Переводчик — Кирилл Королёв
Страна: |
![]() |
Дата рождения: | 27 января 1967 г. (57 лет) |
Переводчик c: | английского |
Псевдонимы: |
Кирилл Михайлович Королёв — русский переводчик, критик и библиограф, издатель, родился в 1967 году в Москве. Окончил Московский государственный историко-архивный институт (ныне РГГУ, 1990) и Московский государственный лингвистический университет им. Мориса Тореза (1994). Первая публикация — эссе «Повелитель Среднеземелья» в газете «Книжное обозрение» (1992).
Работал в издательстве «Полярис» (Рига), в журнале «Если», в издательствах «АСТ» (Москва) и «Terra Fantastica» (Санкт-Петербург).
Литературную деятельность начинал как переводчик с английского и гэльского языков. В 1997 году опубликовал книги «Мифические существа» и «Энциклопедия сверхъестественных существ», в 1998 году выпустил «Словарь примет и знамений». Участник проектов «Энциклопедия. Мир братьев Стругацких», «Секретные материалы», «Люди в черном».
В 1997 году переехал в Санкт-Петербург. До 2003 — главный редактор издательского дома «Corvus» (СПб). В настоящее время — генеральный директор издательства «Мидгард» (СПб).
Лауреат премии «Странник» (1998) за перевод романа Г. Кука «Жалкие свинцовые божки» и за книгу «Энциклопедия сверхъестественных существ».
Примечание к биографии:
Награды и премии:
Работы Кирилла Королёва
Переводы Кирилла Королёва
1990
- Жорж Сименон «Рю Пигаль» / «Rue Pigalle» (1990, рассказ) [под псевдонимом Н. Михайлов]
1991
- Пол Андерсон «Сатанинские игры» / «Satan's World» (1991, роман)
1992
- Майкл Муркок «Вечный воитель» / «The Eternal Champion» (1992, роман)
- Майкл Муркок «Призрачный город» / «Elric of Melnibone» (1992, роман)
- Клиффорд Саймак «Мир-кладбище» / «Cemetery World» [= Могильник] (1992, роман)
- Фриц Лейбер «Весёлый город Ланхмар» / «Ill Met in Lankhmar» (1992, повесть)
- Андрэ Нортон «Жабы Гримердейла» / «The Toads of Grimmerdale» [= Жабы Гриммердейла; Лягушки Гиблого дола] (1992, повесть)
- Фриц Лейбер «Бум-ПамПамПам-Бим-Бам-Бом» / «Rump-Titty-Titty-Tum-Tah-Tee» (1992, рассказ)
- Фриц Лейбер «Дымный призрак» / «Smoke Ghost» (1992, рассказ)
- Фриц Лейбер «Печаль палача» / «The Sadness of the Executioner» (1992, рассказ)
- Фриц Лейбер «Приманка» / «The Bait» (1992, рассказ)
- Майкл Муркок «Волк» / «Wolf» (1992, рассказ)
- Майкл Муркок «Золотая ладья» / «The Golden Barge» (1992, рассказ)
- Майкл Муркок «Развалины» / «The Ruins» (1992, рассказ)
1993
- Мак Рейнольдс «Тайный агент» / «The Five Way Secret Agent» (1993, роман)
- Клиффорд Саймак «Паломничество в волшебство» / «Enchanted Pilgrimage» (1993, роман)
- Джеймс Уайт «Звездный хирург» / «Star Surgeon» (1993, роман)
- Мак Рейнольдс «Фиеста отважных» / «Fiesta Brava» (1993, повесть)
- Люциус Шепард «Красавица-дочь добытчика чешуи» / «The Scalehunter’s Beautiful Daughter» (1993, повесть)
- Альфред Ван Вогт «Дорогой друг» / «Dear Pen Pal» [= Дорогой друг!] (1993, рассказ)
- Альфред Ван Вогт «Правители» / «The Rulers» (1993, рассказ)
