アメリカ史上しじょう初はつの「セカンドジェントルマン」が背負せおう、パイオニアの責務せきむ

ダグラス・エムホフ(56)は2021年ねん1月がつ、米べい議会ぎかい図書館としょかんを訪たずねた。1月がつ20日はつかの大統領だいとうりょう就任しゅうにん式しきに向むけた宿題しゅくだいに取とり組くむためだった。

副ふく大統領だいとうりょうカマラ・ハリスの夫おっととして、新あたらしい役割やくわりをこなさねばならない。そのために、1世紀せいき前まえのある出会であいについて学まなんでおきたかった。

当時とうじの副ふく大統領だいとうりょう夫人ふじん(セカンドレディー)ロイス・マーシャルと、その後ごを継つぐグレース・クーリッジとの(訳注やくちゅう=1921年ねんの)出会であいだ。政権せいけんは、民主党みんしゅとうから共和党きょうわとうに代かわろうとしていた。

首都しゅとワシントンへと向むかう列車れっしゃの中なかで、クーリッジは緊張きんちょうしていた。どんな街まちなのか。見みず知しらずの土地とちだった。でも、駅えきに降おり立たつと、そこにマーシャルが迎むかえにきていた――2人ふたりの出会であいを、議会ぎかい図書館としょかん・筆記ひっき資料しりょう部門ぶもんの歴史れきしの専門せんもん家かメグ・マカリーアはこう再現さいげんする。

「去さりゆく者ものから来きたる者ものへ、これほど親身しんみな手ての差さし伸のべ方かたがあるだろうか」とマカリーアは語かたる。「民主党みんしゅとうから共和党きょうわとうだろうが、その逆ぎゃくだろうが、政権せいけん移行いこうの党派とうはの世界せかいをはるかに超こえた行為こういをそこに見みて取とることができる」

それから100年ねん。首都しゅとの空気くうきは、まったく変かわってしまったようだ。

トランプ大統領だいとうりょうが2020年ねんの大統領だいとうりょう選せんの結果けっかを覆くつがえそうとする中なかで、エムホフとセカンドレディーのカレン・ペンスとの直接ちょくせつの接触せっしょくは一切いっさいなかった。

副ふく大統領だいとうりょうの伴侶はんりょ同士どうしとして初はじめて出会であったのは、議事堂ぎじどうでの大統領だいとうりょう就任しゅうにん式しきの場ばとなった。

会場かいじょうの大だい階段かいだんで対面たいめんした新旧しんきゅうの副ふく大統領だいとうりょう夫妻ふさいは、外そとから見みる限かぎり打うち解とけていた。そして、ハリスとエムホフは、手てを振ふってペンス夫妻ふさいに別わかれを告つげた。

大おおきな注目ちゅうもくを浴あびるとき、政治せいじ家かの伴侶はんりょはいかに品位ひんいをもって処しょすべきか。いつものように、それを学まなぶ場ばであったことは間違まちがいない。

ただし、いつもと違ちがうことが一ひとつあった。エムホフが男性だんせいとして初はじめて、副ふく大統領だいとうりょうの伴侶はんりょの役割やくわりを果はたすことだ。

妻つまハリスの副ふく大統領だいとうりょう就任しゅうにんは、女性じょせいとして、黒人こくじんとして、さらにはアジア系けいとして初はじめてのことだった。エムホフにも、二ふたつの「初はつ」があった。まず、男性だんせいとして。さらには、ユダヤ系けいとして(大統領だいとうりょうの伴侶はんりょも含ふくめて、これまでユダヤ系けいはいなかった)。

では、エムホフは、この新あたらしい役割やくわりをどうこなそうとしているのか。長年ながねんの弁護士べんごしであり、「法ほうの世界せかいへの橋渡はしわたしになる」と漠然ばくぜんと語かたったことはあるが、具体ぐたい的てきにどうするのかは明あきらかにされていない。

しかし、その存在そんざいそのものが、政治せいじの世界せかいでジェンダー(社会しゃかい的てき、文化ぶんか的てきな性別せいべつ)が持もつ役割やくわりを変かえ、徐々じょじょにその枠わくを超こえて発展はってんしていく可能かのう性せいを示しめしているように見みえる。

