Переводчик — Елена Серафимовна Петрова
Страна: |
![]() |
Дата рождения: | 1950 г. (74 года) |
Переводчик c: | английского |
Переводчик на: | русский |
Елена Серафимовна Петрова — кандидат филологических наук, доцент кафедры английской филологии и перевода ЛГУ. В 1973 окончила английское переводческое отделение филологического факультета ЛГУ, в 1985 защитила кандидатскую диссертацию.
Член Союза переводчиков Российской Федерации, Петербургского лингвистического общества.
В 2004 году Е.С. Петровой присуждена Российская премия «Странник» в номинации «переводы» за перевод романа Кристофера Приста «Престиж». Премию вручал Борис Стругацкий.
Награды и премии:
лауреат |
Странник, 2004 // Перевод "Кристофер Прист. Престиж" |
Работы Елены Серафимовны Петровой
Переводы Елены Серафимовны Петровой
1993
- Марджери Аллингем «Загадка Мистери Майл» / «Mystery Mile» (1993, роман)
1998
- Гарри Гаррисон «Загадка Стоунхенджа» / «The Secret of Stonehenge» (1998, рассказ)
2000
- Мартин Эмис «Ночной поезд» / «Night Train» (2000, роман)
2001
- Иэн Бэнкс «Шаги по стеклу» / «Walking on Glass» (2001, роман)
2003
- Иэн Бэнкс «Бизнес» / «The Business» (2003, роман)
- Кристофер Прист «Престиж» / «The Prestige» (2003, роман)
2004
- Рэй Брэдбери «Doktor с подводной лодки» / «Unterderseaboat Doktor» (2004, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Баг» / «Bug» (2004, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Болотные страсти» / «A Woman Is a Fast-Moving Picnic» (2004, рассказ)
- Рэй Брэдбери «В мгновенье ока» / «Quicker Than the Eye» (2004, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Ведьмин закут» / «The Witch Door» (2004, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Вождение вслепую» / «Driving Blind» (2004, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Все мы одинаковы» / «Nothing Changes» (2004, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Все хорошо, или Одна беда — собака ваша сдохла» / «No News, or What Killed the Dog?» (2004, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Где она, милая девушка Салли?» / «I Wonder What's Become of Sally» (2004, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Господин Бледный» / «Mr. Pale» (2004, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Дерзкая кража» / «Grand Theft» (2004, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Дом разделившийся» / «House Divided» (2004, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Другая дорога» / «The Other Highway» (2004, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Дух скорости» / «The Ghost in the Machine» (2004, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Заводная птичка» / «That Bird That Comes Out of the Clock» (2004, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Земля на вывоз» / «Free Dirt» (2004, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Зеркало» / «The Mirror» (2004, рассказ)
- Рэй Брэдбери «И снова легато» / «Once More, Legato» (2004, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Кто там, под дождем?» / «Someone in the Rain» (2004, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Летняя прогулка» / «Hopscotch» [= Прыг-скок] (2004, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Лето кончилось» / «End of Summer» (2004, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Ложки-плошки-финтифлюшки» / «Fee Fie Foe Fum» (2004, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Мадам et мсье Шиль» / «Madame Et Monsieur Shill» (2004, рассказ)
