Переводчик — Геннадий Львович Корчагин
Страна: |
![]() |
Дата рождения: | 1961 г. (63 года) |
Переводчик c: | английского |
Переводчик на: | русский |
Геннадий Львович Корчагин родился в 1961 году. Окончил ЛГУ. С 1981 года переводит с английского.
Работы Геннадия Корчагина
Переводы Геннадия Корчагина
1989
- Роберт И. Говард «Вознаграждение» / «Recompense» (1989, стихотворение)
- Лорд Дансени «Всадники» / «The Riders» (1989, стихотворение)
1990
- Роберт И. Говард «Голуби ада» / «Pigeons from Hell» [= Голуби из ада] (1990, рассказ)
- Кэрролл Джон Дэйли «Рыцари открытой ладони» / «Knights of the Open Palm» (1990, рассказ)
- Роджер Желязны «Миледи на диодах» / «My Lady of the Diodes» (1990, рассказ)
1991
- Роберт И. Говард «...Delenda Est» / «Delenda Est...» [= Delenda Est] (1991, рассказ)
- Роберт И. Говард «Повелитель кольца» / «The Haunter of the Ring» (1991, рассказ)
- Роберт И. Говард «Киммерия» / «Cimmeria» (1991, стихотворение)
- Роберт И. Говард «Сын Тора» / «Thor's Son» (1991, стихотворение)
1992
- Гарри Гаррисон «Крыса из нержавеющей стали призвана в армию » / «The Stainless Steel Rat Gets Drafted» [= Стальная Крыса идет в армию] (1992, роман)
- Филип Дик «Человек в высоком замке» / «The Man in the High Castle» (1992, роман)
- Майкл Муркок «Амулет Безумного Бога» / «The Mad God's Amulet» (1992, роман)
- Майкл Муркок «Небесный полководец» / «The Warlord of the Air» (1992, роман)
- Мэннинг Ли Стоукс «Бронзовый топор» / «The Bronze Axe» (1992, роман)
- Джек Вэнс «Воины Кокода» / «The Kokod Warriors» (1992, повесть)
- Джек Вэнс «Последний замок» / «The Last Castle» (1992, повесть)
- Джек Вэнс «Создатели чуда» / «The Miracle-Workers» (1992, повесть)
- Джек Вэнс «Сын дерева» / «Son of the Tree» [= Сын Древа] (1992, повесть)
- Филип Дик «Что сказали мертвецы» / «What the Dead Men Say» [= Что сказали мертвецы?] (1992, повесть)
- Роджер Желязны «Кладбище слонов» / «The Graveyard Heart» (1992, повесть)
- Роджер Желязны «Пробуждение Румоко» / «The Eve of RUMOKO» [= Проект «Румоко»] (1992, повесть)
- Дж. Г. Баллард «Птица и мечтатель» / «Storm-Bird, Storm-Dreamer» (1992, рассказ)
- Реджинальд Бретнор «Гнурры лезут изо всех щелей» / «The Gnurrs Come from the Voodvork Out» (1992, рассказ)
- Джек Вэнс «Ничья планета» / «The World Between» (1992, рассказ)
- Сэмюэл Дилэни «Время как спираль из полудрагоценных камней» / «Time Considered as a Helix of Semi-Precious Stones» (1992, рассказ)
- Кейт Лаумер «Король города» / «The King of the City» (1992, рассказ)
1993
- Гай Смит «Кукла Маниту» / «Manitou Doll» (1993, роман)
- Роберт И. Говард «Живущие под усыпальницами» / «The Dwellers Under the Tombs» (1993, рассказ)
- Майкл Муркок «Расточение страсти» / «Consuming Passion» (1993, рассказ)
1994
- Кэролайн Черри «Последняя база» / «Downbelow Station» (1994, роман)
1995
- Грег Бир «Бессмертие» / «Eternity» (1995, роман)
- Филип Дик «Лабиринт смерти» / «A Maze of Death» (1995, роман)
- Джон Уиндем «Зов пространства» / «The Outward Urge» (1995, роман)
- Алан Дин Фостер «День диссонанса» / «The Day of the Dissonance» (1995, роман)
- Джон Уиндем «Венера, 2144 год» / «Venus AD 2144» (1995, повесть)
- Джон Уиндем «Луна, 2044 год» / «The Moon AD 2044» (1995, повесть)
