(Translated by https://www.hiragana.jp/)
おしゃれな人を無許可で撮影、SNS投稿 中国の「当たり前」を熊江琉衣さんが解説:朝日新聞GLOBE+
  1. HOME
  2. World Now
  3. おしゃれなひと許可きょか撮影さつえい、SNS投稿とうこう 中国ちゅうごくの「たりまえ」をくまこう琉衣さんが解説かいせつ

おしゃれなひと許可きょか撮影さつえい、SNS投稿とうこう 中国ちゅうごくの「たりまえ」をくまこう琉衣さんが解説かいせつ

World Now 更新こうしん 公開こうかい
チャイナ娘くまちゃんこと、熊江琉衣さん
チャイナむすめくまちゃんこと、くまこう琉衣さん=東京とうきょう築地つきじ関根せきね和弘かずひろ撮影さつえい

こんにちは。モデルやタレントをしている中国ちゅうごく出身しゅっしんくまこう琉衣(るい)です。「チャイナむすめくまちゃん」の名前なまえでYouTuberとしても活動かつどうしています。

今日きょうは、中国人ちゅうごくじんの「自己じこアピールりょく」について紹介しょうかいしたいとおもいます。

わたしのふるさとは四川しせんしょうです。中心ちゅうしん都市とし成都せいとには、ある有名ゆうめいなスポットがあります。「はる熙路」という、オシャレな繁華はんかがいです。

はる熙路の位置いち=Googleマップより

そのなかでも「太古たこさと」という商業しょうぎょう地区ちくには、日本にっぽんでいう銀座ぎんざのようなオシャレなショッピングモールがあって、とく流行りゅうこう敏感びんかんわか男女だんじょあし場所ばしょです。

ここではカメラをたずさえた人々ひとびとが、路上ろじょうでおしゃれなひとや、スタイルがいい男女だんじょつけたら、動画どうが写真しゃしん勝手かって撮影さつえいし、ソーシャルメディアなどに投稿とうこうしています。

これは「まちはく」とばれる行為こういで、日本語にほんごにすると「街中まちじゅうスナップ」といったところでしょうか。

TikTokで #中国ちゅうごくがいはく検索けんさくすると、やく150Mかい(1.5おくかい)も視聴しちょうされていることがわかります!中国ちゅうごくけんくにではいかに人気にんきたかい「コンテンツ」になっているかということがわかってもらえるのではないでしょうか。

ただ、TikTokは中国ちゅうごく国内こくないでは使用しようできないため、TikTokの中国ちゅうごくばん「抖音(ドウイン)」のなかで、#まちはくというワードで検索けんさくしてみたところ、再生さいせい回数かいすうおおいケースではなんおくかいにもたっしています。なかでも、#太古たいこさとがいはくもっとおおひとつです。成都せいとがいかに中国ちゅうごく街中まちじゅうスナップでも人気にんきがあるスポットなのかがわかります。

プラダなどの高級ブランド店が並ぶ中国・成都の中心部にある繁華街「春熙路」
プラダなどの高級こうきゅうブランドてんなら中国ちゅうごく成都せいと中心ちゅうしんにある繁華はんかがいはる熙路」=2018ねん3がつ、Oriental Image via Reuters Connect

こうした動画どうが写真しゃしんせられるコメントも、日本にっぽんみなさんからしたらおどろきがあるでしょう。「自分じぶんつけた!」「女優じょゆうの○○さんだ!!」「成都せいとひとたちはこんなにオシャレなの?」「2まいのはだれ!?」などなど、ほとんどが好意こういてきなコメントだからです。

ここで日本にっぽん中国ちゅうごくのプライバシーにたいする感覚かんかくちがいをかんじざるをません。なにせ勝手かって撮影さつえいして許可きょかなくソーシャルメディアに投稿とうこうするのですから、日本にっぽんであれば「ぬすめつまみ」やプライバシー侵害しんがいなされ、炎上えんじょうし、うったえられかねないです。

実際じっさい、この太古たいこさとったことがある中国人ちゅうごくじん友人ゆうじんは「バズーカみたいなレンズのカメラでねらわれてちょっとこわい」とはなしていたので、カメラマンの装備そうびも「ガチ」です。なかにはまちゆく美女びじょ堂々どうどうとスマホでぬすめうつするにんおおいとか。