- Рэй Брэдбери «На макушке дерева» / «The Highest Branch on the Tree» (2004, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Не узнали?» / «Remember Me?» (2004, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Ночной поезд на Вавилон» / «Night Train to Babylon» (2004, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Обмен» / «Exchange» (2004, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Опять влипли» / «Another Fine Mess» (2004, рассказ)
- Рэй Брэдбери «По прошествии девяти лет» / «At the End of the Ninth Year» (2004, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Помнишь Сашу?» / «Remember Sascha?» (2004, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Последние почести» / «Last Rites» (2004, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Предрассветный гром» / «Thunder in the Morning» (2004, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Пречистая Дева» / «Virgin Resusitas» (2004, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Привет, я ухожу» / «Hello, I Must Be Going» (2004, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Пять баллов по шкале Захарова-Рихтера» / «Zaharoff/Richter Mark V» (2004, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Разговор в ночи» / «That Woman on the Lawn» (2004, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Слава в вышних Дориану» / «Dorian In Excelsis» (2004, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Старый пес, лежащий в пыли» / «That Old Dog Lying in the Dust» (2004, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Убить полюбовно» / «The Very Gentle Murders» (2004, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Финнеган» / «The Finnegan» (2004, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Шкура неубитого льва» / «If MGM Is Killed, Who Gets the Lion?» (2004, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Электрический стул» / «The Electrocution» (2004, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Спешите жить» / «Make Haste to Live: An Afterword» [= Спешите жить (послесловие)] (2004, эссе)
2005
- Джон Апдайк «Доктора и доктрины» / «Dentistry and Doubt» (2005, рассказ)
- Джон Апдайк «Снегопад в Гринвич-Виллидж» / «Snowing in Greenwich Village» (2005, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Банши» / «Banshee» (2005, рассказ)
- Рэй Брэдбери «В июне, в тёмный час ночной» / «At Midnight, in the Month of June» (2005, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Вздорные нотки» / «A Touch of Petulance» (2005, рассказ)
- Рэй Брэдбери «За хозяина глоток да глоток на посошок!» / «One for His Lordship, and One for the Road!» (2005, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Задача на деление» / «Long Division» (2005, рассказ)
- Рэй Брэдбери «К западу от Октября» / «West of October» (2005, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Лорел и Гарди: роман» / «The Laurel and Hardy Love Affair» (2005, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Любовная история» / «The Love Affair» (2005, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Младшенький» / «Junior» (2005, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Надгробный камень» / «The Tombstone» (2005, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Нечисть над лестницей» / «The Thing at the Top of the Stairs» (2005, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Обещания, обещания» / «Promises, Promises» (2005, рассказ)
- Рэй Брэдбери «От греха моего очисти меня» / «Bless Me, Father, for I Have Sinned» (2005, рассказ)
