嗛

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine		嗛
	Petit sceau	Forme actuelle

Type : spécification sémantique

兼けん (unir, resserrer) dans sa 口くち (bouche), « bouche saturée » : se dit d'un singe emplissant ses abajoues, d'un oiseau emplissant son gésier.

De nombreux sens viennent de ce que la clef 口くち (marquant spécifiquement la bouche) a remplacé d'autres clefs présentes sur des dérivés de 兼けん:

• Connexe à 歉 (manque de récolte), ce qui en résulte pour la 口くち (bouche) : manque de récolte > (famine, disette) > manquer, insuffisant, très faible.
• Connexe à 謙けん (respectueux), la 口くち (bouche) qui exprime concrètement cette parole respectueuse : Respectueux, humble > Céder.
• Connexe à 嫌いや (avoir en aversion) : avoir en aversion, haïr.
• Connexe à 慊 : content, satisfait.

Signification de base

« bouche saturée », bouche pleine.

Dérivation sémantique

« bouche saturée » > Abajoues du singe.

« bouche saturée » > tenir un objet dans sa bouche ou dans le bec (=銜).

Clef sémantique ajoutée à 嗛

鼸 De 嗛 (tenir un objet dans ses bajoues) et 鼠ねずみ (rat, rongeur, petit mammifère) qui remplace 口こう : hamster (?).

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 口くち+ 10 trait(s) - Nombre total de traits : 13
• Codage informatique : Unicode : U+55DB - Big5 : DCCB - Cangjie : 口くち廿にじゅうX金かね (RTXC) - Quatre coins : 6803₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0203.050
• Morobashi: 04088
• Dae Jaweon: 0425.240
• Hanyu Da Zidian: 10670.110

Chinois

Sinogramme

嗛

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : xián (xian2)
  • Wade-Giles : hsien²
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : hip3

Coréen

Sinogramme

嗛

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Hangeul : 겸
• Romanisation révisée du coréen : gyeom
• Romanisation McCune-Reischauer : kyŏm

Japonais

Sinogramme

嗛

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : けん (ken), かん (kan), がん (gan), けふ (kefu)
• Kun’yomi : ふくむ (fukumu), うらむ (uramu), へりくだる (herikudaru)