日本人にっぽんじんからしたら「え?勝手かって写真しゃしんるの?」「しかもネットにせられちゃうの?」と心配しんぱいになるでしょう。

しかし、中国ちゅうごくではぬすめうつされてもおこらず、むしろ「うつされたい」とおもってる中国人ちゅうごくじんほうおおいのです。

おおくのひとは、「ぬすめうつされるぐらいわたしはステキ」とまんざらでもないかんじです。なかには露出ろしゅつたかめたいソーシャルメディアの「インフルエンサー」たちが、わざわざ撮影さつえいされるようくことも多々たたあります。

まちはく」は「人々ひとびとみとめられたい」「自分じぶんをアピールしたい」という気持きもちがつよく、プライバシーにかんしてそこまで敏感びんかんではない中国人ちゅうごくじんだからこそつ「コンテンツ」ともえるでしょう。

実際じっさい中国ちゅうごくでは自分じぶんかお名前なまえがネットじょう掲載けいさいされることに抵抗ていこうかんがないというひとすくなくないです。

その反面はんめん日本にっぽんではプライバシー意識いしき全体ぜんたいてき中国ちゅうごくよりつよいため、ほかのひと写真しゃしん動画どうがにすらうつりたがりません。

それは「うつったらはずかしい」「個人こじん情報じょうほう勝手かって拡散かくさんされてるみたいでプライバシーの侵害しんがいかんじる」という意見いけんがあるというのを、日本にっぽんともだちからいたことがあります。

たしかにわたし自身じしん自分じぶんかお住所じゅうしょらないうちに、ネットのサイトなどにるのはいいがしません。

一方いっぽう日本にっぽん知人ちじんなかには、「ほかのひとがせっかく写真しゃしんってるのに、そこに自分じぶんうつってしまうと景色けしき邪魔じゃまになる」とかんがえて、うつまないようにしてるというひともいました。

どこまでも相手あいて気持きもちにってかんがえることができるのは、じつ日本人にっぽんじんらしいとおもいました。

しかし、中国人ちゅうごくじんさきほども紹介しょうかいしたように、自分じぶんかお写真しゃしんうつむことはもちろん、かお名前なまえがネットじょう掲載けいさいされることにも抵抗ていこうかんがないため(ただし、ネガティブな意味合いみあいがなければ、のはなしです)、日本にっぽん観光かんこうている中国人ちゅうごくじんは、動画どうがっているあいだ他人たにんかおだれかのいえうつんでも、ちっともにしないのです。

プライバシーより便利べんりさと承認しょうにん欲求よっきゅう

それではなぜ、中国人ちゅうごくじんはプライバシーにかんして「鈍感どんかん」なのでしょうか。おおきな理由りゆうふたつあるとわたしかんがえています。

まずひとは「効率こうりつ重視じゅうしする」からです。

中国ちゅうごくでは日々ひび生活せいかつ便利べんりにするための各種かくしゅサービスやデジタルじょうでの手続てつづきのため、個人こじん情報じょうほう政府せいふから会社かいしゃにいたるまで利用りようされています。

自分じぶん情報じょうほう他者たしゃにわたり、かんされてる状態じょうたいであっても、自分じぶん状況じょうきょうがより便利べんりになるのであれば、むしろプライバシー情報じょうほうよろこんで「す」のです。

たとえば、ものとき、いつ、どのショップで、いくらって、どこにとどくか、という個人こじんてき情報じょうほう会社かいしゃに「記録きろく」され、「監視かんし」されているわけですが、のミスや不正ふせい行為こういによって被害ひがいこうむることをふせげるため、むしろそこに安心あんしんかんおぼえます。

中国人ちゅうごくじんにとっては、「より便利べんり状態じょうたいになるかどうか」が情報じょうほう公開こうかいするかの検討けんとうラインになります。

その反面はんめん日本人にっぽんじん便利べんりさよりも「個人こじん情報じょうほうはもっと保護ほごされるべきだ」という、権利けんりめん重視じゅうしします。ここには、プライバシーは利便りべんせい効率こうりつせい犠牲ぎせいにしてもまもるべきものだ、というかんがえがあるのではないでしょうか。