- Рэй Брэдбери «По уставу» / «By the Numbers!» (2005, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Подлинная египетская мумия работы полковника Стоунстила» / «Colonel Stonesteel's Genuine Home-Made Truly Egyptian Mummy» (2005, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Последний цирк» / «The Last Circus» (2005, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Приезжайте вместе с Констанс!» / «Come, and Bring Constance!» (2005, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Прощай, "Лафайет"!» / «Lafayette, Farewell» [= Прощай, «Лафайет»; Прощай, «Лафайет»!; Прощай, Лафайет!] (2005, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Спроси, зачем мы пришли» / «I Suppose You Are Wondering Why We Are Here?» (2005, рассказ)
2006
- Иэн Бэнкс «Умм, или Исида среди Неспасенных» / «Whit or Isis Amongst the Unsaved» (2006, роман)
- Элис Сиболд «Милые кости» / «The Lovely Bones» (2006, роман)
- Рэй Брэдбери «Ба-бах! Ты убит!» / «Bang! You're Dead!» (2006, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Бритьё по высшему разряду» / «The Beautiful Shave» (2006, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Восточным экспрессом на север» / «On the Orient, North» (2006, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Всё лето в одну ночь» / «All on a Summer's Night» [= Особенный летний вечер] (2006, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Далёкая гитара» / «A Far-away Guitar» [= Мисс Бидвелл] (2006, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Дикий разврат в городишке Голуэй» / «A Wild Night in Galway» (2006, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Конвектор Тойнби» / «The Toynbee Convector» (2006, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Лаз в потолке» / «Trapdoor» (2006, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Морская раковина» / «The Sea Shell» (2006, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Недолгое путешествие» / «A Little Journey» (2006, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Неприкаянные» / «The Square Pegs» (2006, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Одиночество» / «The Lonely Ones» (2006, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Одна-единственная ночь» / «One Night in Your Life» (2006, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Подмена» / «Changeling» (2006, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Стихи» / «The Poems» (2006, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Травинка» / «A Blade of Grass» (2006, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Чёртово колесо» / «The Black Ferris» (2006, рассказ)
- Элис Сиболд «Счастливая» / «Lucky» (2006, документальное произведение)
- Рэй Брэдбери «Предисловие» / «Introduction» (2006, статья)
2007
- Рэй Брэдбери «Лето, прощай» / «Farewell Summer» (2007, роман)
2009
- Рэй Брэдбери «"Замри-умри!"» / «Gotcha!» [= «Замри-умри!»; Замри-умри!] (2009, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Прощай, лето» / «Farewell Summer» (2009, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Акведук» / «The Aqueduct» (2009, микрорассказ)
2010
- Иэн Бэнкс «Империя!», или Крутые подступы к Гарбадейлу» / «The Steep Approach to Garbadale» (2010, роман)
- Одри Ниффенеггер «Соразмерный образ мой» / «Her Fearful Symmetry» (2010, роман)
- Рэй Брэдбери «Где-то играет оркестр» / «Somewhere a Band Is Playing» (2010, повесть)
- Рэй Брэдбери «Левиафан-99» / «Leviathan '99» (2010, повесть)