それは、二ふたつの点てんでいえそうだ。

まず、先駆せんく者しゃとなる責務せきむがある。いずれは後のちに続つづく者ものが現あらわれることを考かんがえれば、男性だんせいとしてすべきことを決きめていく重責じゅうせきと向むき合あうことになる。さらには、旧来きゅうらいの役割やくわり像ぞうを刷新さっしんする責務せきむがある。注目ちゅうもくを集あつめる伴侶はんりょとして果はたすべき務つとめは何なにか。伝統でんとう的てきな考かんがえを塗ぬり替かえる必要ひつようも出でてくるだろう。

とはいえ、それは常識じょうしき的てきな範囲はんいの中なかで進すすむことなのかもしれない。

「国民こくみんが、そんなにこと細こまかく彼かれに注目ちゅうもくするとは思おもえない」。女性じょせい史しとファーストレディーの歴史れきしに詳くわしいオハイオ大学だいがくの歴史れきし学がく教授きょうじゅキャサリン・ジェリソンは、こう指摘してきする。「何なにを着きていたとか、副ふく大統領だいとうりょう公邸こうていの私的してきな居住きょじゅう区域くいきのカーペットを張はり替かえたとか。そんなふうには、ならないのではないか」

ハリスとエムホフは、2014年ねんに結婚けっこんした。ハリスはカリフォルニア州しゅうの司法しほう長官ちょうかん、エムホフはエンターテインメント訴訟そしょう専せん門もんの弁護士べんごしだった。

今回こんかいの大統領だいとうりょう選せんでエムホフは、妻つまの熱心ねっしんな代理人だいりにんとして選挙せんきょ運動うんどうをよく手伝てつだった。そして、妻つまが副ふく大統領だいとうりょうになると分わかると、所属しょぞくしていた弁護士べんごし事務所じむしょDLAパイパーの職しょくを離はなれた。在職ざいしょくしたままでは利害りがい相反あいはんが生しょうじ、バイデン・ハリスの正せい副ふく大統領だいとうりょうにとって好このましくないととりざたされるようになっていた。

(バイデンの当選とうせん確定かくてい後ご、エムホフの取材しゅざいを政権せいけん移行いこうチームの担当たんとう者しゃに申もうし込こんだが、断ことわられた)

副ふく大統領だいとうりょうの伴侶はんりょの役割やくわりとは何なにか。セカンドレディーの首席しゅせき補佐ほさ官かんを経験けいけんした何人なんにんかに尋たずねてみた。

人ひとによって異ことなるものの、多おおくの場合ばあいは自みずからの立場たちばを踏ふまえた様々さまざまな取とり組くみがあった――そんな輪郭りんかくが、答こたえからは浮うかんでくる。

では、具体ぐたい的てきにはどうか。

例たとえば、直近ちょっきんのカレン・ペンス。アートを用もちいたセラピー(芸術げいじゅつ療法りょうほう)に熱心ねっしんだった。その前まえのバイデンの妻つまジル。夫おっとの副ふく大統領だいとうりょう時代じだいは、2期き8年ねんの間あいだ、ずっと常勤じょうきんでノーザン・バージニア・コミュニティー・カレッジの教壇きょうだんに立たち、英語えいごの書かき方かたを(訳注やくちゅう=移民いみんらに)教おしえた。その一方いっぽうで、軍人ぐんじんの家族かぞくを支援しえんする活動かつどうを立たち上あげるのも手伝てつだった。

ダン・クエール(第だい44代だい副ふく大統領だいとうりょう。1989～93年ねん在任ざいにん)の妻つまマリリンは、エムホフと同おなじように法曹界ほうそうかいでの職しょくを諦あきらめている。88年ねんの選挙せんきょで、夫おっとはジョージ・ブッシュ(父ちち)と組くんで共和党きょうわとうの正せい副ふく大統領だいとうりょう候補こうほになった。その後ごになっても、彼女かのじょが弁護士べんごし事務所じむしょで職しょくを得えることにこだわり続つづければ、あまりに利害りがい相反あいはんが大おおきくなると助言じょげんされたからだった。それなら、セカンドレディーとしての立場たちばで活動かつどうする方ほうがよいとの判断はんだんになった、とその首席しゅせき補佐ほさ官かんを務つとめたマーゲリット・サリバンは本人ほんにんに確認かくにんした上うえで回答かいとうした。