中国ちゅうごくでは個人こじん情報じょうほう流出りゅうしゅつしたとしても、迷惑めいわくメールがたり、勧誘かんゆう電話でんわたりするぐらいだろう、とかんがえるひとおおいのです。

個人こじん情報じょうほうが「本来ほんらいどうあるべきか」ということよりも、「どうやったら、いま状況じょうきょう便利べんりにできるか、効率こうりつたかめられるか」ということを意識いしきします。つまり、あたまなかつねにメリットとデメリットを天秤てんびんにかけ、自分じぶんにとってもっと有利ゆうりなバランスのかたをします。それが中国ちゅうごくではたりまえかんがかたになっています。

また、中国ちゅうごくではいたところ監視かんしカメラがあり、スマホのアプリも政府せいふかかわっていたり、「監視かんし」されれているというてんもあるとおもいます。政府せいふ関与かんよ中国人ちゅうごくじんかんがかたおおきな影響えいきょうあたえていることは否定ひていできないでしょう。

ふた理由りゆうは、根本こんぽんてき中国人ちゅうごくじんは「だれかにみとめられたい」「自己じこアピールをしたい」という欲求よっきゅうってるからだとおもいます。

日本にっぽんでは、そういうかんがえはむしろ、「謙虚けんきょさがない」とされていやがられますが、中国ちゅうごくぎゃくです。ちいさいころおもかえすと、たとえば中国ちゅうごく小学校しょうがっこうではつねげるひと評価ひょうかされてきました。テストも点数てんすうたかひとほど先生せんせいめられ、まわりから羨望せんぼう眼差まなざしをけられました。そしてクラスのなかで「組長くみちょう(グループのリーダー)」「班長はんちょう(クラスのリーダー)」 といった役職やくしょくにつくことに、すべてをかけていたひとおおいです(わたしもその一人ひとりでした)。

みんな評価ひょうかをされたいからげる、みんながげるので、自分じぶんけじとげる――というかんがえです。

日本にっぽんでは積極せっきょくてきげる、という学生がくせいすくないでしょう。どちらも「同調どうちょう圧力あつりょく」ではあるけど、やっていることはまったくぎゃくです。

中国ちゅうごくではみんな、そのように自己じこアピールすることになん疑問ぎもんいていませんでした。そしてなにより、評価ひょうかしてもらえると、進学しんがくするじょう優遇ゆうぐうされるケースもあります。そりゃ学歴がくれき重視じゅうし中国ちゅうごくです。みんなきそうように自己じこアピールするでしょう。

いまおもえば、中国ちゅうごくではちいさいころから「評価ひょうかされるために積極せっきょくてきうごくこと」をおしえられていたのだとおもいます。それは大人おとなになってからも、中国人ちゅうごくじん奥深おくふかいところに根付ねついていて、公園こうえんでは「公開こうかいカラオケ」をするおじいちゃんやおばあちゃんがたくさんいて、広場ひろばには集団しゅうだんでダンスをしたり、ヨガをしたりする女性じょせいたちであふれかえっています。

このように、プライバシー問題もんだいにおいて中国ちゅうごく日本にっぽん根本こんぽんてきちが部分ぶぶんがありますが、「自己じこアピールがき」という中国人ちゅうごくじん要素ようそわたしなか根付ねついてるからこそ、芸能げいのうかいという活動かつどうえらんだのかもしれません。

なにしろ自己じこアピールをしつづけることにピッタリな世界せかいだからです。より自分じぶんってもらうことが、自分じぶんを、そして中国ちゅうごくきになってもらうきっかけづくりになるからです。

いま自己じこアピールきにそだててくれた祖国そこく感謝かんしゃしつつ、この世界せかいきていけるように今後こんご自己じこアピールりょくみがきたいとおもいます。

この文章ぶんしょうんでくれたみなさんが、すこしでも中国人ちゅうごくじん興味きょうみってもらえたらうれしいです。

くまこう琉衣さんのYouTubeチャンネル