- Рэй Брэдбери «Балтимор не близок» / «Apple-core Baltimore» (2010, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Большой пожар» / «The Great Fire» (2010, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Всякое бывает» / «A Story of Love» (2010, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Гольф по ночам» / «The Twilight Greens» (2010, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Город Памятный, штат Огайо» / «Remembrance, Ohio» (2010, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Когда пересекаются пути» / «If Paths Must Cross Again» (2010, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Красавица» / «The Beautiful Lady» (2010, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Крик из-под земли» / «The Screaming Woman» (2010, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Кто смеется последним» / «Last Laughs» (2010, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Кто-то умер» / «The Death of So-and-So» (2010, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Летняя пиета» / «Pietà Summer» (2010, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Литературные встречи» / «A Literary Encounter» (2010, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Массинелло Пьетро» / «Massinello Pietro» (2010, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Мы с мисс Эпплтри» / «Miss Appletree And I» (2010, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Ночная встреча» / «Night Meeting» (2010, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Обратный ход» / «Un-pillow Talk» (2010, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Осенний день» / «Autumn Afternoon» (2010, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Переселение душ» / «The Reincarnate» (2010, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Пойдем со мной» / «Come Away with Me» (2010, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Посещение» / «The Visit» (2010, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Приворотное зелье» / «Love Potion» (2010, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Собачья служба» / «Pater Caninus» (2010, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Туда и обратно» / «Arrival and Departure» (2010, рассказ)
- Рэй Брэдбери «У меня есть, а у тебя нету!» / «I Got Something You Ain't Got» (2010, рассказ)
- Рэй Брэдбери «У нас в гостях маменька Перкинс» / «Ma Perkins Comes To Stay» (2010, рассказ)
- Рэй Брэдбери «У нас всегда будет Париж» / «We'll Always Have Paris» (2010, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Убийство» / «The Murder» (2010, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Улети на небо» / «Fly Away Home» (2010, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Хлеб из прежних времен» / «The Pumpernickel» (2010, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Чудеса Джейми» / «The Miracles of Jamie» (2010, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Кладбище (или Склеп)» / «The Cemetery (or The Tombyard)» (2010, микрорассказ)
- Рэй Брэдбери «Лети, лети, лети, лети, лети, лети, лети, лети!» / «Over, Over, Over, Over, Over, Over, Over, Over!» (2010, микрорассказ)
- Рэй Брэдбери «На исходе лета» / «Summer's End» (2010, микрорассказ)
- Рэй Брэдбери «Парная игра» / «Doubles» (2010, микрорассказ)
- Рэй Брэдбери «Первопроходцы» / «The Waders» (2010, микрорассказ)
- Рэй Брэдбери «Подломится ветка» / «When the Bough Breaks» (2010, микрорассказ)
- Рэй Брэдбери «Проектор» / «The Projector» (2010, микрорассказ)
- Рэй Брэдбери «Пёс» / «The Dog» (2010, микрорассказ)
- Рэй Брэдбери «Река, что стремилась в море» / «The River That Went to the Sea» (2010, микрорассказ)
- Рэй Брэдбери «Светлячки» / «The Fireflies» (2010, микрорассказ)
- Рэй Брэдбери «Семирукие» / «The People with Seven Arms» (2010, микрорассказ)
- Рэй Брэдбери «Серьёзный разговор (или Мировое зло)» / «A Serious Discussion (or Evil in the World)» (2010, микрорассказ)
- Рэй Брэдбери «Цирк» / «The Circus» (2010, микрорассказ)