- Джон Уиндем «Марс, 2094 год» / «Mars AD 2094» (1995, повесть)
- Джон Уиндем «Орбитальная станция, 1994 год» / «The Space Station AD 1994» (1995, повесть)
1996
- Карл Эдвард Вагнер «Дорога Королей» / «The Road of Kings» (1996, роман)
- Гарри Гаррисон «Стальная Крыса поет блюз» / «The Stainless Steel Rat Sings the Blues» (1996, роман)
- Роберт И. Говард «Черные колдуны» / «The People of the Black Circle» (1996, повесть)
1997
- Гарри Гаррисон «Стальная крыса в гостях у дьявола» / «The Stainless Steel Rat Goes to Hell» [= Стальная Крыса отправляется в ад] (1997, роман)
- Филип Дик «Лабиринт смерти» / «A Maze of Death» (1997, роман)
- Аарон Коннерс «Устройство "Пандора"» / «The Pandora Directive» (1997, роман)
- Джонатан Летем «Амнезия Творца» / «Amnesia Moon» [= Хозяин снов] (1997, роман)
- Роберт И. Говард «Дом Эрейбу» / «The House of Arabu» (1997, рассказ)
- Роберт И. Говард «Луна Замбибве» / «The Moon of Zambebwei» (1997, рассказ)
- Роберт И. Говард «Сердце старого Гарфилда» / «Old Garfield's Heart» (1997, рассказ)
- Роберт И. Говард «Тень зверя» / «The Shadow of the Beast» (1997, рассказ)
- Роберт И. Говард «Черный камень» / «The Black Stone» (1997, рассказ)
- Харлан Эллисон «Все пташки возвращаются на насест» / «All the Birds Come Home to Roost» (1997, рассказ)
- Харлан Эллисон «Второй глаз Полифема» / «The Other Eye of Polyphemus» (1997, рассказ)
- Харлан Эллисон «Самый последний день хорошей женщины» / «The Very Last Day of a Good Woman» (1997, рассказ)
- Харлан Эллисон «Валери: быль» / «Valerie: A True Memoir» (1997, эссе)
1998
- Роланд Грин «Избранник богов» / «Champions Of The Gods» (1998, роман)
- Роланд Грин «Хранители Кораллового острова» / «Guardians Of The Coral Throne» (1998, роман)
- Кэролайн Черри «Угасающее солнце: Кесрит» / «The Faded Sun: Kesrith» (1998, роман)
- Кэролайн Черри «Угасающее солнце: Кутат» / «Kutath» (1998, роман)
- Кэролайн Черри «Угасающее солнце: Шон'джир» / «Shon'Jir» (1998, роман)
- Филип Дженнингс «Виртуальная кабала» / «Virtual Kaballah» (1998, рассказ)
- Роберт Силверберг «Зовите меня Титаном» / «Call Me Titan» (1998, рассказ)
1999
- Гарри Гаррисон «Стальная Крыса» / «The Stainless Steel Rat» (1999, роман)
- Гарри Гаррисон «Стальная Крыса на манеже» / «Stainless Steel Rat Joins the Circus» (1999, роман)
- Айра Левин «Сын Розмари» / «Son of Rosemary» (1999, роман)
- Джон Рэкхем «Угроза с Веги» / «Danger From Vega» (1999, роман)
- Мэннинг Ли Стоукс «Жемчужина Патмоса» / «Pearl Of Patmos» (1999, роман)
- Кейт Эллиот, Мелани Роун, Дженнифер Роберсон «Золотой ключ» / «The Golden Key» (1999, роман)
- Танит Ли «Дерево джанфия» / «The Janfia Tree» (1999, рассказ)
- Танит Ли «Забытый колодец миров» / «The World Well Lost» (1999, рассказ)
- Танит Ли «Мяу» / «Meow» (1999, рассказ)
- Танит Ли «После гильотины» / «After the Guillotine» (1999, рассказ)
- Танит Ли «Чудовище» / «The Beast» (1999, рассказ)
2000
- Кеннет Балмер «Волшебники Сенчёрии» / «The Wizards of Senchuria» (2000, роман)
- Алан Дин Фостер «Инфернальная музыка» / «Chorus Skating» (2000, роман)
- Алан Дин Фостер «Сын чародея с гитарой» / «Son of Spellsinger» (2000, роман)
- Джонатан Летем «Тот, Кто Гуляет По Спутникам Юпитера» / «Walking the Moons» (2000, рассказ)