エムホフは、ワシントン近郊きんこうのジョじょージタウン大学じたうんだいがくで(訳注やくちゅう=非常勤ひじょうきん講師こうしとして)講座こうざを持もつことになった。今こん学期がっきは、エンターテインメント訴訟そしょうについて教おしえている。カレン・ペンスも、バージニア州しゅう北部ほくぶの小学校しょうがっこうで美術びじゅつを教おしえていた。ジル・バイデンは、先さきのコミュニティー・カレッジの常勤じょうきん職しょくを続つづけることにしており、ホワイトハウスの外そとで働はたらく初はじめてのファーストレディーとなる。

「ハリスの偉大いだいな大使たいし」。エムホフのことをジョン・ベスラーはこう呼よぶ。ミネソタ州しゅう選出せんしゅつの民主党みんしゅとう上院じょういん議員ぎいんエイミー・クロブシャーの夫おっとで、今回こんかいの大統領だいとうりょう選せんの遊説ゆうぜいではエムホフとしばし一緒いっしょだった。

まだ予備よび選挙せんきょのときだった。候補者こうほしゃへの警備けいびは、それほど厳きびしくなかった。抗議こうぎに来きた男おとこが、壇上だんじょうに上あがってハリスのところに歩あゆみ寄より、手てに持もっていたマイクをつかみ取とった。すると、エムホフも駆かけ上あがり、その男おとこの手てからマイクを取とり戻もどそうとした。

当時とうじは、クロブシャーも出馬しゅつばしていた。それだけに、ベスラーは後あとでメールを送おくって、エムホフの行動こうどうをたたえた。

「それからというもの、カマラ(ハリス)の選挙せんきょ運動うんどうでは彼かれが押おしも押おされもせぬ警備けいび責任せきにん者しゃになった」とベスラーは振ふり返かえる。

やはり民主党みんしゅとうの予備よび選せんに名乗なのりをあげていたピート・ブティジェッジ(訳注やくちゅう=同性愛どうせいあい者しゃであることを公言こうげんし、バイデンの新しん政権せいけんでは運輸うんゆ長官ちょうかんになった)の夫おっとチャステンも、遊説ゆうぜい中ちゅうに交かわしたエムホフの言葉ことばが印象いんしょうに残のこっている。

チャステンは、最近さいきんまで学校がっこうで演劇えんげきを教おしえていた(訳注やくちゅう=予備よび選せんに出でたピートを手伝てつだうために休職きゅうしょくしていた)。それを知しるエムホフは「自分じぶんは、役やくを演えんじるなんてできない」と断ことわってからこう続つづけたのだった。

「私わたしはただの夫おっと。ここにいるのは、なぜカマラを愛あいしているかをみんなに話はなすためなんだ」

エムホフの新あたらしい役割やくわりで、男性だんせいが後うしろに引ひいて女性じょせいに主導しゅどう権けんを渡わたせることが、全米ぜんべいの男性だんせいに分わかるようになるとチャステンは(訳注やくちゅう=自分じぶんの立場たちばを重かさね合あわせながら)見みる。

「伴侶はんりょの間あいだで女性じょせいの方ほうが力ちからを持もつという関係かんけいもあることが明あきらかになる。それでいて、愛あいする伴侶はんりょとして、相手あいてをしっかりと支ささえていく。ときには2番手ばんてに甘あまんじ、相手あいてを高たかみに昇のぼらせる――そんな役回やくまわりになるのだろう」

大統領だいとうりょう就任しゅうにん式しきの前日ぜんじつ、エムホフは冒頭ぼうとうの議会ぎかい図書館としょかんへの訪問ほうもんについて、自分じぶんのツイッターアカウントにこんな投稿とうこうをしている。そこには、将来しょうらいの副ふく大統領だいとうりょうの伴侶はんりょに残のこせるものをどう創つくるのか、熟考じゅっこうした様子ようすが(訳注やくちゅう=「私わたしは副ふく大統領だいとうりょうになる最初さいしょの女性じょせいかもしれないが、最後さいごではない」という妻つまの言葉ことばに呼応こおうするように)つづられていた。

「これからこの役割やくわりを担になうにあたって、議会ぎかい図書館としょかんで学まなんだことをよくかみしめ、わがものとなるように実践じっせんしたい。最初さいしょの(セカンド)ジェントルマンになるが、自分じぶんで終おわりには絶対ぜったいにしたくない」(抄しょう訳やく)

(Hailey Fuchs)©2021 The New York Times

ニューヨーク・タイムズ紙しが編集へんしゅうする週末しゅうまつ版ばん英字えいじ新聞しんぶんの購読こうどくはこちらから