- Рэй Брэдбери «Америка» / «America» (2010, стихотворение)
2011
- Ольга Грушина «Жизнь Суханова в сновидениях» / «The Dream Life of Sukhanov» (2011, роман)
- Джулиан Барнс «Брачные узы» / «Marriage Lines» (2011, рассказ)
- Джулиан Барнс «Восточный ветер» / «East Wind» (2011, рассказ)
- Джулиан Барнс «Вторжение» / «Trespass» (2011, рассказ)
- Джулиан Барнс «Гармония» / «Harmony» (2011, рассказ)
- Джулиан Барнс «Каркассон» / «Carcassonne» (2011, рассказ)
- Джулиан Барнс «Огородный мир» / «Gardeners' World» (2011, рассказ)
- Джулиан Барнс «Переспать с Джоном Апдайком» / «Sleeping with John Updike» (2011, рассказ)
- Джулиан Барнс «Портретист» / «The Limner» [= Портретных дел мастер] (2011, рассказ)
- Джулиан Барнс «Пульс» / «Pulse» (2011, рассказ)
- Джулиан Барнс «Соучастие» / «Complicity» (2011, рассказ)
- Джулиан Барнс «У Фила и Джоанны: 1. На шестьдесят процентов» / «At Phil & Joanna's 1: 60/40» (2011, рассказ)
- Джулиан Барнс «У Фила и Джоанны: 2. Апельсиновый джем» / «At Phil & Joanna's 2: Marmalade» (2011, рассказ)
- Джулиан Барнс «У Фила и Джоанны: 3. Где руки?» / «At Phil & Joanna's 3: Look, No Hands» (2011, рассказ)
- Джулиан Барнс «У Фила и Джоанны: 4. Один из пяти» / «At Phil & Joanna's 4: One in Five» (2011, рассказ)
2012
- Джулиан Барнс «Предчувствие конца» / «The Sense of an Ending» (2012, роман)
- Ллойд Джонс «Мистер Пип» / «Mister Pip» (2012, роман)
- Фредрик Колтинг «Вечером во ржи. 60 лет спустя» / «60 Years Later: Coming Through the Rye» (2012, роман)
- Шарлотта Роган «Шлюпка» / «The Lifeboat» (2012, роман)
2013
- Дж. К. Роулинг «Случайная вакансия» / «The Casual Vacancy» (2013, роман)
- Стивен Чбоски «Хорошо быть тихоней» / «The Perks of Being a Wallflower» (2013, роман)
- Джулиан Барнс «Посвящается Хэмингуэю» / «Homage to Hemingway» (2013, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Безупречная жизнь» / «The Perfect Life» (2013, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Бэзил и Клеопатра » / «Basil and Cleopatra» (2013, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «В доме» / «Inside the House» (2013, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Вечер на ярмарке» / «A Night at the Fair» [= Вечером на ярмарке] (2013, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Детский праздник» / «That Kind of Party» (2013, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Женщина с прошлым» / «A Woman with the Past» (2013, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Заносчивый новичок» / «The Freshest Boy» (2013, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «История про снобов» / «A Snobbish Story» (2013, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «К цели» / «Forging Ahead» (2013, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Крушение чувств» / «Emotional Bankruptcy» (2013, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Неописуемо классно» / «Too Cute for Words» (2013, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Первая кровь» / «First Blood» (2013, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Пойманная тень» / «The Captured Shadow» (2013, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Прибрежный пират» / «The Offshore Pirate» (2013, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Собиратели компромата» / «The Scandal Detectives» (2013, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Тихое местечко» / «A Nice Quiet Place» (2013, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Что он о себе возомнил?» / «He Thinks He's Wonderful» (2013, рассказ)
- Джулиан Барнс «Предисловие» / «Preface» (2013, статья)
- Дмитрий Набоков «Предисловие» / «Preface» (2013, статья)