- Джонатан Летем «Чужие в городе» / «How We Got in Town and out Again» (2000, рассказ)
2001
- Лайон Спрэг де Камп «Кольцо тритона» / «The Tritonian Ring» (2001, роман)
- Филип Дик «Доктор Будущее» / «Dr. Futurity» (2001, роман)
- Лайон Спрэг де Камп «Разделяй и властвуй» / «Divide and Rule» (2001, повесть)
- Роджер Желязны «Ауто-да-фе» / «Auto-Da-Fe» (2001, рассказ)
- Роджер Желязны «Коррида» / «Corrida» (2001, рассказ)
2002
- Иэн Бэнкс «Мост» / «The Bridge» (2002, роман)
- Алан Дин Фостер «Звезда сироты» / «Orphan Star» (2002, роман)
- Алан Дин Фостер «Конец материи» / «The End of the Matter» (2002, роман)
- Гарри Гаррисон «Золотые годы Стальной Крысы» / «The Golden Years of the Stainless Steel Rat» (2002, рассказ)
- Иэн Бэнкс «Опыт автобиографии» / «Iain Banks — Biography» (2002, статья)
2003
- Боб Шоу «Деревянные космолеты» / «The Wooden Spaceships» (2003, роман)
- Дэвид Нордли «Планета шести полюсов» / «Poles Apart» (2003, повесть)
- Уолтер Йон Уильямс «Флаги на ветру» / «Prayers on the Wind» (2003, повесть)
- Стивен Бакстер «Золотые Реснички» / «Cilia-of-Gold» (2003, рассказ)
- Тони Дэниел «Сухая, тихая война» / «A Dry, Quiet War» (2003, рассказ)
- Дженет Каган «Возвращение кенгуру Рекса» / «The Return of the Kangaroo Rex» (2003, рассказ)
- Пол Дж. Макоули «Будем гулять и веселиться» / «All Tomorrow's Parties» (2003, рассказ)
- Мэри Розенблюм «Божье Око» / «The Eye of God» (2003, рассказ)
- Брюс Стерлинг «Рой» / «Swarm» (2003, рассказ)
2004
- Иэн Бэнкс «Воронья дорога» / «The Crow Road» (2004, роман)
2005
- Айра Левин «Сын Розмари» / «Son of Rosemary» (2005, роман)
- Пол Ди Филиппо «А вот и не слабо!» / «Afterschool Special» (2005, рассказ)
- Пол Ди Филиппо «Атака на мозг» / «Brain Wars» (2005, рассказ)
- Пол Ди Филиппо «Бешеная помесь» / «The Bad Splice» (2005, рассказ)
- Пол Ди Филиппо «Большой Едок» / «Big Eater» (2005, рассказ)
- Пол Ди Филиппо «Любимый компонент» / «Distributed Mind» (2005, рассказ)
- Пол Ди Филиппо «Макгрегор» / «McGregor» (2005, рассказ)
- Пол Ди Филиппо «Однажды в Телевизионном Городе» / «One Night in Television City» (2005, рассказ)
- Пол Ди Филиппо «Пелёнка» / «Blankie» (2005, рассказ)
- Пол Ди Филиппо «Петушиный бой» / «Cockfight» (2005, рассказ)
- Пол Ди Филиппо «По больной реке» / «Up the Lazy River» (2005, рассказ)
- Пол Ди Филиппо «Работяжка» / «Little Worker» (2005, рассказ)
- Пол Ди Филиппо «Уличная жизнь» / «Streetlife» (2005, рассказ)
- Пол Ди Филиппо «Шунт» / «The Boot» (2005, рассказ)
2006
- Чайна Мьевиль «Вокзал потерянных снов» / «Perdido Street Station» (2006, роман)
2007
- Роберт Шекли «Бесконечное множество ангелов» / «An Infinity of Angels» (2007, рассказ)
- Роберт Шекли «В гостях у огра» / «A Strange But Familiar Country» (2007, рассказ)
- Роберт Шекли «Влюбленный» / «The Man Who Loved» (2007, рассказ)
- Роберт Шекли «Два Шекли» / «The Two Sheckleys» (2007, рассказ)
- Роберт Шекли «Дух планеты» / «A Spirit of Place» (2007, рассказ)
- Роберт Шекли «Желание» / «The Wish» (2007, рассказ)
- Роберт Шекли «Иной Марс» / «The Other Mars» (2007, рассказ)
- Роберт Шекли «Миссис Дональдсон и ее странные сны» / «Mrs Donaldson's Puzzling Dream» (2007, рассказ)
