杯はい

Caractère

Tracé du sinogramme

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 木き+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+676F - Big5 : AA4D - Cangjie : 木き一いち火ひ (DMF) - Quatre coins : 4199₀
• Forme alternative : 盃さかずき

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0513.090
• Morobashi: 14497
• Dae Jaweon: 0899.060
• Hanyu Da Zidian: 21166.020

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

杯はい bēi \peɪ̯˥\, variante 盃さかずき／杯はい

1. Tasse
2. Coupe
3. Verre
4. Gobelet

Notes

• classificateur : 個こ／个 (« ge »), 只ただ (zhī) ou 支ささえ (zhī)
  • 一いち只ただ杯はい yī zhī bēi - un verre

Classificateur

杯はい bēi \peɪ̯˥\

1. Classificateur des liquides se buvant au verre ou à la tasse.
   • 一いち杯はい茶ちゃ : Yī bēi chá

     Une tasse de thé.

Dérivés

• 杯はい赛 (杯はい賽さい, bēisài) — coupe (de championnat)
• 杯はい子こ (盃さかずき子こ, bēizi) — verre, tasse, coupelle.
• 干ひ杯はい (乾杯かんぱい, gānbēi) (乾いぬい盃さかずき) — cul sec, santé
• 奖杯 (jiǎngbēi) — coupe (pour boire)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \peɪ̯˥\, \ʈ͡ʂʰu̯ən˥\
  • Pinyin : bēi, chūn
  • EFEO : pei, tch’ouen
  • Wade-Giles : pei¹, chʻun¹
  • Yale : bēi, chwēn
  • Zhuyin : ㄅㄟ，ㄔㄨㄣ
• cantonais \puːi˥\
  • Jyutping : bui¹
  • Penkyamp :
  • Yale : bui1
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : pî
• minnnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : poe
  • Chaozhou, peng'im : buê¹
• wu
  • Wiktionary : pe (T1)
• chinois médiéval \puʌi\
• chinois archaïque
  • Modèle:Baxter–Sagart : \*pˤə\
  • Zhengzhang : \*plɯː\

Coréen

Sinogramme

杯はい

• Hangeul : 배
• Eumhun : 잔 배
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : bae
  • Romanisation McCune-Reischauer : pae
  • Yale : pya

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Étymologie

Nom : Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Classificateur : du chinois médiéval \puʌi\

Sinogramme

杯はい

• On’yomi : ハイ (hai)
• Kun’yomi : さかずき (sakazuki)

Nom commun

Kanji	杯はい
Hiragana	さかずき
Transcription	sakazuki
Prononciation	サカズキ \sa˨.ka˦.dzɯ˦.kʲi˦.◌˦\

杯はい \sa˨.ka˦.dzɯ˦.kʲi˦.◌˦\

1. Variante 盃さかずき.

Classificateur

Kanji	杯はい
Hiragana	はい
Transcription	hai
Prononciation	ハ​イ \ha˦.i˨.◌˨\

Orthographe	Prononciation
一いち杯はい 1杯はい	いっぱい \ip̚.pa.i\
二に杯はい 2杯はい	にはい \nʲi.ha.i\
三さん杯はい 3杯はい	さんばい \sam.ba.i\
四よん杯はい 4杯はい	よんはい \jo̞ɴ.ha.i\
五ご杯はい 5杯はい	ごはい \ɡo̞.ha.i\
六ろく杯はい 6杯はい	ろっぱい \ɾo̞p̚.pa.i\
七なな杯はい 7杯はい	ななはい \na.na.ha.i\
八はち杯はい 8杯はい	はっぱい \hap̚.pa.i\
九きゅう杯はい 9杯はい	きゅうはい \kʲɯː.ha.i\
十じゅう杯はい 10杯はい	じゅっぱい \dʑɯp̚.pa.i\

杯はい \ha˦.i˨.◌˨\

1. Verre, bol. Classificateur pour les coupes pleines.

Dérivés

• 一いち杯はい

Références

• « 杯はい », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2024 → consulter cet ouvrage

Vietnamien

Sinogramme

杯はい (bôi)

Voir 盃さかずき