- Джулиан Барнс «"Непоэтичный" Клаф» / «The "Unpoetical" Clough» (2013, эссе)
- Джулиан Барнс «"Риф" Эдит Уортон» / «Wharton’s The Reef» (2013, эссе)
- Джулиан Барнс «"Хороший солдат" Форда» / «Ford’s The Good Soldier» (2013, эссе)
- Джулиан Барнс «Англиканский святой Форда» / «Ford’s Anglican Saint» (2013, эссе)
- Джулиан Барнс «Вспоминая Апдайка, вспоминая Кролика» / «Remembering Updike, Remembering Rabbit» (2013, эссе)
- Джулиан Барнс «Джордж Оруэлл и проклятый слон» / «George Orwell and the Fucking Elephant» (2013, эссе)
- Джулиан Барнс «Киплинг и Франция» / «France’s Kipling» (2013, эссе)
- Джулиан Барнс «Лорри Мур набирает высоту» / «Lorrie Moore Takes Wing» (2013, эссе)
- Джулиан Барнс «Мишель Уэльбек и грех отчаяния» / «Michel Houellebecq and the Sin of Despair» (2013, эссе)
- Джулиан Барнс «Мудрость Шамфора» / «The Wisdom of Chamfort» (2013, эссе)
- Джулиан Барнс «О переводах "Мадам Бовари"» / «Translating Madame Bovary» (2013, эссе)
- Джулиан Барнс «Обманчивость Пенелопы Фицджеральд» / «The Deceptiveness of Penelope Fitzgerald» (2013, эссе)
- Джулиан Барнс «Профиль Феликса Фенеона» / «The Profile of Félix Fénéon» (2013, эссе)
- Джулиан Барнс «Утоление печали» / «Regulating Sorrow» (2013, эссе)
- Джулиан Барнс «Форд и Прованс» / «Ford and Provence» (2013, эссе)
- Джулиан Барнс «Франция и Киплинг» / «Kipling’s France» (2013, эссе)
- Джулиан Барнс «Человек, спасший французскую старину» / «The Man Who Saved Old France» (2013, эссе)
- Владимир Набоков «Библиографическая заметка к сборнику «Nabokov's Dozen» / «A Bibliographical Note» (2013, эссе)
- Владимир Набоков «Предисловие к сборнику «A Russian Beauty and Other Stories» / «Foreword» (2013, эссе)
- Владимир Набоков «Предисловие к сборнику «Details of a Sunset and Other Stories» / «Foreword» (2013, эссе)
- Владимир Набоков «Предисловие к сборнику «Tyrants Destroyed and Other Stories» / «Foreword» (2013, эссе)
- Дмитрий Набоков «Примечания» / «Примечания» (2013)
2014
- Кейт Аткинсон «Жизнь после жизни» / «Life After Life» (2014, роман)
- Дж. К. Роулинг «Зов Кукушки» / «The Cuckoo's Calling» (2014, роман)
- Дж. К. Роулинг «Шелкопряд» / «The Silkworm» (2014, роман)
- Элис Манро «Беглянка» / «Runaway» (2014, рассказ)
- Элис Манро «Молчание» / «Silence» (2014, рассказ)
- Элис Манро «Прегрешения» / «Trespasses» (2014, рассказ)
- Элис Манро «Скоро» / «Soon» (2014, рассказ)
- Элис Манро «Случай» / «Chance» (2014, рассказ)
- Элис Манро «Способности» / «Powers» (2014, рассказ)
- Элис Манро «Страсть» / «Passion» (2014, рассказ)
- Элис Манро «Уловки» / «Tricks» (2014, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Величество» / «Majesty» (2014, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Интерн» / «One Interne» (2014, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «С чистого листа» / «A New Leaf» (2014, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Шестеро и полдюжины» / «Six of One...» (2014, рассказ)
- Джулиан Барнс «Уровни жизни» / «Levels of Life» (2014)
- Иэн Бэнкс «Чистый продукт: В поисках идеального виски» / «Raw Spirit: In Search of the Perfect Dram» (2014)
2015
- Вальтер Скотт «Карл Смелый» / «Anne of Geierstein» (2015, роман)
- Ник Хорнби «Смешная девчонка» / «Funny Girl» (2015, роман)
- Энтони Дорр «Смотритель» / «The Caretaker» (2015, повесть)
- Энтони Дорр «Жена охотника» / «The Hunter's Wife» (2015, рассказ)
- Энтони Дорр «Запутанный случай на реке Рапид» / «A Tangle by The Rapid River» (2015, рассказ)
- Энтони Дорр «История Гризельды и не только» / «For a Lon Time This Was a Griselda's Story» (2015, рассказ)
- Энтони Дорр «Мкондо» / «Mkondo» (2015, рассказ)
