只ただ

Caractère

Étymologie graphique

Type : expression figée

Tracé du caractère

Le caractère n'existe qu'à partir du sigillaire. Variante graphique 𠮡.

• D'après la glose, il s'agit d'un tableau qui représente une bouche (口くち) laissant échapper l'air qu'elle contient (八はち) en deux filets : une phrase étant finie, ces deux filets rattachent ce qui suit à ce qui précède ; les colonnes de texte étant verticales, ce qui suit est en dessous, donc les filets sont tournés vers le bas.
• La composition représente plus probablement, directement, une séparation (八はち) dans le discours (口くち), une marque d'alternance : On vient de dire quelque chose, mais seulement, en même temps...

Signification de base

Seulement.

Voir aussi

Également : variante graphique de 隻せき et 戠 et 祇.

• Composés de 只ただ dans le ShuoWen : 軹, 抧, 咫, 伿, 疻, 枳からたち, 胑, 齞, 𨒅
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 伿, 识, 呮, 帜, 怾, 抧, 织, 咫, 枳からたち, 炽, 胑, 轵, 积, 职, 軹, 鉙, 齞

En haut : 嘦

En bas : 疻

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 口くち+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+53EA - Big5 : A575 - Cangjie : 口金くちがね (RC) - Quatre coins : 6080₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0172.050
• Morobashi: 03239
• Dae Jaweon: 0383.010
• Hanyu Da Zidian: 10570.030

Tracé du sinogramme

Chinois

Sinogramme

• Ancien HSK : 甲きのえ - niveau 1, mandarin élémentaire.
• Nouveau HSK : 三さん级 - niveau 3.

Adjectif

Simplifié et traditionnel	只ただ

只ただ zhǐ \ʈ͡ʂʐ̩˨˩˦\

1. Seul.

Dérivés

• 只ただ好このみ (zhǐhǎo, « être obligé de », « devoir »)

Adverbe

Simplifié et traditionnel	只ただ

只ただ zhǐ \ʈ͡ʂʐ̩˨˩˦\

1. Seulement.

Dérivés

• 只ただ是これ (zhǐshì, « seulement, mais »)

Classificateur

Simplifié	只ただ
Traditionnel	隻せき

只ただ zhī \ʈ͡ʂʐ̩˥\

1. Utilisé pour désigner un élément d'une paire.
2. Utilisé aussi pour certains animaux (chiens, chat, oiseau, araignée, abeille), bateaux ou conteneurs.
   • 一いち只ただ狗いぬ在ざい游ゆう。
     Yī zhī gŏu zài yóu.

     Un chien est en train de nager.

   • 一いち只ただ野の兔うさぎ在ざい跑。
     Yī zhī yětù zài păo.

     Un lièvre est en train de courir.

Prononciation

• mandarin \ʈ͡ʂʐ̩˥\, \ʈ͡ʂʐ̩˨˩˦\, \t͡ɕʰi˧˥\
  • Pinyin : zhī, zhǐ, qí
  • EFEO : tche, k’i, ts’i
  • Wade-Giles : chih¹, chih³, chʻi²
  • Yale : jr̄, jř, chí
  • Zhuyin : ㄓ，ㄓˇ，ㄑㄧˊ
  • (Région à préciser) : écouter « 只ただ [ʈ͡ʂʐ̩˨˩˦] »
  • (Région à préciser) : écouter « 只ただ [t͡ɕʰi˧˥] »

• cantonais \t͡ɕiː³⁵\
  • Jyutping : zi²
  • Penkyamp :
  • Yale : ji2

Voir aussi

• classificateur sur l’encyclopédie Wikipédia
• Catégorie:Classificateurs

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

只ただ

• Hangeul : 지
• Eumhun : 다만 지
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ji
  • Romanisation McCune-Reischauer : chi
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

只ただ

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• On’yomi : し (shi)
• Kun’yomi : ただ (tada)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

只ただ (chỉ)

Adverbe

只ただ (chỉ)

1. Seulement, simplement.
2. Marque de restriction.