西にし

Visuellement confondus : 酉とり

Caractère[modifier le wikicode]

Étymologie graphique

Scène d’origine							西にし
Scène d’origine	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique
Tracé du caractère

Représente à l’origine un panier tressé, puis un nid d’oiseau.

Dans des formes ancienne (卥, 卤) on reconnaît l’entrelacs (囪) fait de branchages (卜ぼく).
La composition sigillaire (㢴, avec le caractère 弓ゆみ) est obscure, peut-être pour exprimer que les branchages sont arqués dans le tressage.

Par extension, signifie l’occident, parce que les oiseaux se mettent sur leurs nids quand le soleil se couche (à l’ouest).

Signification de base

Occident

Voir aussi

迺 Cri de fuite d’un oiseau. 垔 Torchis. Le composé 垔 avait une étymologie différente.

Dans les composés : 西にし peut être la déformation du caractère 襾 (bouchon, couverture, toit).

C’est la forme ancienne 卥 qui est à l’origine de 鹵, le sel.

Forme alternative : 覀, en haut de caractère. La forme contractée 覀 peut cependant provenir d’étymologie différentes, en particulier quelques composés où cette forme correspond à une tête (囟) prise entre deux mains (臼うす) : voir l’élément de caractère 覀.

Bien distinguer dans les étymologies entre les quatre caractères similaires en écriture moderne : 丙へい, 㐁, 西にし, et 襾.

À ne pas confondre avec 酉とり.

Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 哂, 廼, 徆, 恓, 拪, 洒, 晒さらし, 栖, 毢, 牺, 迺, 硒, 粞, 絤, 舾, 跴

En bas : 茜あかね, 氥

Entouré : 閪

Encadré : 弻

Composés de 西にし dans le ShuoWen : 洒, 茜あかね

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 西にし+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 6
Codage informatique : Unicode : U+897F - Big5 : A6E8 - Cangjie : 一いち金田かねだ (MCW) - Quatre coins : 1060₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]

KangXi : 1128.100
Morobashi : 34763
Dae Jaweon : 1595.190
Hanyu Da Zidian : 42805.020

Chinois[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Simplifié et traditionnel	西にし

北きた

东

'西にし'

南みなみ

西にし xī \ɕi˥\

Ouest.
(Mah-jong) Tuile de la famille des Vents ou Honneurs simples au majong, présente en quatre exemplaires.

Synonymes[modifier le wikicode]

西にし边 (西にし邊べ, xībian)
西方せいほう (xīfāng)
西にし面めん (xīmiàn)

Dérivés[modifier le wikicode]

东西 (東西とうざい, dōngxi) — choses, trucs, affaires, machins
西安しーあん (xī'ān) — Xi'an (capitale du Shaanxi)
西瓜すいか (xīguā) — pastèque
西にし经 (西經せいけい, xījīng) — longitude ouest
西にし红柿 (西にし紅べに柿かき, xīhóngshì) — tomate
西にし面めん (xīmiàn) — face ouest
西洋せいよう (xīyáng) — Occident
西藏とりぞう (xīzàng) — Tibet

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

北きた (běi) — nord
南みなみ (nán) — sud
西にし (xī) — ouest
东 (東ひがし, dōng) — est
上うえ (shàng) — haut
下した (xià) — bas
左ひだり (zuǒ) — gauche
右みぎ (yòu) — droite

Prononciation[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \ɕi˥\
- Pinyin : xī
- EFEO : hi, si
- Wade-Giles : hsi¹
- Yale : syī
- Zhuyin : ㄒㄧ
cantonais \sɐi⁵⁵\
- Jyutping : sai¹
- Penkyamp :
- Yale : sai¹

Coréen[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Hangeul : 서
Eumhun : 서녘 서
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : seo
- Romanisation McCune-Reischauer : sŏ
- Yale : se

Nom commun [modifier le wikicode]

Hangeul		서
Hanja		西にし
Prononciation		서 /sʌ/ [sʌ]
Transcription		seo
Avec clitique	Thème	西にし는 [sʌ.nɯn]
	Nominatif / Attributif	西にし가 [sʌ.ɡa]
	Accusatif	西にし를 [sʌ.ɾɯɭ]
	Datif	西にし에 [sʌ.e̞]
	Instrumental	西にし로 [sʌ.ɾo]
	Comitatif	西にし와 [sʌ.wa]
	Seulement	西にし만 [sʌ.man]