- Энтони Дорр «Редкая удача» / «So Many Chances» (2015, рассказ)
- Энтони Дорр «Собиратель ракушек» / «The Shell Collector» (2015, рассказ)
- Энтони Дорр «Четвертое июля» / «July Fourth» (2015, рассказ)
- Трумен Капоте «Бутыль серебра» / «Jug of Silver» (2015, рассказ)
- Трумен Капоте «Дети в день рождения» / «Children On Their Birthdays» (2015, рассказ)
- Трумен Капоте «Мириам» / «Miriam» (2015, рассказ)
- Трумен Капоте «Я тоже не промах» / «My Side of the Matter» (2015, рассказ)
- Элис Манро «Луны Юпитера» / «The Moons of Jupiter» (2015, сборник)
2016
- Кейт Аткинсон «Боги среди людей» / «A God in Ruins» (2016, роман)
- Джулиан Барнс «Шум времени» / «The Noise of Time» (2016, роман)
- Эдгар Л. Доктороу «Мозг Эндрю» / «Andrew's Brain» (2016, роман)
- Дж. К. Роулинг «На службе зла» / «Career of Evil» (2016, роман)
2017
- Джулиан Барнс «Артур и Джордж» / «Arthur & George» (2017, роман)
- Аффинити Конар «Mischling. Чужекровка» / «Mischling» (2017, роман)
- Дебора Леви «Горячее молоко» / «Hot Milk» (2017, роман)
- Гарри Гаррисон «Главное - наблюдательность» / «The Powers of Observation» (2017, рассказ)
- Кристофер Прист «Предисловие к русскому изданию» / «Предисловие к русскому изданию» (2017, статья)
- Дж. К. Роулинг «Очень хорошая жизнь: О ценности воображения и побочных выгодах неудач» / «Very Good Lives: The Fringe Benefits of Failure and the Importance of Imagination» (2017)
2018
- Джулиан Барнс «Одна история» / «The Only Story» (2018, роман)
- Уинстон Грум «Гамп и компания» / «Gump and Co.» (2018, роман)
- Уинстон Грум «Форрест Гамп» / «Forrest Gump» (2018, роман)
- Дж. К. Роулинг «Смертельная белизна» / «Lethal White» (2018, роман)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Вечер танцев» / «The Dance» (2018, рассказ)
- Том Хэнкс «Алан Бин плюс четыре» / «Alan Bean Plus Four» (2018, рассказ)
- Том Хэнкс «Добро пожаловать на Марс» / «Welcome to Mars» (2018, рассказ)
- Том Хэнкс «Здесь думы сердца моего» / «These are the Meditations of My Heart» (2018, рассказ)
- Том Хэнкс «Изнурительные три недели» / «Three Exhausting Weeks» (2018, рассказ)
- Том Хэнкс «Кто есть кто» / «Who's Who?» (2018, рассказ)
- Том Хэнкс «Месяц на Грин-стрит» / «A Month on Green Street» (2018, рассказ)
- Том Хэнкс «Нас манит прошлое» / «The past is important to us» (2018, рассказ)
- Том Хэнкс «Особенные выходные» / «A Special Weekend» (2018, рассказ)
- Том Хэнкс «Промотур в Городе Света» / «A Junket in the City of Light» (2018, рассказ)
- Том Хэнкс «Сегодня в нашем городе с Хэнком Файзетом. Ваша бескорыстная Эсперанса» / «Our Town Today With Hank Fiset- Your Evangelista, Esperanza» (2018, рассказ)
- Том Хэнкс «Сегодня в нашем городе с Хэнком Файзетом. Возвращение из возвращения в прошлое» / «Our Town Today With Hank Fiset- Back from Back in Time» (2018, рассказ)
- Том Хэнкс «Сегодня в нашем городе с Хэнком Файзетом. Вылазка в Большое Яблоко» / «Our Town Today With Hank Fiset- At Loose at Big Apple» (2018, рассказ)
- Том Хэнкс «Сегодня в нашем городе с Хэнком Файзетом. Слон в печатной лавке» / «Our Town Today With Hank Fiset- An Elephant in the Press Room» (2018, рассказ)
- Том Хэнкс «Сочельник 1953-го» / «Christmas Eve 1953» (2018, рассказ)
- Том Хэнкс «Спросить Костаса» / «Go See Costas» (2018, рассказ)
- Том Хэнкс «Стив Вонг — идеал» / «Steve Wong is Perfect» (2018, рассказ)
- Том Хэнкс «Лучший отдых — у нас!» / «Stay with us» (2018, киносценарий)
- Том Хэнкс «Уникальный экземпляр. Истории о том о сём» / «Uncommon Type: Some Stories» (2018, сборник)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Содержание» / «A Table of Contents (Tales of the Jazz Age)» (2018)