- Август Дерлет, Мак Рейнольдс «Случай с инопланетянином» / «The Adventure of the Extraterrestrial» (1993, рассказ)
- Гордон Диксон «Зовите его «господин» / «Call Him Lord» (1993, рассказ)
- Джеймс Уайт «Большая операция» / «Vertigo» [= Головокружение] (1993, рассказ)
- Люциус Шепард «Человек, раскрасивший дракона Гриауля» / «The Man Who Painted the Dragon Griaule» (1993, рассказ)
1994
- Гарри Гаррисон, Роберт Шекли «Билл, герой Галактики, на планете закупоренных мозгов» / «Bill, the Galactic Hero on the Planet of Bottled Brains» (1994, роман) [под псевдонимом Н. Михайлов]
- Гарри Гаррисон, Дэвид Бишоф «Билл, герой Галактики, на планете непознанных наслаждений» / «Bill, the Galactic Hero: On the Planet of Tasteless Pleasure» [= Билл, герой Галактики, на планете непознанных развлечений] (1994, роман) [под псевдонимом Н. Михайлов]
- Гарри Гаррисон, Дэвид Хэррис «Билл, герой Галактики: последнее злополучное приключение» / «Bill, the Galactic Hero: The Final Incoherent Adventure!» (1994, роман) [под псевдонимом Н. Михайлов]
- Эрик Ван Ластбадер «Белый Ниндзя» / «White Ninja» (1994, роман) [под псевдонимом Н. Михайлов]
- Эрик Ван Ластбадер «Цзян» / «Jian» (1994, роман) [под псевдонимом Н. Михайлов]
- Фриц Лейбер «Необъятное время» / «The Big Time» (1994, роман)
- Клиффорд Саймак «Братство талисмана» / «The Fellowship of the Talisman» (1994, роман)
- Клиффорд Саймак «Дети наших детей» / «Our Children's Children» (1994, роман)
- Гарри Гаррисон «Обычная история» / «Planet Story» (1994, повесть)
- Джордж Макдональд «Золотой ключ» / «The Golden Key» (1994, повесть)
- Майкл Муркок «Глаза Яшмового гиганта» / «The Jade Man's Eyes» [= Путешествие в прошлое: Глаза Яшмового гиганта] (1994, повесть) [под псевдонимом Н. Михайлов]
- Ким Стэнли Робинсон «Слепой геометр» / «The Blind Geometer» (1994, повесть)
- Клиффорд Саймак «Зловещий кратер Тихо» / «The Trouble with Tycho» (1994, повесть) [под псевдонимом Н. Михайлов]
- Клиффорд Саймак «Зловещий кратер Тихо» / «The Trouble with Tycho» (1994, повесть)
- Абрахам Меррит «Обитатели бездны» / «The People of the Pit» (1994, рассказ)
- Ларри Нивен «Незадолго до конца» / «Not Long Before the End» (1994, рассказ)
- Мервин Пик «Танец в полнолуние» / «Danse Macabre» (1994, рассказ)
- Клиффорд Саймак «Земля осенняя» / «The Autumn Land» (1994, рассказ)
- Клиффорд Саймак «Истина» / «The Answers» (1994, рассказ)
- Клиффорд Саймак «Марсианин» / «Madness from Mars» (1994, рассказ)
- Клиффорд Саймак «Страшилища» / «Ogre» (1994, рассказ)
- Клиффорд Саймак «Строительная площадка» / «Construction Shack» (1994, рассказ)
- Черри Уайлдер «Лето двойников» / «Double Summer Time» (1994, рассказ)
- Йен Уотсон «Из анналов Общества любителей ономастики» / «From the Annals of the Onomastic Society» (1994, рассказ)
1995
- Алан Дин Фостер «В плену пертурбаций» / «The Paths of the Perambulator» (1995, роман)
- Пол Андерсон «Печаль Гота Одина» / «The Sorrow of Odin The Goth» (1995, повесть)
