Уильям Шекспир «Сонет 83»

Язык написания: английский

Перевод на русский:

— С. Маршак («Я думал, что у красоты твоей...»; Сонет 83); 1959 г. — 13 изд.

— Н. Гербель («Нуждалась ли ты, друг, в прикрасах — я не знал...»); 1996 г. — 1 изд.

— Г. Кружков («Не надобно прикрас для красоты...»; «Не надобно прикрас для красоты…»; «Ненадобно прикрас для красоты...»; Не надобно прикрас для красоты); 2006 г. — 5 изд.

— С. Степанов (83); 2011 г. — 1 изд.

— М. Чайковский («По-моему, прикрас тебе не надо…»; Сонет 83 («По-моему, прикрас тебе не надо...»)); 2011 г. — 2 изд.

— А. Либерман (Сонет 83); 2015 г. — 1 изд.

— И. Фрадкин («Не знаешь ты румян, красы подложной...»); 2016 г. — 1 изд.

— А. Ставцев («Я никогда не чувствовал нужды...»); 2017 г. — 1 изд.

— И. Гриневская (Его молчание («Я видел: не нужны щекам твоим румяна…»)); 2018 г. — 1 изд.

— Б. Аронштейн (Сонет 83); 2019 г. — 1 изд.

— А. Штыпель (Сонет 83. «Ты краше всех прикрас, я это знал...»); 2020 г. — 1 изд.

Перевод на украинский:

— Д. Паламарчук («Я на твоїм лиці не бачив гриму...»); 1966 г. — 1 изд.