- Роберт Шекли «Новое убежище» / «The Refuge Elsewhere» (2007, рассказ)
- Роберт Шекли «Разговор с вирусом Западного Нила» / «A Conversation With The West Nile Virus» (2007, рассказ)
- Роберт Шекли «Робот Кихот» / «The Quijote Robot» (2007, рассказ)
- Роберт Шекли «Роботогномика» / «Robotgnomics» (2007, рассказ)
- Роберт Шекли «Сделка с дьяволом» / «Devildeal» (2007, рассказ)
- Роберт Шекли «Увидеть Венецию в 2179-м» / «Sightseeing, 2179» (2007, рассказ)
- Роберт Шекли «Как на самом деле пишут профессионалы» / «How Pro Writers Really Write — or Try To» (2007, эссе)
2008
- Бернард Корнуэлл «Золото стрелка Шарпа» / «Sharpe's Gold» (2008, роман)
- Эдвард Лернер «Ночь рфидов» / «The Night of RFIDs» (2008, рассказ)
2009
- Альфред Бестер «Дьявол без очков» / «The Devil Without Glasses» (2009, рассказ)
- Альфред Бестер «Четырехчасовая фуга» / «The Four-Hour Fugue» (2009, рассказ)
- Мэтью Джонсон «Самая холодная война» / «The Coldest War» (2009, рассказ)
- Дэвид Хилл «Мёртв по убытии» / «Dead on Departure» (2009, рассказ)
2010
- Филип Дик «Человек в Высоком замке» / «The Man in the High Castle» (2010, роман)
- Адам-Трой Кастро «Перестрелка на темной стороне» / «Gunfight in Farside» (2010, повесть)
- Нэнси Кресс «Действие первое» / «Act One» (2010, повесть)
- Кейт Н. Брук «Согласие» / «The Accord» (2010, рассказ)
- Гарри Гаррисон «Бомбардировщик обороны» / «The Defensive Bomber» (2010, рассказ)
- Гарри Гаррисон «Возвращение Стальной Крысы» / «The Return of the Stainless Steel Rat» (2010, рассказ)
- Гарри Гаррисон «Год 2000-й в Бирмингеме» / «The Year 2000 in Birmingham» (2010, рассказ)
- Гарри Гаррисон «День компьютера» / «The Day of the Computer» (2010, рассказ)
- Гарри Гаррисон «Европейский шарм» / «The Continental Charm» (2010, рассказ)
- Гарри Гаррисон «Забастовка роботов» / «The Robots Strike» (2010, рассказ)
- Гарри Гаррисон «Изгой» / «The Outcast» (2010, рассказ)
- Гарри Гаррисон «Когда всё съедено» / «We Ate the Whole Thing» (2010, рассказ)
- Гарри Гаррисон «Одуванчик» / «Fuzz-Head» (2010, рассказ)
- Гарри Гаррисон, Хьюберт Причард «Окно в Галактику» / «Open All Doors» (2010, рассказ)
- Гарри Гаррисон «Пес и его мальчик» / «A Dog and His Boy» (2010, рассказ)
- Гарри Гаррисон «Планета райского блаженства» / «The Planet of Heavenly Joy» (2010, рассказ)
- Гарри Гаррисон «Попутчик» / «Hitch Hiker» (2010, рассказ)
- Гарри Гаррисон «Пришельцы, дары приносящие» / «Strangers» (2010, рассказ)
- Гарри Гаррисон «Самсон в храме науки» / «Samson in the Temple of Science» (2010, рассказ)
- Гарри Гаррисон «Смерть в Мексике» / «Death in Mexico» (2010, рассказ)
- Гарри Гаррисон «Трагедия в Тибете» / «Tragedy in Tibet» (2010, рассказ)
- Гарри Гаррисон «Убийство издателя комиксов» / «Case of the Comic Killer» (2010, рассказ)
- Гарри Гаррисон «Убийство над облаками» / «Death at 60,000» (2010, рассказ)
- Роберт И. Говард «Алая цитадель» / «The Scarlet Citadel» (2010, рассказ)
- Роберт И. Говард «Волки у границы (черновик)» / «Wolves Beyond the Border (Draft)» (2010, рассказ)
- Роберт И. Говард «Железный демон» / «The Devil in Iron» (2010, рассказ)
- Роберт И. Говард «Колодец черных демонов» / «The Pool of the Black One» (2010, рассказ)
- Роберт И. Говард «Тени в лунном свете» / «Iron Shadows in the Moon» (2010, рассказ)