- Томас Диш «Отважный маленький тостер отправляется на Марс» / «The Brave Little Toaster Goes to Mars» [= Славный маленький тостер отправляется на Марс] (1995, повесть)
- Дэвид Александер, Хейфорд Пирс «Лучший из лучших» / «Best of Breed» (1995, рассказ)
- Роджер Желязны «Последняя из Диких» / «The Last of the Wild Ones» (1995, рассказ)
- Джон Уиндем «Блок сочувствия» / «Compassion Circuit» (1995, рассказ)
- Джон Уиндем «Из огня да в полымя» / «Pillar to Post» (1995, рассказ)
- Джон Уиндем «Тупая марсияшка» / «Dumb Martian» (1995, рассказ)
- Джон Уиндем «Усталый путник, отдохни» / «Time to Rest» (1995, рассказ)
- Льюис Шайнер «Телесериал» / «Sitcom» (1995, рассказ)
- Дж. Р. Р. Толкин «Шаги гоблинов» / «Goblin Feet» (1995, стихотворение)
1996
- Глен Кук «Золотые сердца с червоточинкой» / «Bitter Gold Hearts» (1996, роман)
- Фриц Лейбер «Ведьма» / «Conjure Wife» [= Моя любимая колдунья] (1996, роман)
- Майкл Муркок «Рыцарь Хаоса» / «The Sleeping Sorceress» (1996, роман)
- Дэн Симмонс «Эндимион» / «Endymion» (1996, роман)
- Аллен Стил «Смерть капитана Фьючера» / «The Death of Captain Future» (1996, повесть)
- Дэвид Брин «Красный свет» / «An Ever-Reddening Glow» (1996, рассказ)
- Чарльз Шеффилд «Мыслями в Джорджии» / «Georgia on My Mind» (1996, рассказ)
- Пол Андерсон «Фантастика - певец науки» / «Фантастика — певец науки» (1996, статья)
- Брайан Стэблфорд «Иные миры» / «Other Worlds» (1996, статья)
1997
- Глен Кук «Жалкие свинцовые божки» / «Petty Pewter Gods» (1997, роман)
- Ким Стэнли Робинсон «У кромки океана» / «Pacific Edge» (1997, роман) [под псевдонимом Н. Михайлов]
- Гарри Гаррисон «Обычная история» / «Planet Story» (1997, повесть) [под псевдонимом Н. Михайлов]
- Г. Ф. Лавкрафт «В поисках Кадата неведомого» / «The Dream-Quest of Unknown Kadath» [= В поисках неведомого Кадата] (1997, повесть)
- Люциус Шепард «Красавица-дочь добытчика чешуи» / «The Scalehunter’s Beautiful Daughter» (1997, повесть) [под псевдонимом А. Лактионов]
- Люциус Шепард «Отец камней» / «The Father of Stones» (1997, повесть) [под псевдонимом А. Лактионов]
- Пол Андерсон «Героическая личность» / «The Star Plunderer» [= Звёздный похититель] (1997, рассказ)
- Люциус Шепард «Человек, раскрасивший дракона Гриауля» / «The Man Who Painted the Dragon Griaule» (1997, рассказ) [под псевдонимом А. Лактионов]
- Харлан Эллисон «Боль одиночества» / «Lonelyache» (1997, рассказ) [под псевдонимом Н. Кормихин]
- Харлан Эллисон «Грааль» / «Grail» (1997, рассказ) [под псевдонимом Н. Кормихин]
- Харлан Эллисон «Молитва за того, кто не враг» / «A Prayer for No One's Enemy» (1997, рассказ) [под псевдонимом Н. Кормихин]
1998
- Пол Андерсон «Сломанный клинок» / «The Broken Sword» (1998, роман)
- Стив Перри «Люди в чёрном» / «Men in Black» (1998, роман)
- Пол Андерсон «Доблесть Каппена Варры» / «The Valor of Cappen Varra» (1998, рассказ)
1999
- Клиффорд Саймак «Истина» / «The Answers» (1999, рассказ) [под псевдонимом Н. Михайлов]
