Переводчик — И.В. Мельникова (Ирина Мельникова)

Работы И.В. Мельниковой

---

Переводы И.В. Мельниковой

---

1991

• Цуга Тэйсё «О том, как заветный лук стража заставы Ки однажды превратился в белую птицу» / «紀きの関守せきもりが霊弓れいきゅう一旦いったん白鳥はくちょうに化かする語かたり» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

1999

• дочь Сугавара-но Такасуэ «Одинокая луна в Сарасина» / «Сарасина никки» [= Сарасина никки; Сарасина никки. Одинокая луна в Сарасина. Дневник благородной госпожи, дочери Сугавара-но Такасуэ, написавшей его на склоне лет, когда даже луна в Сарасина кажется одинокой...] (1999)
  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2024 г.

2004

• Сётаро Икэнами «Дело Итимацу Кодзо» / «Дело Итимацу Кодзо» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Миюки Миябэ «Фонарь-провожатый» / «送おくり提灯ぢょうちん / Okurichōchin» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Митико Нагаи «Время умереть» / «Время умереть» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Саэ Сюити «Встреча в снежный вечер» / «Встреча в снежный вечер» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Савада Фудзико «Поле Печали» / «Поле Печали» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Футаро Ямада «Голова» / «Голова» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

2005

• Тамэнага Сюнсуй «Сливовый календарь любви» / «Сливовый календарь любви» (2005, отрывок)
  
  2005 г.
• дочь Сугавара-но Такасуэ «Одинокая луна в Сарасина (дневник благородной госпожи, дочери управителя Восточных замель Сугавары-но Такасуэ, написанный ею на сколне лет, когда даже луна в Сарасине кажется одинокой)» / «Одинокая луна в Сарасина (дневник благородной госпожи, дочери управителя Восточных замель Сугавары-но Такасуэ, написанный ею на сколне лет, когда даже луна в Сарасине кажется одинокой)» (2005, отрывок)
  
  2005 г.

2012

• Миюки Миябэ «Горящая колесница» / «火ひ車しゃ» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Хироюки Ицуки «Город в волнах тополиного пуха» / «Город в волнах тополиного пуха» (2012, документальное произведение)
  
  2012 г.
• Тосики Окада «Свободное время» / «フリータイム» (2012, пьеса)
  
  2012 г.

2020

• Ихара Сайкаку «Любовные похождения одинокого мужчины» / «Любовные похождения одинокого мужчины» (2020, роман)
  
  2020 г.

2024

• Тамэнага Сюнсуй «Сливовый календарь любви» / «Сливовый календарь любви» (2024, повесть)
  
  2024 г.