- Роберт И. Говард «Фрагмент без названия» / «Untitled Fragment («The battlefield stretched silent...»)» (2010, рассказ)
- Роберт И. Говард «Черновик без названия» / «Untitled Draft («Amboola awakened slowly...»)» (2010, рассказ)
- Роберт И. Говард «Черный колосс» / «Black Colossus» (2010, рассказ)
- Гвинет Джонс «Спасти Тиамат» / «Saving Tiamaat» (2010, рассказ)
- Барри Молзберг, Гарри Гаррисон «Все напечатанное мною суть истина» / «The Whatever-I-Type-is-True Machine» (2010, рассказ)
- Роберт Рид «Рокси» / «Roxie» (2010, рассказ)
- Гарри Гаррисон «Они поют нашу песню» / «They’re Playing Our Song» (2010, микрорассказ)
- Артур Кларк «Последнее «прости» / «Improving the Neighbourhood» (2010, микрорассказ)
- Гарри Гаррисон «Записка из бутылки, выброшенной на пески времен» / «Ms. Found in a Bottle Washed Up On the Sands of Time» (2010, стихотворение)
- Патрис Луине «Вступление» / «Introduction» (2010, статья)
- Патрис Луине «От составителя» / «Introduction» (2010, статья)
- Роберт И. Говард «Письмо П. Шуйлер-Миллеру» / «Letter from Robert E. Howard to P. Schuyler Miller, SM, March 10, 1936» (2010)
2011
- Скотт Уильям Картер «Андроид, человек, андроид» / «The Android Who Became a Human Who Became an Android» (2011, рассказ)
- Пол Корнелл «Исчезнувший пруссак» / «One of Our Bastards Is Missing» (2011, рассказ)
- Том Пардом «Козыри в торге» / «Haggle Chips» (2011, рассказ)
- Йен Уотсон, Роберто Квалья «Навеки вместе» / «The Beloved Time of Their Lives» (2011, рассказ)
- Джон Дж. Хемри «Бетти Нокс и Энциклопедия Джонс» / «Betty Knox and Dictionary Jones in the Mystery of the Missing Teenage Anachronisms» (2011, рассказ)
2012
- Кидж Джонсон «Мост через туман» / «The Man Who Bridged the Mist» (2012, повесть)
- Адам-Трой Кастро «Нечистые руки» / «With Unclean Hands» (2012, повесть)
- Джон Дж. Хемри «Сабли и сёдла» / «Swords and Saddles» (2012, повесть)
- Шон Макмуллен «Электрика» / «Electrica» (2012, рассказ)
- Александр Яблоков «Канатные дороги: день последний» / «The Day the Wires Came Down» (2012, рассказ)
2013
- Роберт Сойер «Вопрос вероятности» / «You See But You Do Not Observe» (2013, рассказ)
- Джон Джозеф Адамс «Предисловие» / «Introduction» (2013, статья)
- Джон Джозеф Адамс «Предисловие» / «Introduction» (2013, статья)
- Кристофер Роден «Введение в холмсиану» / «Sherlockiana Primer» (2013, статья)
2014
- Роберт Шекли «Поднадзорный» / «Citizen in Space» (2014, рассказ)
- Роберт Шекли «Премия за риск» / «The Prize of Peril» (2014, рассказ)
- Роберт Шекли «Чем питается грифон» / «Feeding Time» [= Чем питается грифон?] (2014, рассказ)
2015
- Пол Андерсон «Год выкупа» / «The Year of the Ransom» (2015, повесть)
- Роберт Шекли «Билет на планету Транай» / «A Ticket to Tranai» (2015, повесть)
- Пол Андерсон «Смерть и рыцарь» / «Death and the Knight» (2015, рассказ)
- Роберт Шекли «Абсолютное оружие» / «The Last Weapon» (2015, рассказ)
- Роберт Шекли «Лавка миров» / «The Store of the Worlds» (2015, рассказ)
- Роберт Шекли «Ложный диагноз» / «Bad Medicine» (2015, рассказ)
- Роберт Шекли «Ничего лишнего» / «Subsistence Level» (2015, рассказ)
- Роберт Шекли «Почесушки» / «Starting from Scratch» (2015, рассказ)
2016