2019
- Джулиан Барнс «Любовь и так далее» / «Love, Etc.» (2019, роман)
- Ричард Фланаган «Первое лицо» / «First Person» (2019, роман)
- Стивен Чбоски «Воображаемый друг» / «Imaginary Friend» (2019, роман)
- Рэй Брэдбери «Послесловие» / «Afterword (Farewell Summer)» (2019, статья)
2020
- Джулиан Барнс «Портрет мужчины в красном» / «The Man in the Red Coat» (2020, роман)
- Кристин Лёненс «Птица в клетке» / «Caging Skies» (2020, роман)
- Дэвид Николс «Сто тысяч раз прощай» / «Sweet Sorrow» (2020, роман)
- Дж. К. Роулинг «Дурная кровь» / «Troubled Blood» (2020, роман)
2021
- Питер Хеджес «Что гложет Гилберта Грейпа?» / «What's Eating Gilbert Grape» (2021, роман)
- Ник Хорнби «Совсем как ты» / «Just Like You» (2021, роман)
2022
- Джулиан Барнс «Элизабет Финч» / «Elizabeth Finch» (2022, роман)
- Бонни Гармус «Уроки химии» / «Lessons in Chemistry» (2022, роман)
- Джон Голсуорси «Спасение Форсайта» / «Salvation of a Forsyte» (2022, повесть)
- Джон Голсуорси «Безумство в летнюю ночь» / «Midsummer Madness» (2022, рассказ)
- Джон Голсуорси «Бунт у Роджера» / «Revolt at Roger’s» (2022, рассказ)
- Джон Голсуорси «Грустная история» / «A Sad Affair» (2022, рассказ)
- Джон Голсуорси «Два Дромио» / «The Dromios» (2022, рассказ)
- Джон Голсуорси «Как Джун подобрала свою первую «несчастненькую» / «June’s First Lame Duck» (2022, рассказ)
- Джон Голсуорси «Как Форсайт соприкоснулся с народом» / «A Forsyte Encounters the People» (2022, рассказ)
- Джон Голсуорси «Маленькое путешествие Эстер» / «Hester’s Little Tour» (2022, рассказ)
- Джон Голсуорси «Оплошности Туитимена» / «The Sorrows of Tweetyman» (2022, рассказ)
- Джон Голсуорси «Пряжки Гордого Доссета» / «The Buckles of Superior Dosset» (2022, рассказ)
- Джон Голсуорси «Фрэнси и заезжий прощелыга» / «Francie’s Fourpenny Foreigner» (2022, рассказ)
- Джон Голсуорси «Предисловие к рассказам "На Форсайтской Бирже"» / «Foreword to "On Forsyte ‘Change"» (2022, статья)
- Джон Голсуорси «На форсайтской бирже» / «On Forsyte ‘Change» (2022, сборник)
2023
- Сандра Ньюман «Джулия» / «Julia» (2023, роман)
- Терри Пратчетт « Мор, ученик Смерти» / «Mort» (2023, роман)
- Терри Пратчетт «Мор, ученик Смерти» / «Mort» (2023, роман)
- О. Генри «Cherchez la femme» / «Cherchez la Femme» (2023, рассказ)
- О. Генри «Возрождение Шарлеруа» / «The Renaissance at Charleroi» (2023, рассказ)
- О. Генри «Гарлемская трагедия» / «A Harlem Tragedy» (2023, рассказ)
- О. Генри «Два джентльмена в День благодарения» / «Two Thanksgiving Day Gentlemen» (2023, рассказ)
- О. Генри «Два ренегата» / «Two Renegades» (2023, рассказ)
- О. Генри «Дороже денег» / «The Discounters of Money» (2023, рассказ)
- О. Генри «Искусство и ковбойский жеребец» / «Art and the Bronco» (2023, рассказ)
- О. Генри «Исчезновение Чёрного Орла» / «The Passing of Black Eagle» (2023, рассказ)
- О. Генри «Колдовской поцелуй» / «The Enchanted Kiss» (2023, рассказ)
- О. Генри «От лица руководства» / «On Behalf of the Management» (2023, рассказ)
- О. Генри «Паром несбыточных надежд» / «The Ferry of Unfulfilment» (2023, рассказ)
- О. Генри «Пурпурный наряд» / «The Purple Dress» (2023, рассказ)
- О. Генри «Случай из ведомственной практики» / «A Departmental Case» (2023, рассказ)
- О. Генри «Страна Уклончивости» / «The Country of Elusion» (2023, рассказ)
- О. Генри «Феба» / «Phoebe» (2023, рассказ)
- О. Генри «Хранитель фамильной чести» / «The Guardian of the Accolade» (2023, рассказ)
- О. Генри «Четвёртое июля в Сальвадоре» / «The Fourth in Salvador» (2023, рассказ)
2024
- Ральф Эллисон «Невидимый человек» / «Invisible Man» (2024, роман)