(Translated by https://www.hiragana.jp/)
兄 — Wiktionnaire, le dictionnaire libre Aller au contenu

兄あに

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Caractère

[modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

兄 兄 兄 兄 兄 兄あに
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
Le tableau représente une bouche (口くち) en haut d’un homme à genoux (儿).
L’interprétation classique est : un homme qui parle, qui a autorité pour parler, « donc » (?) : un aîné. De fait, « parent aîné » est le seul sens classique qui nous soit parvenu. Cependant, cette explication ne correspond pas au caractère oraculaire, où le personnage est parfois représenté spécifiquement à genoux, ni aux représentations sur bronze, où le caractère apparaît parfois avec ce qui semble être 𣥌, une variante de 幻まぼろし (tromper, frauduleux) ; ou encore, une main descendante 爪つめ est parfois marquée sur le personnage, correspondant probablement à la canne que l’on voit sur le graphisme de l’homme âgé (老ろう‎).
Il semble que le sens d’origine que traduit le dessin soit plutôt celui de 祝しゅく, dont les tracés oraculaires sont identiques à celui-ci : celui qui parle dans les cérémonies magiques (dont le rôle revenait probablement à l’aîné de la famille).
Signification de base
Celui qui parle dans les cérémonies (à présent 祝しゅく).
Dérivation sémantique
Aîné : Frère ou sœur plus âgé, cousin d’une branche aînée (?)
兄あに comme composant sémantique
兌 (dùi) De 兄けい (locuteur) et 八はち (séparation) : ce qui part de la bouche.
Clef sémantique ajoutée à 兄けい
  • 怳 (huǎng) De 兄けい (cérémoniaire, chaman) et 心しん (sentiment) : confus, obscur, insensé, extravagant, esprit troublé.
  • 柷 (zhù) De 兄けい (cérémonie) et 木き (bois) : caisse de bois que l’on faisait résonner au moyen d’un bâton dressé en son milieu pour donner le signal du début.
  • 祝しゅく (zhù) De 兄けい (cérémoniaire) et 示しめせ (esprit) : prière, malédiction ; ….
  • 貺 (kuàng) De 兄けい (cérémoniaire) et 貝かい (monnaie, richesse) : donner, faire une faveur, récompenser, gratifier.
    • 況きょう (kuàng) De 貺 (donner en abondance) et 水みず (eau) qui remplace 貝かい : augmenter, s’étendre, plus ; ….
Assimilation graphique de 兄あに
Pas de rapport étymologique avec 競きおい Se mesurer l’un à l’autre.
Ne pas confondre avec les formes anciennes de 邑 Chef-lieu, où l’élément supérieur est une enceinte et non une bouche.
Voir aussi
巴ともえ

En composition

À droite : 况, 呪のろい, 岲, 怳, 拀, 況きょう, 柷, 炾, 祝しゅく, 贶, 眖, 詋, 貺, 軦

En bas : 兌, 兑, 兗, 竞

Sous un 冖 : 党とう

Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

[modifier le wikicode]
  • KangXi : 0123.090
  • Morobashi : 01343
  • Dae Jaweon : 0259.030
  • Hanyu Da Zidian : 10266.040
Tracé du sinogramme

Chinois

[modifier le wikicode]

Sinogramme

[modifier le wikicode]
Sinogrammes
兄あに

兄あに xiōng \ɕi̯ʊŋ˥\

Nom commun

[modifier le wikicode]

兄あに xiōng \ɕi̯ʊŋ˥\

  1. (Famille) Grand frère.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Ko-Hani*

[modifier le wikicode]

Sinogramme (section inconnue)

[modifier le wikicode]

兄あに

Références

[modifier le wikicode]
  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

[modifier le wikicode]
  • On’yomi : ケイ (kei), キョウ (kyō)
  • Kun’yomi : あに (ani), え (e)

Dérivés

[modifier le wikicode]

Nom commun

[modifier le wikicode]
Kanji 兄あに
Hiragana あに
Transcription ani
Prononciation ア​ニ
\a˦.nʲi˨.◌˨\

兄あに \a˦.nʲi˨.◌˨\

  1. (Humble) ou (Littéraire) Grand frère.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Vietnamien

[modifier le wikicode]

Sinogramme

[modifier le wikicode]

兄あに (huynh)

Nom commun

[modifier le wikicode]

兄あに (huynh)

  1. Frère aîné, grand frère[1].
  2. Appellatif[1].

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ a et b 大だい南國なんごく音字おんじ彙合解かい大法たいほう國こく音おん/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 277 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=兄あに&oldid=32797152 »