2000
- Глен Кук «Жар сумрачной стали» / «Faded Steel Heat» (2000, роман) [под псевдонимом Д. Афиногенов]
- Дж. Р. Р. Толкин «Хоббит» / «The Hobbit or There and Back Again» [= Хоббит, или Путешествие Туда и Обратно; Хоббит, или Туда и обратно] (2000, роман)
- Клайв Стейплз Льюис «Конь и его всадник» / «The Horse and His Boy» (2000, повесть) [под псевдонимом Д. Афиногенов]
- Клайв Стейплз Льюис «Королевич Каспиан» / «Prince Caspian» (2000, повесть) [под псевдонимом Д. Афиногенов]
- Клайв Стейплз Льюис «Племянник чародея» / «The Magician's Nephew» (2000, повесть) [под псевдонимом Д. Афиногенов]
- Дж. Р. Р. Толкин «Кузнец из Большого Вуттона» / «Smith of Wootton Major» (2000, повесть) [под псевдонимом А. Лактионов]
- Клайв Стейплз Льюис «Развенчание власти» / «The Dethronement of Power» (2000, эссе) [под псевдонимом Д. Афиногенов]
- Уистен Хью Оден «В поисках героя» / «В поисках героя» (2000, эссе) [под псевдонимом Д. Афиногенов]
- Дж. Р. Р. Толкин «Предисловие автора» / «Foreword» (2000, эссе) [под псевдонимом Д. Афиногенов]
- Дж. Р. Р. Толкин «Тайный порок» / «A Secret Vice» (2000, эссе) [под псевдонимом Д. Афиногенов]
- Дж. Р. Р. Толкин «Избранные письма» / «The Letters of J. R. R. Tolkien» (2000)
- Дж. Р. Р. Толкин «Письма Рождественского Деда» / «The Father Christmas Letters» (2000)
2001
- Майкл Муркок «Вечный Воитель» / «The Eternal Champion» (2001, роман) [под псевдонимом Н. Михайлов]
- Майкл Муркок «Призрачный город» / «Elric of Melnibone» (2001, роман) [под псевдонимом Н. Михайлов]
- Майкл Муркок «Рыцарь Хаоса» / «The Sleeping Sorceress» (2001, роман) [под псевдонимом Н. Михайлов]
- Андрэ Нортон «Жабы Гриммердейла» / «The Toads of Grimmerdale» (2001, повесть) [под псевдонимом Н. Михайлов]
- Г. Ф. Лавкрафт «Безымянный город» / «The Nameless City» (2001, рассказ) [под псевдонимом Д. Афиногенов]
- Г. Ф. Лавкрафт «Праздник» / «The Festival» [= Праздник (Кингспорт)] (2001, рассказ) [под псевдонимом Д. Афиногенов]
- Абрахам Меррит «Обитатели бездны» / «The People of the Pit» (2001, рассказ) [под псевдонимом Н. Михайлов]
- Оскар Уайльд «Сфинкс без загадки» / «The Sphinx Without a Secret» [= Сфинкс без загадки (Офорт); Сфинкс без загадки. Офорт] (2001, рассказ)
- Оскар Уайльд «Вопрос без ответа» / «The Master» (2001, стихотворение в прозе)
- Оскар Уайльд «Наставник» / «The Teacher of Wisdom» (2001, стихотворение в прозе)
- Оскар Уайльд «Податель благ» / «The Doer of Good» (2001, стихотворение в прозе)
- Оскар Уайльд «Ученик» / «The Disciple» (2001, стихотворение в прозе)
- Оскар Уайльд «Художник» / «The Artist» (2001, стихотворение в прозе)
- Оскар Уайльд «Чертог суда» / «The House of Judgment» (2001, стихотворение в прозе)
- Джеймс Уайт «Космический госпиталь» / «Hospital Station» (2001, сборник)
2002
- Пол Андерсон «Мы выбираем звезды» / «Harvest of Stars» (2002, роман) [под псевдонимом Д. Афиногенов]
