Джин Вулф «Кавалерия в эпоху Автарха» / «Cavalry in the Age of the Autarch» (2023, эссе)
- Джин Вулф «О радостях писательской жизни» / «The Rewards of Authorship» (2023, эссе)
- Джин Вулф «О руках и ногах» / «Hands and Feet» (2023, эссе)
- Джин Вулф «О словах чудесных и незнакомых» / «Words Weird and Wonderful» (2023, эссе)
- Джин Вулф «Ономастика, или Наука об именах собственных» / «Onomastics, the Study of Names» (2023, эссе)
- Джин Вулф «Праздник святой Катарины» / «The Feast of Saint Catherine» (2023, эссе)
- Джин Вулф «Солнце "Гелиоскопа"» / «Sun of Helioscope» (2023, эссе)
2024
- Филип Дик «Что твердят мертвецы» / «What the Dead Men Say» (2024, повесть)
- Филип Дик «Автофабы» / «Autofac» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Ах, у Блобеля житье!..» / «Oh, To Be a Blobel!» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Безвыигрышная лотерея» / «A Game of Unchance» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Вам назначено на вчера» / «Your Appointment Will Be Yesterday» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Вера отцов наших» / «Faith of Our Fathers» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Верхом на заборе» / «The Chromium Fence» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Ветеран» / «War Veteran» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Военные игры» / «War Game» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Война с фнулами» / «The War with the Fnools» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Все дело в глазах» / «The Eyes Have It» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Вспомнить всё» / «We Can Remember It for You Wholesale» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Вылазка на поверхность» / «A Surface Raid» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Выползки» / «The Crawlers» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Выход, ведущий в ловушку» / «The Exit Door Leads In» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Выше всех земных творений» / «Upon the Dull Earth» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Городок» / «Small Town» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Дабы служить господину» / «To Serve the Master» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Джеймс П. Кроу» / «James P. Crow» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Если бы не Бенни Чемоли» / «If There Were No Benny Cemoli» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Жучьё» / «Tony and the Beetles» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Завтрак в сумерках» / «Breakfast at Twilight» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Защитная реакция» / «Retreat Syndrome» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Знатный улов» / «Fair Game» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Золотой человек» / «The Golden Man» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Игра в скорлупку» / «Shell Game» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Из жухлых яблок» / «Of Withered Apples» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Казус Раутаваары» / «Rautavaara's Case» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Как же быть с Рэглендом Парком?» / «What'll We Do with Ragland Park?» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Как мистер Компьютер в один прекрасный день съехал с катушек» / «The Day Mr. Computer Fell Out of Its Tree» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Колесо мироздания» / «The Turning Wheel» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Колпачник» / «The Hood Maker» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Корректировщики» / «Adjustment Team» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Космические браконьеры» / «The Cosmic Poachers» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Марсиане, целыми тучами» / «Martians Come in Clouds» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Мастера вызывали?» / «Service Call» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Маститый писатель» / «Prominent Author» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Матч-реванш» / «Return Match» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Мир на ее вкус» / «The World She Wanted» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Мир талантов» / «A World of Talent» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Мифическая планета» / «The Impossible Planet» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Надеюсь, полет не затянется» / «Frozen Journey» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Не суди по обложке» / «Not By Its Cover» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Незнакомец на фонарном столбе» / «The Hanging Stranger» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Неисправимая М» / «The Unreconstructed M» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Некоторые формы жизни» / «Some Kinds of Life» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Нестыковка» / «Misadjustment» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Нечто новенькое» / «Novelty Act» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Нуль-о» / «Null-O» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Око сивиллы» / «The Eye of the Sibyl» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Орфей на глиняных ногах» / «Orpheus with Clay Feet» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Особое мнение» / «The Minority Report» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Первопроходцы мы!..» / «Explorers We» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Плата за тиражирование» / «Pay for the Printer» (2024, рассказ)
- Филип Дик «По образу и подобию Янси» / «The Mold of Yancy» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Последнее из государств» / «The Last of the Masters» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Потомство» / «Progeny» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Предличности» / «The Pre-Persons» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Притворяха» / «The Father-Thing» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Причуды памяти» / «Recall Mechanism» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Приятный сюрпризец для нас, темпонавтов» / «A Little Something for Us Tempunauts» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Проездной» / «The Commuter» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Проект «Водомерка» / «Waterspider» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Проект «Земля» / «Project: Earth» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Пси, исцели мою дочь!» / «Psi-Man Heal My Child» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Пузыри преткновения» / «The Trouble with Bubbles» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Разведгруппа» / «Survey Team» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Резервист» / «Stand-By» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Рекламный ход» / «Sales Pitch» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Самое драгоценное» / «Precious Artifact» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Самозванец» / «Impostor» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Се человек» / «Human Is» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Сказка о бобре по имени Шоколадерри, которому вечно чего-нибудь не хватало» / «Cadbury, the Beaver Who Lacked» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Странный парадиз» / «Strange Eden» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Сувенир» / «Souvenir» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Сумбурные мысли о смерти» / «Strange Memories of Death» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Сюрприз для Пат» / «A Present for Pat» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Теологический спор» / «Holy Quarrel» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Терранская одиссея» / «A Terran Odyssey» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Торговля без конкуренции» / «Captive Market» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Транзитный пункт» / «Planet for Transients» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Фостер, ты мёртв!» / «Foster, You're Dead» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Цепи воздушные, сети эфира» / «Chains of Air, Web of Aether» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Чуждый разум» / «The Alien Mind» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Чёрный ящичек» / «The Little Black Box» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Экспонат» / «Exhibit Piece» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Электрический муравей» / «The Electric Ant» (2024, рассказ)
- Филип Дик «Эпоха Прелестницы Пат» / «The Days of Perky Pat» (2024, рассказ)
- Филип Дик «История, подводящая итог всем рассказам из антологии Харлана Эллисона "Опасные видения"» / «The Story to End All Stories for Harlan Ellison's Dangerous Visions» (2024, микрорассказ)
- Филип Дик «Кое-какие мысли задним числом. Послесловие» / «Afterthought by the Author. Notes» (2024, статья)