- Гарри Гаррисон «Перегрузка» / «Pressure» (2016, рассказ)
- Гарри Гаррисон «Ремонтник» / «The Repairman» (2016, рассказ)
- Гарри Гаррисон «Рука закона» / «Arm of the Law» (2016, рассказ)
- Гарри Гаррисон «Смерть пришельца» / «An Alien Agony» [= Улицы Ашкелона] (2016, рассказ)
- Роберт И. Говард «Народ Черного побережья» / «People of the Black Coast» (2016, рассказ)
- Роберт И. Говард «Пламя Ашшурбанипала» / «The Fire of Asshurbanipal» (2016, рассказ)
- Роберт И. Говард «Погибель Дермода» / «Dermod's Bane» (2016, рассказ)
- Роберт И. Говард «Тварь на крыше» / «The Thing on the Roof» (2016, рассказ)
- Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Железный стандарт» / «The Iron Standard» (2016, рассказ)
- Генри Каттнер «На кресте столетий» / «A Cross of Centuries» (2016, рассказ)
- Генри Каттнер «Сим удостоверяется...» / «By These Presents» [= Сим удостоверяется…] (2016, рассказ)
- Генри Каттнер «Хеппи-энд» / «Happy Ending» [= Хэппи энд] (2016, рассказ)
- Гарри Гаррисон «Гаррисон! Гаррисон!» / «Harry Harrison! Harry Harrison!: A Memoir» (2016)
- Дэвид Хартвелл «[От редактора]» / «Editor's Note» (2016)
2017
- Гарри Гаррисон «Чума из космоса» / «Plague From Space» (2017, роман)
- Джеймс Типтри-младший «Хьюстон, Хьюстон, как слышите?» / «Houston, Houston, Do You Read?» (2017, повесть)
2018
- Микки Спиллейн, Макс Аллан Коллинз «Книга тайн» / «It's in the Book» (2018, повесть)
- Рид Фаррел Коулмен «Книга призраков» / «The Book of Ghosts» (2018, рассказ)
- Ричард Матесон «Дуэль» / «Duel» (2018, рассказ)
- Ларри Нивен «Агрессоры» / «The Warriors» (2018, рассказ)
- Ларри Нивен «Самое холодное место» / «The Coldest Place» (2018, рассказ)
- Брэм Стокер «Лепестковый люк» / «A Star Trap» (2018, рассказ)
- Брэм Стокер «Мик по прозвищу Дьявол» / «Mick the Devil» (2018, рассказ)
- Брэм Стокер «Сладкая музыка» / «Chin Music» (2018, рассказ)
- Брэм Стокер «Хрустальная чаша» / «The Crystal Cup» (2018, рассказ)
- Брэм Стокер «Эффект лунного света» / «A Moon-Light Effect» (2018, рассказ)
- Иэн Рэнкин «Предисловие» / «Introduction» (2018, статья)
- Ларри Нивен «Запоздалые мысли» / «Afterthoughts [Tales of Known Space]» (2018, эссе)
- Ларри Нивен «От автора. Добро пожаловать в мою вселенную!» / «Introduction: My Universe and Welcome to It!» (2018, эссе)
2019
- Глен Кук «Серебряный клин» / «The Silver Spike» (2019, роман)
- Роберт Хайнлайн «Звёздный десант» / «Starship Troopers» (2019, роман)
- Стивен Хантер «Операция "Цитадель"» / «Citadel» (2019, повесть)
- Питер Ловси «Сток» / «Remaindered» (2019, рассказ)
- Роберт Хайнлайн «Поисковый луч» / «Searchlight» (2019, микрорассказ)
- Отто Пенцлер «Предисловие» / «Introduction» (2019, статья)
- Гарри Гаррисон «Гаррисон! Гаррисон!» / «Harry Harrison! Harry Harrison!: A Memoir» (2019)
2020
- Роберт Шекли «Обмен разумов» / «Mindswap» (2020, роман)
- Фриц Лейбер «Каникулы на летающем блюдце» / «Our Saucer Vacation» (2020, рассказ)
- Аластер Рейнольдс «Жажда славы» / «Vainglory» (2020, рассказ)
- Аластер Рейнольдс «Похитители воды» / «The Water Thief» (2020, рассказ)
- Роберт Хайнлайн «В скрюченном домишке» / «—And He Built a Crooked House» (2020, рассказ)
- Роберт Шекли «Дипломатическая неприкосновенность» / «Diplomatic Immunity» (2020, рассказ)