- Фриц Лейбер «Ведьма» / «Conjure Wife» (2002, роман) [под псевдонимом Н. Михайлов]
- Фриц Лейбер «Необъятное время» / «The Big Time» (2002, роман) [под псевдонимом Н. Михайлов]
- Мак Рейнольдс «Тайный агент» / «The Five Way Secret Agent» (2002, роман) [под псевдонимом Н. Михайлов]
- Фриц Лейбер «Веселый город Ланхмар» / «Ill Met in Lankhmar» (2002, повесть) [под псевдонимом Н. Михайлов]
- Мак Рейнольдс «Фиеста отважных» / «Fiesta Brava» (2002, повесть) [под псевдонимом Н. Михайлов]
- Август Дерлет, Мак Рейнольдс «Случай с инопланетянином» / «The Adventure of the Extraterrestrial» (2002, рассказ) [под псевдонимом Н. Михайлов]
- Фриц Лейбер «Бум-пампампам-бим-бам-бом» / «Rump-Titty-Titty-Tum-Tah-Tee» (2002, рассказ) [под псевдонимом Н. Михайлов]
- Фриц Лейбер «Дымный призрак» / «Smoke Ghost» (2002, рассказ) [под псевдонимом Н. Михайлов]
- Фриц Лейбер «Печаль палача» / «The Sadness of the Executioner» (2002, рассказ) [под псевдонимом Н. Михайлов]
- Мак Рейнольдс «Культурный обмен» / «Down the River» (2002, рассказ) [под псевдонимом Н. Михайлов]
2003
- Пол Андерсон, Карен Андерсон «Галльские ведьмы» / «Gallicenae» (2003, роман) [под псевдонимом Н. Михайлов]
- Дж. Р. Р. Толкин «Кузнец из Большого Вуттона» / «Smith of Wootton Major» (2003, повесть) [под псевдонимом А. Лактионов]
- Роджер Желязны «Голый матадор» / «The Naked Matador» (2003, рассказ)
2005
- Г. Ф. Лавкрафт «В поисках неведомого Кадата» / «The Dream-Quest of Unknown Kadath» (2005, повесть) [под псевдонимом Д. Афиногенов]
2010
- Клайв Стейплз Льюис «Покоритель Зари», или Плавание на край света» / «The Voyage of the 'Dawn Treader'» (2010, повесть) [под псевдонимом Д. Афиногенов]
2013
- Барбара Такман «Загадка XIV века» / «A Distant Mirror: The Calamitous 14th Century» (2013, монография) [под псевдонимом Н. Михайлов]
2015
- Чак Диксон «Хоббит, или Туда и обратно» / «The Hobbit» (2015, цикл)
- Хилари Мантел «Длинный интервал» / «The Long QT» (2015, рассказ)
- Хилари Мантел «Запятая» / «Comma» (2015, рассказ)
- Хилари Мантел «Зимние каникулы» / «Winter Break» (2015, рассказ)
- Хилари Мантел «Как я вас узнаю?» / «How Shall I Know You?» (2015, рассказ)
- Хилари Мантел «Конечный пункт» / «Terminus» (2015, рассказ)
- Хилари Мантел «Личная обида» / «Offenses against the Person» (2015, рассказ)
- Хилари Мантел «Простите за беспокойство» / «Sorry to Disturb» (2015, рассказ)
- Хилари Мантел «Сердце не выдержало» / «The Heart Fails without Warning» (2015, рассказ)
- Хилари Мантел «Убийство Маргарет Тэтчер: 6 августа 1983 года» / «The Assassination of Margaret Thatcher» (2015, рассказ)
- Хилари Мантел «Харли-стрит» / «Harley Street» (2015, рассказ)
2016
- Г. Ф. Лавкрафт «Безымянный город» / «The Nameless City» (2016, рассказ)
- Г. Ф. Лавкрафт «Праздник» / «The Festival» (2016, рассказ)
2017
- Генри Райдер Хаггард «Аллан Квотермейн» / «Allan Quatermain» (2017, роман)
- Генри Райдер Хаггард «Жена Аллана» / «Allan's Wife» (2017, роман)
