Переводчик — Ирина Львова

Работы Ирины Львовой

1955

• Юко Ота «До каких пор?» / «До каких пор?» (1955, рассказ)
  
  1955 г.

1957

• Такидзи Кобаяси «Жизнь для партии» / «Жизнь для партии» (1957, повесть)
  
  1957 г.
• Такидзи Кобаяси «Организатор» / «Организатор» (1957, повесть)
  
  1957 г.

1960

• Тацудзо Исикава «Тростник под ветром» / «風ふうにそよぐ葦あし» (1960, роман)
  
  1960 г.

1964

• Дзюнпэй Гомикава «Условия человеческого существования» / «人間にんげんの條件じょうけん Нингэн но дзёкэн» (1964, роман)
  
  1964 г.

1965

• Кобо Абэ, Кэндзабуро Оэ «Время "малых жанров"?» / «Время "малых жанров"?» (1965)
  
  1965 г.

1968

• Ёсиэ Хотта «Из глубины бушующего моря» / «Из глубины бушующего моря» (1968, роман)
  
  1968 г.
• Кобо Абэ «Посланец» / «Shisha» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1988 г.

1970

• Кобо Абэ «Как жить на свете? Из лекций профессора Х.» / «Как жить на свете? Из лекций профессора Х.» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Кобо Абэ «Красный кокон» / «赤あかい繭まゆ Akai mayû» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  1988 г.
• Кобо Абэ «Призрак солдата» / «夢ゆめの兵士へいし / Yume no heishi» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

1971

• Рюноскэ Акутагава «Кончина праведника» / «Кончина праведника» [= Кончина праведника (Свиток картин); Кончина праведника: (Свиток картин)] (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.
• Рюноскэ Акутагава «Мадонна в черном» / «Мадонна в черном» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.
• Рюноскэ Акутагава «Показания Огата Рёсай» / «尾形おがた了りょう斎とき覚おぼえ書がき Ogata Ryosai Oboe gaki» [= Показания Огата Рёсей] (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1989 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.
• Рюноскэ Акутагава «Показания девицы Ито о кончине благородной госпожи Сюрин, супруги князя Хосокава, властителя Эттю, посмертно нареченной Сюрин Индэн Каоку Согёку Дайси» / «Показания девицы Ито о кончине благородной госпожи Сюрин, супруги князя Хосокава, властителя Эттю посмертно нареченной Сюрин Индэн Каоку Согёку Дайси» [= Показания девицы Ито о кончине благородной госпожи Сюрин, супруги князя Хосокава, властителя Эттю, посмертно нареченной Сюрин Индэн Каоку Согёку Дайси; Показания девицы Ито...] (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.
• Рюноскэ Акутагава «Преступление Санэмона» / «San’emon no tsumi» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2007 г.

1975

• Кобо Абэ «Призраки среди нас» / «幽霊ゆうれいはここにいる Yuurei wa koko ni iru» (1975, пьеса)
  
  1975 г.

  
  2014 г.
• Неизвестный автор «Из «Сказания о доме Τたうайра» / «Из «Сказания о доме Τたうайра» (1975, отрывок)
  
  1975 г.

1980

• Аяко Соно «Заморские гости» / «遠来えんらいの客きゃくたち / Enrai No Kyaku Tachi» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Хаяси Фумико «Поздние хризантемы» / «Поздние хризантемы» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

1982

• Неизвестный автор «Повесть о доме Тайра» / «平家へいけ物語ものがたり» (1982, роман)
  
  1982 г.

  
  2000 г.

1984

• Кобо Абэ «Друзья: "Черная" комедия в двух действиях» / «友達ともだち Tomodachi» (1984, пьеса)
  
  1984 г.
• Кобо Абэ «К советским читателям» / «К советским читателям» (1984, статья)
  
  1984 г.

1986

• Дзюнъитиро Танидзаки «Лианы Ёсино» / «吉野よしの葛かずら» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.
• Дзюнъитиро Танидзаки «Рассказ слепого» / «盲目もうもく物語ものがたり» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2023 г.

1987

• Ганс Христиан Андерсен «Принцесса на горошине» / «Prinsessen paa Ærten» (1987, сказка)
  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.

1988

• Нидзё «Непрошеная повесть» / «とわずがたり» (1988, роман)
  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  2000 г.
• Неизвестный автор «Сказание о доме Тайра» / «Сказание о доме Тайра» (1988, повесть)
  
  1988 г.
• Ихара Сайкаку «Божественное прорицание зонтика» / «Божественное прорицание зонтика» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  2005 г.
• Ихара Сайкаку «Дева в лиловом» / «Дева в лиловом» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1991 г.

  
  2003 г.
• Ихара Сайкаку «Нарисованные усы в месяц Инея» / «Нарисованные усы в месяц Инея» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Ихара Сайкаку «Неровный счёт накануне Нового года» / «Неровный счёт накануне Нового года» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  2005 г.
• Ихара Сайкаку «Стихи на веере, подаренном украдкой» / «Стихи на веере, подаренном украдкой» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  2005 г.
• Ихара Сайкаку «Уплывший вдаль корабль сокровищ» / «Уплывший вдаль корабль сокровищ» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

1989

• Сюсаку Эндо «Молчание» / «沈黙ちんもく» (1989, роман)
  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Нацумэ Сосэки «Тауэр» / «倫敦ろんどん塔とう / Rondon Tō» (1989, эссе)
  
  1989 г.

1991

• Ихара Сайкаку «Верные вассалы лисицы» / «Верные вассалы лисицы» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2003 г.
• Ихара Сайкаку «Карп с отметиной на чешуе» / «Карп с отметиной на чешуе» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Ихара Сайкаку «Ковшик с маслом, стоивший жизни» / «Ковшик с маслом, стоивший жизни» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Ихара Сайкаку «Кончик носа, стоивший другим жизни» / «Кончик носа, стоивший другим жизни» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2005 г.
• Ихара Сайкаку «Красавица в летающем паланкине» / «Красавица в летающем паланкине» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2003 г.
• Ихара Сайкаку «Роковая лазейка» / «Роковая лазейка» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Ихара Сайкаку «Чудесное возвращение из столицы» / «Чудесное возвращение из столицы» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2003 г.

1994

• Дэвид Моррелл «Братство розы» / «The Brotherhood of the Rose» (1994, роман)
  
  1994 г.

2002

• Ихара Сайкаку «Рассказы из всех провинций» / «Рассказы из всех провинций» (2002, сборник)
  
  2002 г.

2005

• Ихара Сайкаку «Женщина-плотник в запретных покоях» / «Женщина-плотник в запретных покоях» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Ихара Сайкаку «Тяжба, решенная ко взаимному удовольствию» / «Тяжба, решенная ко взаимному удовольствию» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Ихара Сайкаку «Что днем, то и ночью» / «Что днем, то и ночью» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Ихара Сайкаку «Чудесные шаги» / «Чудесные шаги» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Неизвестный автор «Повесть о доме Тайра» / «Повесть о доме Тайра» (2005, отрывок)
  
  2005 г.
• Нидзё «Непрошеная повесть» / «Непрошеная повесть» (2005, отрывок)
  
  2005 г.

2024

• Неизвестный автор «Повесть о доме Тайра» / «平家へいけ物語ものがたり» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Нидзё «Непрошеная повесть» / «とわずがたり» (2024, роман)
  
  2024 г.