- Роберт Шекли «Заяц» / «Deadhead» (2020, рассказ)
- Роберт Шекли «Служба ликвидации» / «Disposal Service» (2020, рассказ)
- Роберт Шекли «Соблюдай форму!» / «Shape» (2020, рассказ)
- Роберт Шекли «Царская воля» / «The King's Wishes» (2020, рассказ)
- Роберт Шекли «Человекоминимум» / «The Minimum Man» (2020, рассказ)
2021
- Аластер Рейнольдс «Бестиарий Графенвельдера» / «Grafenwelder's Bestiary» (2021, повесть)
- Джон Уиндем «Пояс Астероидов, 2194 год» / «The Asteroids, 2194» (2021, повесть)
- Ф. Марион Кроуфорд «Человек за бортом!» / «Man Overboard!» (2021, рассказ)
- Кейт Лаумер «Всё, что угодно» / «It Could Be Anything» (2021, рассказ)
- Клиффорд Саймак «Город» / «City» (2021, рассказ)
- Клиффорд Саймак «Игра в цивилизацию» / «The Civilization Game» (2021, рассказ)
- Клиффорд Саймак «Интерлюдия с револьверным дымком» / «Gunsmoke Interlude» (2021, рассказ)
- Клиффорд Саймак «Костер в пещере» / «Huddling Place» (2021, рассказ)
- Клиффорд Саймак «Перепись» / «Census» (2021, рассказ)
- Клиффорд Саймак «Садовый волшебник» / «Green Thumb» (2021, рассказ)
- Клиффорд Саймак «Спокойной ночи, мистер Джеймс» / «Good Night, Mr. James» (2021, рассказ)
- Клиффорд Саймак «У меня нет головы, мои глаза висят в воздухе» / «I Had No Head and My Eyes Were Floating Way Up In the Air» (2021, рассказ)
- Роберт Шекли «Где не ступала нога человека» / «Untouched by Human Hands» (2021, рассказ)
- Роберт Шекли «Запах мысли» / «The Odor of Thought» (2021, рассказ)
- Роберт Шекли «Специалист» / «Specialist» (2021, рассказ)
2022
- Генри Каттнер «Ex Machina» / «Ex Machina» (2022, рассказ)
- Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Гэллегер-Штрих» / «Gallegher Plus» (2022, рассказ)
- Генри Каттнер «Хроносейф» / «Time Locker» (2022, рассказ)
- Генри Каттнер «Этот мир — мой!» / «The World Is Mine» (2022, рассказ)
- Клиффорд Саймак «Дезертирство» / «Desertion» (2022, рассказ)
- Клиффорд Саймак «Денежное дерево» / «The Money Tree» (2022, рассказ)
- Клиффорд Саймак «Рай» / «Paradise» (2022, рассказ)
- Клиффорд Саймак «Хобби» / «Hobbies» (2022, рассказ)
- Клиффорд Саймак «Эзоп» / «Aesop» (2022, рассказ)
2023
- Брендон Сандерсон «Вы — чародей: Пособие по выживанию в средневековой Англии» / «The Frugal Wizard's Handbook for Surviving Medieval England» (2023, роман)
- Генри Каттнер «Здесь мир умолк в покое...» / «Where the World is Quiet» (2023, рассказ)
- Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Золотое яблоко» / «Golden Apple» (2023, рассказ)
- Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Одиссея Иггара Трольга» / «The Odyssey of Yiggar Throlg» (2023, рассказ)
2024
- Паоло Бачигалупи «Азартный игрок» / «The Gambler» (2024, рассказ)
- Паоло Бачигалупи «Американская золотая жила» / «American Gold Mine» (2024, рассказ)
- Паоло Бачигалупи «Дети Морайбе» / «Moriabe’s Children» (2024, рассказ)
- Паоло Бачигалупи «Модель Мика» / «Mika Model» (2024, рассказ)
- Паоло Бачигалупи «Обмелевшее государство» / «The Shallow State» (2024, рассказ)
- Паоло Бачигалупи «Прелести бытия» / «A Full Life» (2024, рассказ)
- Паоло Бачигалупи «Ремонту не подлежит» / «Fixable» (2024, рассказ)
- Паоло Бачигалупи «Эффективность - это сила» / «Efficiency» (2024, рассказ)