- Генри Райдер Хаггард «Месть Маивы» / «Maiwa's Revenge: or, The War of the Little Hand» (2017, повесть)
- Генри Райдер Хаггард «Неравная схватка» / «Long Odds» (2017, рассказ)
- Генри Райдер Хаггард «Рассказ Охотника Квотермейна» / «Hunter Quatermain's Story» (2017, рассказ)
- Генри Райдер Хаггард «Рассказ о трех львах» / «A Tale of Three Lions» (2017, рассказ)
2018
- Ким Стэнли Робинсон «У кромки океана» / «Pacific Edge» (2018, роман)
- Генри Райдер Хаггард «Мари. Эпизод из жизни покойного Аллана Квотермейна» / «Marie: An Episode in the Life of the Late Allan Quatermain» (2018, роман)
- Генри Райдер Хаггард «Чудовище по имени Хоу-Хоу» / «Heu-Heu, or the Monster» (2018, роман)
- Алан Тьюринг «Вычислительные машины и разум» / «Computing Machinery and Intelligence» (2018, эссе)
2019
- Фредерик Марриет «Корабль-призрак» / «The Phantom Ship» (2019, роман)
2020
- Фриц Лейбер «Лунная дуэль» / «Moon Duel» (2020, рассказ)
- Фриц Лейбер «Мариана» / «Mariana» (2020, рассказ)
- Фриц Лейбер «Успех» / «Success» (2020, рассказ)
2021
- Кен Фоллетт «Мир без конца» / «World Without End» (2021, роман)
- Кейт Лаумер «Крушители планет» / «The Planet Wreckers; Крушители планет» (2021, повесть)
- Аластер Рейнольдс «Алмазные псы» / «Diamond Dogs» (2021, повесть) [под псевдонимом А. Лактионов]
- Аластер Рейнольдс «Бирюзовые дни» / «Turquoise Days» (2021, повесть) [под псевдонимом А. Лактионов]
- Аластер Рейнольдс «Последний экипаж "Лакримозы"» / «The Last Log of the Lachrimosa» (2021, повесть) [под псевдонимом А. Лактионов]
- Клиффорд Саймак «Прокопченный драммер торгует войной» / «The Gunsmoke Drummer Sells a War» (2021, повесть)
- Кейт Лаумер «Гибрид» / «Hybrid» (2021, рассказ)
- Кейт Лаумер «Разум вне времени» / «The Mind Out of Time» (2021, рассказ)
- Клиффорд Саймак «Война - дело личное» / «War is Personal» (2021, рассказ)
- Клиффорд Саймак «Время висельников в аду» / «When it's Hangnoose Time in Hell» (2021, рассказ)
- Клиффорд Саймак «Герой не должен умереть» / «A Hero Must Not Die» (2021, рассказ)
- Клиффорд Саймак «Кольты в кактусах» / «Cactus Colts» (2021, рассказ)
- Клиффорд Саймак «Колючая проволока притягивает пули» / «Barb Wire Brings Bullets» (2021, рассказ)
- Пол Андерсон «Предисловие» / «Foreword (The Broken Sword)» (2021, статья)
2022
- Глен Кук «Жар сумрачной стали» / «Faded Steel Heat» (2022, роман)
- Рекс Стаут «Бокал шампанского» / «Champagne for One» (2022, роман)
- Рекс Стаут «Окончательный вывод» / «The Final Deduction» (2022, роман)
- Фриц Лейбер «Алиса и аллергия» / «Alice and the Allergy» (2022, рассказ)
- Фриц Лейбер «Бельзенский экспресс» / «Belsen Express» (2022, рассказ)
- Фриц Лейбер «Перчатка» / «The Glove» (2022, рассказ)
- Фриц Лейбер «Полночь по часам Морфи» / «Midnight by the Morphy Watch» (2022, рассказ)
- Фриц Лейбер «Призрачный светильник» / «The Ghost Light» (2022, рассказ)
2023
- Рекс Стаут «Семейное дело» / «A Family Affair» (2023, роман)
- Глен Кук «Похитители Тени» / «Shadow Thieves» (2023, рассказ)